Die webbeat-Rubrik "Serien" meldet: |
Fringe: J.J. Abrams über Anna Torv
Anna Torv als Agent Olivia Warren
J.J. Abrams, der Schöpfer FOX’ neuer SciFi-Serie Fringe, sagte, die Suche nach der "Leading Lady" der Serie sei eine lange und oft frustrierende Suche gewesen.
Torv, welche in die Fußstapfen von Keri Russell (Felicity), Jennifer Garner (Alias) und Evangeline Lilly (Lost) tritt, spielt die FBI-Agentin Olivia Warren, die sich mit dem exzentrischen Forscher Dr. Walter Bishop (John Noble) und seinem brillianten Sohn Peter (Joshua Jackson) zusammen tun muss, um Wissenschaftlern auf die Spur zu kommen, die die Grenzen der Wissenschaft mit furchterregenden Folgen überschreiten.
"Sie ist so mies", sagte Abrams über Torv in einem Interview während der FOX-Upfront-Präsentation am 15. Mai. "Nein, die Sache ist ehrlich gesagt die, wir haben viele, viele, viele gute Darsteller gesehen. Und es gibt da diese Sache, nach der du suchst, die es 'klick' machen lässt und das ist oft dieses unbeschreibbare, gewisse Etwas."
Abrams sagt, die richtige Darstellerin zu finden, stellte sich als illusorisch heraus, bis die Bad Robot-Castingagentin Ann Webster ihm ein Videoband mit Mitschnitten von Anna Torv während einer australischen Show zeigte. Er sah das Video und wusste sofort: "Sie ist es. Dabei hatte sie noch nicht einmal einen unserer Dialoge gelesen. Wir haben ihr die Seiten gesendet und sie hat dann vorgesprochen und uns zugesagt. Wir gaben ihr den Job noch bevor sie wieder hinausging", so Abrams.
Abschließend verriet der Autor, Produzent und Regisseur in Personalunion auch noch, wie er denn auf die Idee zu Fringe kam. Er hing eine ganze Weile mit seinen alten Kumpanen Alex Kurtzman und Roberto Orci herum, und sie unterhielten sich über die Art Serie, die sie gern sehen würden. "Was auch immer daraus werden mag, wie die meisten Dinge, die ich mache, stammen die Ideen von all den Sendungen die ich mir gern anschaue. Es mag eine langweilige Antwort sein, aber so in der Art sieht die Wahrheit aus."
Ein ausführliches Preview zu Fringe und den zweistündigen Pilotfilm, der am 26. August auf FOX seine Premiere feiert, findet ihr hier.
Quelle: fringeBOX :-)
Die Meldung wurde am 19.05.2008 09:38 Uhr durch Robert Lißack veröffentlicht.
Weitere Nachrichten über Serien im webBEAT
News direkt in die Mailbox: das e!Scope Magazin.
 Unsere Nachrichten als rss-Feed (für Euren Newsreader oder Eure Seite) findet ihr  hier
|
|
19.05.08, 11:55 Uhr
|
G´Kar
unregistriert
|
Im Originaltext heißt es:
"Well, she's just so damned ugly,"
das würde ich nicht unbedingt mit "Sie ist so mies" übersetzen. Wie wäre es mit: "Sie ist so verdammt hässlich"?
Sie wird wohl mit ihrer schauspielerischen Leistung, statt mit ihrem Aussehen überzeugt haben.
|
|
|
|
|
19.05.08, 12:10 Uhr
|
Voltago
unregistriert
|
Naja, ich finde, man kann sie absolut nicht als hässlich bezeichnen 
Von demher würde diese Übersetzung absolut nicht passen.
|
|
|
|
|
19.05.08, 13:35 Uhr
|
Valen
unregistriert
|
Es gibt die Formulierung "damned funny", was in etwa "urkomisch" heißt. Wenn jemand sagen wollte, sie sei sehr hässlich, würde das damn ugly und nicht damned ugly heißen.
"Ugly" kann auch grässlich oder fies heißen. Ich vermute, er meint damit, dass sie gut eine harte, Kick-ass-Braut spielen kann! 
Und entsprechend würde ich die Übersetzung bringen.
|
|
|
|
|
19.05.08, 16:38 Uhr
|
Freesky nicht eingeloggt
unregistriert
|
Hört sich für mich so an, als ob´s auf der SciFi-Homepage den kompletten Pilotfilm zu sehen gibt...
|
|
|
|
|
19.05.08, 16:40 Uhr
|
Bersi22
Benutzer/in
registriert seit:
Jul 2006
|
Anna Torv ist eine sehr gute Schauspielerin.
Sie wirkt in ihren Rollen idr. sehr kalt.Ich denke das wurde gemeint.
Habt ihr mal Mcleod´s Töchter gesehen? Mit roten haaren sieht sie noch viel bombastischer aus.
Freue mich auf die Serie,wobei ich zugeben muss das ich sie nur wegen ihr schauen werde.
|
|
|
|
Wir wünschen in Einträgen selbstverständlich keine Beleidigungen, keine Gewaltverherrlichungen, keine politische Propaganda, keine Schimpfworte, keine urhebergeschützten Texte oder Dateien bzw. Links die zu solchen führen. Zudem behält sich SF-Radio.net vor, jederzeit ohne Angabe von Gründen, Einträge ganz oder teilweise zu löschen.
|
Stargate Universe: 1. Staffel bestellt 
