Die webbeat-Rubrik "Farscape" meldet: |
Farscape - The Peacekeeper Wars auf Kabel 1
Kabel 1 gibt auf seiner Presseseite an, dass der Abschluss der Serie von Farscape, genauer gesagt Farscape - The Peacekeeper Wars I + II, zur Prime-Time (20:15 Uhr) am 30. & 31. Januar 2006 in deutscher Erstausstrahlung auf dem Sender gezeigt wird.
Quelle: Kabel 1 Presse
Die Meldung wurde am 22.12.2005 19:22 Uhr durch Alexander Weigelt veröffentlicht.
Weitere Nachrichten über Farscape im webBEAT
News direkt in die Mailbox: das e!Scope Magazin.
 Unsere Nachrichten als rss-Feed (für Euren Newsreader oder Eure Seite) findet ihr  hier
|
|
22.12.05, 19:29 Uhr
|
Saftwürstel
unregistriert
|
Jaaa! Und dann, weil 's so schön ist, wird Farscape wiederholt, und im Anschluß werden die noch nicht (im Free-TV) ausgestrahlten (und bisher nicht-synchronisierten) Folgen gesendet.
HABT IHR DAS VERSTANDEN; IHR DA BEI KABEL1?
(Hey, man wird doch noch Wünsche äußern dürfen...)
:-D
|
|
|
|
|
22.12.05, 19:32 Uhr
|
gucky
unregistriert
|
Wie geil! Dann kommt das teil auch bald auf DVD raus.
Jetzt fehlt nur noch die 4. Staffel auf deutsch - wer weiß, vielleicht werden wir ja von Koch Media irgendwann doch noch positiv überrascht.
Würde mich freuen, wenn ich meinen ersten drei deutschen Staffelboxen noch die vierte folgen lassen könnte.
Und wenn Koch Media die Preise dann ein kleines bißchen senken würde, dann würde das bestimmt die Verkaufszahlen auch nochmal kräftig ankurbeln.
|
|
|
|
|
22.12.05, 19:38 Uhr
|
blade_hnx
unregistriert
|
oh mann es geschehen doch noch zeichen und wunder, hatte schon nimmer dran geglaubt dass ich Peacekeeper Wars auch irgendwann mal auf deutsch zu sehen krieg, habs zwar schon im original gesehen aber auf deutsch werd ichs mir trotzdem nochmal geben!
Ich glaub zwar net dass sie, danach und auch in nächster zeit noch die 4.Staffel zeigen werden, aber freuen würds mich auch jeden fall!
|
|
|
|
|
22.12.05, 20:13 Uhr
|
AlphaBolley
unregistriert
|
Ein echtes Wunder.
Vor allem, dass die das dann sogar zur Primetime bringen, da hätte ich ja nie mit gerechnet.
Jetzt fehlt eigentlich nur noch die dritte Staffel und die vierte samt Synchro.
Und die ersten beiden in der Wiederholung.
Und natürlich eine neue Farscape-Serie.
Und ... naja, für's erste bin ich ja zufrieden.
|
|
|
|
|
22.12.05, 20:14 Uhr
|
Jungleknight
unregistriert
|
Was macht das denn jetzt für einen Sinn?!
Nicht dass ich mich nicht freuen würde, dass ein Sender SciFi bringt, aber hierzulande kennt die breite Zuschauerschar nur Staffel 1 und 2! Vergesst mal nicht, dass es nur wir 0,02745 % Serienjunkies der Bevölkerung sind, die zum Teil auch Staffel 3 und 4 kennen.
Die Ottonormalseher, in diesem Fall die Sci-Fi-Freunde werden sich bestimmt an diese Serie da vor ein paar Jahren mit diesem John und der hübschen Schwarzhaarigen erinnern und einschalten. Ja und dann sehen sie DAS FINALE! Sie sehen das Ende, aber wissen nicht einmal, dass es da noch zwei Staffeln gibt - und dass der Cliffhanger am Ende von Staffel 2 durchaus intelligent aufgelöst wurde. Das ist doch schwachsinnig. Kenn ich das Finale, würde ich mir als Ottonormalseher die dazwischenliegenden Staffeln auch dann nicht mehr ansehen, falls sie eines Tages doch noch im Free-TV laufen würden.
