die letzten zehn Meldungen anlesen
Nachrichten-Archiv ansehen


 

  Trailer zu Thriller My Engine's Fragile Sound
   1 Kommentar

  Jetzt wir's immer bunter: Fox macht Firefly-Fans Probleme

  Matt Damon stürmt Elysium
   4 Kommentare

  Mal wieder eine Dracula-Verfilmung

  Damon Lindelof produziert Mysteryserie für HBO
   1 Kommentar

  Neues Featurette zu Iron Man 3

  Action auf indisch: Idharammyilatho
   1 Kommentar

  Bunyip: ein uraustralischer Monsterfilm
   2 Kommentare

  Wahrscheinlich kein Hellboy 3
   14 Kommentare

  Britain is Great: ein neues Star Trek-Poster
   7 Kommentare

  Continuum: Start der 2. Staffel im April
   1 Kommentar

  S.H.I.E.L.D. bekommt einen anderen Titel
   9 Kommentare

  50 Jahre Doctor Who, aber ohne Christopher Eccleston
   8 Kommentare

  Riesenhaie? Killer-Piranhas? Pfff... hier kommt Robocroc
   3 Kommentare

  Serien: DVD-Empfehlungen der Woche 15/2013
   4 Kommentare

  SFR Space Sweep -
Neuigkeiten zum Wochenende
   12 Kommentare

  Cumberbatch in Del Toros Crimson Peak
   4 Kommentare

  Prometheus-Autor schreibt Remake für Das Schwarze Loch
   16 Kommentare

  Trailer zum Remake von Carrie
   6 Kommentare

  Neues Poster zu World War Z zeigt wieder keine Zombies
   3 Kommentare

  100.000 Stars: Eine interaktive Reise durch unsere Galaxie
   7 Kommentare

  Trailer zu SF-Horrorfilm The Purge
   4 Kommentare

  Jack and the Giants floppt gewaltig
   26 Kommentare

  Nach erfolgreicher Übernahme - Disney schließt LucasArts
   18 Kommentare

  Ein X-Men-Film für Kitty Pryde...fast
   4 Kommentare

  50 Jahre Who: Ein Blick auf David Tennant und Matt Smith
   22 Kommentare

  Neuer, gruseliger Trailer zu The Conjuring

  Überraschung: Game of Thrones verlängert
   6 Kommentare

  Trailer zu Marvels Phase Zwei
   1 Kommentar

  Jerry O'Connell spielt wieder Quinn
   9 Kommentare

  Hobbit*Con: Zwerge und Zauberer

  Dark Universe: Del Toro spricht über seine Superhelden-Liga
   11 Kommentare

  Zuviel Horror in The Conjuring
   3 Kommentare

  Ein dritter Teil für G.I. Joe
   6 Kommentare

  Trailer: True Blood, Under The Dome, Arrow, Revolution

  Hobbit*Con: Premiere in Bonn

  Tennant & Piper kehren zurück
   15 Kommentare

  SFR Space Sweep - Neuigkeiten zum Wochenende
   13 Kommentare

  DVD-Rezension: Possession - Das Dunkle in dir
   1 Kommentar

  Dream Team: Wachowskis und Straczynski entwickeln Serie
   10 Kommentare

  Matthew McConaughey in Interstellar?

  Kirk und Gorn kämpfen wieder!
   7 Kommentare

  Zwei neue Poster für Pacific Rim

  Definitiv keine Fortsetzung für Dredd
   7 Kommentare

  Space Hulk, das Videospiel
   3 Kommentare

  Zwei neue Anzüge für Iron Man 3
   1 Kommentar

  Niemand weiß, worum's in Prometheus 2 geht
   19 Kommentare

  Star Trek Enterprise: Blu-Ray-Trailer für die zweite Staffel
   6 Kommentare

  Tomb-Raider-Reboot: erst das Spiel, jetzt ein Film
   7 Kommentare

  Veronica Mars-Film Kickstarter-Aktion
   24 Kommentare

Die webbeat-Rubrik "Intern" meldet:


Ab Montag: Synchro-Spezial

Diese Woche liefert TREKminds ein Synchronisations-Spezial mit folgenden Themen:

Kommentar: Die Folgen der Übersetzungen von Serien und Filmen Warum hören viele Menschen Filme und Serien nur im original? Und warum tun sich die Übersetzer besonders im SciFi-Bereich so schwer? Dirk Wilkens-Hagenkötter beschäftigt sich mit den Schwierigkeiten der Synchronisationsarbeiten.

