Für alle Fans der Serie Farscape, die auch die bisher nicht übersetzte 4. Staffel in deutscher Sprache sehen wollen, gibt es nun eine Online-Petition. Ziel des Projektes ist es, genug Unterschriften zu sammeln und diese dann den Sendern oder DVD-Herausgebern vorzulegen. Auf diese Weise sollen sie davon überzeugt werden, dass eine Synchronisation für sie vorteilhaft wäre.

Mehr Informationen und die Möglichkeit sich einzutragen gibt es auf der Seite des Projekts.

Quelle: http://www.matthias-kaul.de/farscape/
Die Meldung wurde am 04.04.2007 21:10 Uhr durch Nils von Delft veröffentlicht.

Die fünf letzten Meldungen aus der Rubrik "Farscape":

Der Status der Farscape-Webisoden (14.03.2008 10:33)

Farscape Webisodes angekündigt (17.07.2007 01:38)

Farscape: The Peacekeeper Wars auf DVD (06.01.2007 15:09)

Farscape endlich dreimal billiger (16.10.2006 18:28)

Deutsche Untertitel für Farscape Staffel 4 (16.05.2006 22:17)

Weitere Nachrichten über Farscape im webBEAT

News direkt in die Mailbox: das e!Scope Magazin.

Unsere Nachrichten als rss-Feed (für Euren Newsreader oder Eure Seite) findet ihr

hier

Kommentare zu dieser Meldung

04.04.07, 22:04 Uhr
Der Besucher Benutzer/in registriert seit: Aug 2006	für was gibt es Subtitles? Es haben sich bereits Fans die Mühe gemacht die komplette Serie zu übersetzen! Und Sci-Fi ist nun mal nicht angesagt in Deutschland.

04.04.07, 22:05 Uhr
Michael Melchers Quotenbayer registriert seit: Aug 2006	Es wäre trotzdem schön, wenn die Serie komplett in deutscher Sprache erscheint fictionBOX Network \| SciFi, Fantasy & Mystery

04.04.07, 22:08 Uhr
Cuchullain Benutzer/in registriert seit: Feb 2007	habe solche sinnvollen petitionen ueberhaupt schonmal irgendwann irgendwo irgendwie irgendwas gebracht ?

04.04.07, 22:18 Uhr
Knut Benutzer/in registriert seit: Jul 2006	subtiles sind doch was für taubstumme. entweder schaut mans in deutsch oder in englisch. und wenn man im alltag nicht viel mit englisch zu tun hat, dann hat man auch probleme dieses facettenreiche genuschel im original zu verstehen. ich wünsch den farscape fans viel erfolg, auch wenn farscape nicht ganz mein ding ist.

04.04.07, 22:22 Uhr
Matthias Kaul unregistriert	Hallöchen zusammen, ich bin der Initiator dieser Website. Schön das der Link nun auch hier veröffentlicht wurde. Es wäre schön, wenn so viele von euch mitmachen würden wie möglich. Die Chancen sind zwar gering das wir etwas erreichen, dennoch besteht eine geringe Hoffnung auf Erfolg. Gruß Matthias

04.04.07, 23:45 Uhr
Tronium unregistriert	Hab mich schon eingetragen. Hoffe es wird auch wirklich synchronisiert.

05.04.07, 09:33 Uhr
Anakyn Benutzer/in registriert seit: Jul 2006	hallo matthias! farscape ist immer ne gute idee und so habe auch ich mich gerade bei deiner petition eingetragen ! Anakyn PS: auf deiner website steht das farscape nicht fortgesetzt wurde weil gelder für stargate eingespart werden mussten. stimmt das so? woher weißt du/man das?