Also wenn Kabel 1 schon so etwas vor hatte, dann hätten sie die bereits bekannten Staffeln aufkaufen sollen, erneut ausstrahlen und dann anhand der Quote analysieren, ob sich die anderen beiden Staffeln auch noch lohnen. Stattdessen bringen sie Peacekeeper Wars sozusagen als losgelösten Doppelspielfilm und machen diie Serie dadurch kaputt.
|
|
|
|
|
22.12.05, 20:29 Uhr
|
gucky
unregistriert
|
Unsinn! Warum wird eine Serie kaputt gemacht, nur weil man sich den Abschlußfilm zur Serie anschaut?
Ich sehe dadurch sogar die Chance, daß sich der Bekanntheitsgrad der Serie weiter steigert, denn manche werden sich den Film vielleicht zunächst auch nur anschauen, weil es sich um gut gemachte SF-Unterhaltung handelt und kommen dadurch auch erst auf den Geschmack der Serie.
Ich bin Kabel 1 sehr dankbar für diese Ausstrahlung. Schön, daß es noch Sender gibt, die nicht nur auf irgendwelche schwachsinnigen Big Brother-Ausstrahlungen oder die tausendste dumme GZSZ-Version setzen, sondern auch mal etwas in der Programmgestaltung "wagen".
|
|
|
|
|
22.12.05, 20:29 Uhr
|
Serenity
unregistriert
|
Die neuen Charaktere - Grayza, Sikozu, Jool, Noranti - dürften die meisten Leute, die Farscape nur von Sat.1 kennen gehörig verwirren.
Und auch für die Story wäre es von Vorteil, die 3. und 4. Staffel zu kennen. Die Ereignisse von "Unrealized Reality" spielen z.B. eine große Rolle
Letzendlich fällt dann vieles flach, oder ist schlichtweg unverständlich, weil einfach der nötige Hintergrund fehlt
|
|
|
|
|
22.12.05, 20:33 Uhr
|
Firestorm
unregistriert
|
Toll, und ich bin immer noch am Ende von Staffel 2.
DANKE SAT 1
|
|
|
|
|
22.12.05, 20:36 Uhr
|
Normi
unregistriert
|
Ich bin mal auf die syncro gespant.
Hoffentlich haben die eine andere Stimme für Aeryn gefunden.
Nicht diese bescheuerte Bart Simpson Stimme.
Und vorallem, hoffentlich haben die sich mühe gegeben, die syncro der Serie war ja mehr als mässig.
Versteht mich nicht falsch, ich liebe Farscape.
Aber wenn ich die Serie auf Deutch sehe möchte ich im Boden versinken. Wenn es John Crichton in English schafft, verzeiflung, lässigkeit und elan zu versprühen sind die versuche das ins Deutsche zu brigen, nur als lächerlich zu bezeichnen.
Schade das Kabel 1 nicht im 2 Ton Kanal sendet.
|
|
|
|
|
22.12.05, 20:36 Uhr
|
gucky
unregistriert
|
Das ist ganz einfach zu lösen. Da braucht man SAT 1 nicht dazu.
Man gehe in einen DVD-Shop oder bestelle im Internet die Staffelboxen, dann kann man die Lücken auch wieder aufholen. Inzwischen kann man sich die dritte Staffel sogar schon ausleihen, falls einem die Boxen insgesamt zu teuer sind.
|
|
|
|
|
22.12.05, 20:37 Uhr
|
blade_hnx
unregistriert
|
@ Firestorm
tja musst halt die letzten 2.staffeln im original anschauen, dann bist auf dem laufenden, ansonsten brauchst dir die mini-serie erst gar net anschauen!
|
|
|
|
|
22.12.05, 20:39 Uhr
|
gucky
unregistriert
|
Ich finde die Synchro keineswegs schlecht. Da habe ich schon wesentlich schlimmeres gesehen bzw. gehört.
Auch an die etwas ungewöhnliche Stimme von Aeryn habe ich mich inzwischen gewöhnt, daher hoffe ich, daß alle Synchronsprecher noch die gleichen sind.
|
|
|
|
|
22.12.05, 20:40 Uhr
|
Aphrodetta
unregistriert
|
Zur zweiten Staffel bin ich damals zu Sat1-Zeiten eingestiegen, und mir hat das ganze sehr gefallen. Am reizvollsten war für mich, inwieweit und OB sich John und Aeryn irgendwann finden werden. Aber dann starb Aeryn unverhofft in der letzten Folge und ich war erstmal baff. Sehe ich mir nun das oben abgebildete Plakat an, ist eigentlich fast alles klar was weiter passiert. Wenn ich das nun weiß, würden die vermissten Staffeln der Serie für mich klar an Reiz verlieren.