Interview: Martin Schowanek Der bekennende Fan der Star Trek-Originalserie (TOS=The original series), Synchro-Kenner, Betreiber der Website www.synchronkartei.de und Mitverantwortliche für die Neu-Synchro der TOS-DVDs stand uns in München Rede und Antwort. Falk Puschmann sprach mit dem bekennenden Fan.

Weitere Fragen & Antworten zum Download:

Frage 1:
Wie bist Du zur Synchronisation gekommen / Wie hat es bei Dir angefangen? (DOWNLOAD)

Frage 2:
Wir war das eigentlich damals mit der Original Synchronisation? (DOWNLOAD)

Frage 3:
Die alten Sprecher sind ja größenteils schon gestorben, wie geht Ihr da vor? (DOWNLOAD)

Frage 4:
Kannst Du uns etwas mehr über die Bearbeitungen der ZDF- und SAT.1- Ausstrahlungen erzählen? (DOWNLOAD)

Frage 5:
Eine Nachsynchro einer Serie wie TOS ist ja kein einfachen Unterfangen, wie seid Ihr vorgegangen? Hattet Ihr die Original Drehbücher? (DOWNLOAD)

Frage 6:
Erzähle uns doch etwas über die Entstehung der Neu-Synchro? (DOWNLOAD)

Frage 7:
Wieviel musste eigentlich an der Synchro geändert werden? (DOWNLOAD)

Frage 8:
Du hattest ja auch am Anfang in der "Enterprise"-Synchro Deine Finger im Spiel. Erzähl doch mal? (DOWNLOAD)

Frage 9:
Warum werden Synchronsprecher so selten namentlich erwähnt? (DOWNLOAD)

Frage 10:
Wie schaust Du persönlich Filme, im Original oder in der Synchro und kannst Du das überhaupt die Synchro genießen ohne alle Fehler mitzuprotokolieren? (DOWNLOAD)


Webwatcher: www.synchronkartei.de Winni Hagenkötter hat im Netz gesurft und sich die Homepage von Martin Schowanek, der umfangreichsten Datenbank über deutsche Synchronsprecher, genauer angesehen.

Quelle: SF-Radio TREKminds Redaktion
Die Meldung wurde am 21.06.2004 00:48 Uhr durch Frank Schuldt veröffentlicht.






Bookmark and Share

  • Weitere Nachrichten über Intern im webBEAT

    Unsere Nachrichten als rss-Feed (für Euren Newsreader oder Eure Seite) findet ihr hier
    Folgt uns auf twitter. hier




  • Kommentare zu dieser Meldung
    22.06.04, 08:27 Uhr
    stoldy
    unregistriert


    Hi,

    gibts das ganze Interview auch als pdf?
    22.06.04, 10:20 Uhr
    P-man
    unregistriert


    @stoldy: Leider gibts das Interview bis dato nur als Audio, es sei den jemand da draußen fühlt sich berufen (hat die Zeit ;-) ) das knapp 40 Minütige Audio-Material abzutippen.

    Freiwillige Meldungen werden jederzeit gerne angenommen!

    Gruß

    P-man



    neuer Post
    Alternativ:
    Smileys
       
    :: mehr Smileys ::

    Information

    SF-Codes sind aktiviert
    Smileys sind aktiviert
    HTML ist deaktiviert
    [img] ist deaktiviert
     

    Bitte den Sicherheitscode im Bild übernehmen!
     >> 

    Hinweis: Der Sicherheitscode dient als Schutz vor Spam-Bots und soll keine Schikane unserer User darstellen.
    Wir bitten um Euer Verständnis!



    Wir wünschen in Einträgen selbstverständlich keine Beleidigungen, keine Gewaltverherrlichungen, keine politische Propaganda, keine Schimpfworte, keine urhebergeschützten Texte oder Dateien bzw. Links die zu solchen führen. Zudem behält sich SF-Radio.net vor, jederzeit ohne Angabe von Gründen, Einträge ganz oder teilweise zu löschen.