05.04.07, 10:51 Uhr
StefanB Jack Bauers Brother registriert seit: Jul 2006	@Anakyn: na ja, es waren zumindest Gerüchte am laufen, laut denen SCI FI es sich nicht leisten konnte, STARGATE SG 1 und FARSCAPE beide weiter zu produzieren.. also mussten sie sich für eine Serie entscheiden... und da zog FARSCAPE den kürzeren cu Stefan "Spiderschwein, Spiderschwein! Er macht das, was ein Spiderschwein kann...Gebt aaaaacht! Er ist ein Spiderschwein!" (Homer Simpson)

05.04.07, 12:23 Uhr
lex83 unregistriert	Macht es wie in den Skandinavischen Länder: Nur durch englisch schauen, lernt man auch englisch. Habe mir die original 4.Staffel besorgt. So schlecht ist das Englisch nicht. Und wer Claudia Black mit dem hoch erotischen Akzent hört, will sie auch nur noch im originalem hören... Der Akzent und die Stimme sind besser als jeder Erotikfilm :-)

05.04.07, 16:38 Uhr
Olsen unregistriert	lol die hat sone tiefe stimme im original das ich erst immer geschaut habe welche kerl da nun schon wieder redet.

05.04.07, 16:51 Uhr

frell
braucht endlich Aeryn und John in Staffel 4 auf deutsch

registriert seit:
Apr 2007

Leute, Leute, tragt euch ein (ich habe es bereits getan), auch wenn ihr es gar nicht kaufen wollt. Je mehr mitmachen, desto eher erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass es noch eine Synchro gibt. Vielleicht hat ja irgendwann einmal jemand ein Einsehen, dass eine der besten SF-Serien im TV (meine Meinung!) endlich den verdienten deutschen Abschluss bekommt (zumindest, was die Staffeln angeht)
Ich habe auch versucht, die Folgen im Original zu schauen, und ich spreche eigentlich recht ordentlich englisch. Aber, das, was die Schauspieler sich da zusammennuscheln gepaart mit der "Farscape"-Sprache, ist für meine Ohren nicht zu verstehen gewesen. Ich habe dann nach Folge 3 kapituliert.
Ich hoffe inständig, es klappt!!!

"Well, I try to save a life a day. Usually it's my own..."
- John Crichton (PKTech Girl)

Beitrag geändert von frell [05.04.07, 16:52 Uhr]

05.04.07, 17:30 Uhr
Darkwolf unregistriert	Habe mich auch schon eingetragen und würde die Serie auch komplett auf DVD kaufen - wenn sie denn mal synchronisiert vorliegen sollte. Kenne leider nur Staffel 1 und 2 sowie Peacekeeper Wars. Erholsame Ostertage

05.04.07, 19:32 Uhr
Old Rider Benutzer/in registriert seit: Okt 2006	Verfrellte Sache das, ich mach mit! Schöne Ostern!

05.04.07, 21:17 Uhr
Mr. Pink unregistriert	Wie wäre es denn mit peacekeeper wars in vernünftiger Bild und Ton qualität. Ich hab meine vor einer Woche gekauft und am Sonntag Abend angesehen. das Bild war pixelig und der ton hat geharkt. Erst wollte ich das ding umtauschen aber bei amazon stand dann das die alle so beschissen gepresst sind und wenn die vierte Staffel auch so raus kommt, dann verzichte ich lieber.

07.04.07, 07:53 Uhr

TL
unregistriert

@frell: Genauso wie du, spreche auch ich (einigermaßen) gutes Englisch, habe aber auch deine beschriebenen (Genuschel-)Probleme. Ich meine, wenn alle so gut verständliches Englisch sprächen, wie z. B. Alec Guiness in "Star Wars" oder bei "Farscape" die Peacekeeper Barbie (Zitat Crichton, glaube Season 3), bräuchen wir vielleicht wirklich keine Synchro; aber leider gibt es da immer noch George W. Bush (spricht Englisch wie Lukas Podolski Deutsch

), generell die US-Südstaaten bzw. das australische Outback, drei Beispiele die zu verstehen ähnliche Erfolgsaussichten hätte, wie die Texte eines PAP-Album (nicht falsch verstehen, ich bin Absoluter BAP-Fan) ausserhalb Kölns ohne Hochdeutschübersetzung im Booklet zu verstehen.