Aber diesen Zweiteiler werde ich mir auf jeden Fall ansehen.
|
|
|
|
|
22.12.05, 20:48 Uhr
|
Serenity
unregistriert
|
Die Synchro von Farscape kann man nur als katastrophal bezeichnen. Ben Browder und Gigi Edgley arbeiten viel mehr mit ihren Stimmen als dem Körper, und fast ihre gesamte Ausdrucksfähigkeit und damit viel der Persönlichkeit gehen in der Übersetzung unter. Die Sprecher sind erstens nicht so talentiert, und haben wahrscheinlich die Folgen nie ganz im Original gesehen.
Abgesehen von den Stimmen ist auch die textliche Übersetzung mangelhaft.
"Is there any surveillance?" -> "Gibt es hier Zivilisten?". Und das ist noch harmloser
Übrigens gibt es die 3. Staffel auf deutsch erhältlich. Nur die 4. nicht. Dafür gibt es im Netz aber Untertitel
|
|
|
|
|
22.12.05, 20:48 Uhr
|
Yavin
unregistriert
|
Natürlich wäre eine komplette Ausstrahlung der Serie auf Kabel1 super, ich freue mich aber ersteinmal über die Peacekeeper-Wars. Sollten die gut ankommen, dann besorgt sich Kabel1 vieleicht noch den Rest! Und dazu noch die komplette Ausstrahlung von B5 und Crusade (träum!).
|
|
|
|
|
22.12.05, 20:53 Uhr
|
Normi
unregistriert
|
@gucky
Also ich finde das man sich nicht viel mühe gegeben hat.
Es geht dabei weniger darum was übersetzt wurde, sondern vielmehr wie übersetzt wurde.
Es ist das eine, wenn man vom Englischen ins Deutsche übersetzt und etwas hinzudichted oder die Aussage Sinnverzert wiedergibt.
Aber wenn man es nicht schaft, Emotionen mit dem wie man Spricht auszulösen, sondern beteiligungslos die Übersetzung runter ließt hat's was.
Farscape in English weckt Emotionen und hat Dynamik und Elan. Man schaft es eine neue Welt mit eigenen regeln zu schaffen.
Bei Farscape auf Deutsch, geht das in die Hose.
In der Übersetzung sind dann Dinge die in English noch der Höhepunkt der Folge waren, nur noch peinlich.
Nicht so z.B. in Zurück in die Vergangenheit / Quantumleap. Da war z.B. auch die Übersetzung genial
|
|
|
|
|
22.12.05, 21:08 Uhr
|
Berry
unregistriert
|
Orginalton kenne ich die Serie nicht. Ich fand die Synchro-Stimmen aber sehr angenehm. Bin nur damals nie drauf gekommen, dass Sun auch BS ist.
Ansonsten: Weiter so, Kabel 1!
|
|
|
|
|
22.12.05, 22:47 Uhr
|
Anubiz
unregistriert
|
hm, wieder so ne typische deutsche aktion (wie BSG ohne Pilot-Miniserie ...)
ohne S4 macht der film so recht wenig sinn das es weh tut ...
|
|
|
|
|
22.12.05, 23:18 Uhr
|
reg
unregistriert
|
Nach drei ungläubigen Kontrollen im Kalender bin ich schon halbwegs überzeugt, dass heute nicht der erste April ist... 
Peacekeeper Wars in deutscher Synchro zu zeigen, ist natürlich mehr als unsinnig, liebes Kabel 1, wenn man es vorher nicht einmal geschafft hat, Staffeln 1-4 komplett ins deutsche Fernsehen zu bringen (von der fehlenden Synchro von Staffel 4 ganz zu schweigen).
Aber trotzdem haben die TV-Verantwortlichen meinen aufrichtigen Dank für ihren mutigen Schritt! (oder für den unwissenden Schritt? Ich kann förmlich die überraschten Gesichter der Kabel 1 Verantwortlichen sehen, wenn sie jetzt mit Email-Anfragen bombadiert werden: "Ach, da gibt es eine Serie zu?!" ^^) Ich werde PW auf jeden Fall mindestens aufnehmen, und hoffen, dass durch diese Übersetzung auch die letzte, vierte Staffel synchronisiert wird. Dann kann ich mir endlich die Serie auf DVD zulegen. 
|
|
|
|
Wir wünschen in Einträgen selbstverständlich keine Beleidigungen, keine Gewaltverherrlichungen, keine politische Propaganda, keine Schimpfworte, keine urhebergeschützten Texte oder Dateien bzw. Links die zu solchen führen. Zudem behält sich SF-Radio.net vor, jederzeit ohne Angabe von Gründen, Einträge ganz oder teilweise zu löschen.
|