07.04.07, 13:02 Uhr

Serenity
Benutzer

registriert seit:
Jul 2006

Alles eine Gewöhnungssache. Ich schaue mir gerade wieder mal Farscape an und habe nur damit Probleme wenn Leute wirklich sehr leise sprechen, was nicht so oft vorkommt. Dafür helfen dann Untertitel.
Farscape ist sicherlich nicht die einfachste Serie im Original, und für den Einstieg kann man es nicht empfehlen, aber es gibt auch schwierigeres.
Man braucht klar Übung um sich über das einfache Schulenglisch hinauszubewegen, aber es gibt es gibt auch Serien in denen vergleichsweise einfaches Englisch gesprochen wird. Irgendwann empfindet man das dann überhaupt nicht mehr als Belastung. Im Gegenteil.

Ansonsten ist das interessanter und natürlicher als eine perfekte Aussprache. In der Realität sprechen Leute auch nicht extrem langsam, überdeutlich und akkzentfrei. Was hilft es einem wirklich alles zu verstehen, wenn keine Atmosphäre mehr vorhanden ist? Ich finde es auch gerade wegen der Sprache gut; vor allem bei Crichton.

Beitrag geändert von Serenity [07.04.07, 14:20 Uhr]

08.04.07, 13:41 Uhr

Ebenherz
Benutzer/in

registriert seit:
Jul 2006

Ich finde es immer so peinlich, das sich für die unwichtigsten Sachen auf der Welt Leute finden, die gleich die ganze Welt aus den Angeln heben wollen.
Aber wenn es um wirklich wichtige Dinge im Leben geht, Politik, Zivilcourage, Solidarität, um wirklich wichtige Petitionen, dann sind sie alle ganz still.

Sorry, das ich das so sehe. Es ist schade, das Farscape 4. Staffel nicht synchronisiert wurde. Das Gleiche passiert ja nun offenbar auch mit Galactica. Aber so ist es nun mal. Wer Englisch kann, ist da im Vorteil. Aber wenn man schon seine Engerien für etwas einsetzen will, dann doch lieber für wichtige Sachen im Leben.

08.04.07, 23:00 Uhr

Matthias Kaul
unregistriert

Zitat:

Zitat von Ebenherz
Ich finde es immer so peinlich, das sich für die unwichtigsten Sachen auf der Welt Leute finden, die gleich die ganze Welt aus den Angeln heben wollen.
Aber wenn es um wirklich wichtige Dinge im Leben geht, Politik, Zivilcourage, Solidarität, um wirklich wichtige Petitionen, dann sind sie alle ganz still.

Sorry, das ich das so sehe. Es ist schade, das Farscape 4. Staffel nicht synchronisiert wurde. Das Gleiche passiert ja nun offenbar auch mit Galactica. Aber so ist es nun mal. Wer Englisch kann, ist da im Vorteil. Aber wenn man schon seine Engerien für etwas einsetzen will, dann doch lieber für wichtige Sachen im Leben.

Ich möchte nicht die Welt aus den Angeln heben, eigentlich möchte ich, wie viele andere auch, Farscape endlich komplett auf Deutsch sehen.

09.04.07, 19:51 Uhr
Kerrigor unregistriert	Ich hab das warten längst aufgegeben, da da eh nie was draus wird. Habe erst vor ner Woche die 4te Staffel auf englisch für nur 40€ inkl. Versand bestellt, da is es mir echt egal ob ich jetzt 2% des Dialogs nich ganz verstehe.

Username:

Alternativ:

einloggen oder registrieren

Text:

Smileys

:: mehr Smileys ::

Information

SF-Codes sind aktiviert
Smileys sind aktiviert
HTML ist deaktiviert
[img] ist deaktiviert

Bitte den Sicherheitscode im Bild übernehmen!

Hinweis: Der Sicherheitscode dient als Schutz vor Spam-Bots und soll keine Schikane unserer User darstellen.
Wir bitten um Euer Verständnis!

Wir wünschen in Einträgen selbstverständlich keine Beleidigungen, keine Gewaltverherrlichungen, keine politische Propaganda, keine Schimpfworte, keine urhebergeschützten Texte oder Dateien bzw. Links die zu solchen führen. Zudem behält sich SF-Radio.net vor, jederzeit ohne Angabe von Gründen, Einträge ganz oder teilweise zu löschen.