Die webbeat-Rubrik "Doctorwho" meldet: |
Doctor Who: Die TARDIS reist weiter
Zur Erinnerung an alle, die die New Series Doctor Who in synchronisierter Fassung sehen wollen: Am kommenden Sonntag (13. 04.) nimmt ProSieben die wegen Quotenschwäche abgebrochene Ausstrahlung der 1. Staffel wieder auf. Um 17:00 Uhr geht es mit der Episode "Langzeitstrategie" weiter, in der wir den Doctor und seine Begleiterin Rose auf eine Raumstation im Jahr 200.000 begleiten können.
Es wird zukünftig (nur) jeweils eine Folge pro Sonntag gezeigt. Sollten die Einschaltzahlen auf dem geänderten Sendeplatz stimmen, wird der Sender das Christmas Spezial (eine Episode, die den Übergang zwischen zwei Staffeln bildet und die in GB am Weihnachtstag ausgestrahlt wird) und die 2. Staffel direkt anschließen.
Währenddessen hat in Großbritannien die 4. Staffel begonnen, deren erste Episode trotz vorgezogenem Sendeplatz keinerlei Zuschauereinbußen hinnehmen musste.
Quelle:
Die Meldung wurde am 11.04.2008 18:31 Uhr durch Gisa von Delft veröffentlicht.
Weitere Nachrichten über Doctorwho im webBEAT
News direkt in die Mailbox: das e!Scope Magazin.
 Unsere Nachrichten als rss-Feed (für Euren Newsreader oder Eure Seite) findet ihr  hier
|
|
11.04.08, 18:44 Uhr
|
Whocares
unregistriert
|
Mir gefielen die Synchronstimmen nicht, irgendwie nimmt das viel an Atmosphäre und auch der Wortwitz geht bei der Synchro verloren. Bin froh, dass man Englisch halbwegs fürs Original reicht.  Kann es deshalb bloß allen ohne genug Englischkenntnisse empfehlen.
|
|
|
|
|
11.04.08, 19:00 Uhr
|
Jane Marple
Benutzer/in
SF-Radio Team
registriert seit:
Jul 2006
|
Also dass ist mir ganz anders gegangen. Mir hat sie Synchro durchaus gefallen - auch die Stimmen - und es war schon einiges 'einfach so' zu verstehen, wofür ich im Englischen mehrfaches Wiederholen brauchte. Um es in einem Rutsch mitzukriegen muss man schon recht gute Sprachkenntnisse haben.
Logischerweise kann der Original-Wortwitz nicht wiedergegeben werden, aber ich habe dafür durchaus einige adäquate Schmunzelszenen gefunden. Auch andere Original-Seher haben mir diesen Eindruck bestätigt. Ich hoffe, dass jetzt genug Leute einschalten, damit wir auch die 2. (und vielleicht noch weitere) Staffel(n) auf deutsch zu hören kriegen.
Nachdem Gott vom Affen enttäuscht war schuf er den Menschen. Danach verzichtete er auf weitere Experimente.
Beitrag geändert von Jane Marple [11.04.08, 19:01 Uhr]
|
|
|
|
|
11.04.08, 22:18 Uhr
|
Anubiz
Benutzer/in
registriert seit:
Jul 2006
|
wie viele einschalten, is doch irrelevant, nur die typen mit der messbox 
|
|
|
|
|
11.04.08, 22:45 Uhr
|
fck-quote
unregistriert
|
Zitat: Zitat von Anubiz
wie viele einschalten, is doch irrelevant, nur die typen mit der messbox
eben - möchte nur wissen was das für leute sind die diese box kriegen... wenn ich mir die quoten anschaue finde ich es schon merkwürdig...
(nur als beispiel - leute die nicht gerne ihr fernsehverhalten aufzeichnen - kriegen die box nicht. leute die aber genug zeit und lust haben sich mit so einer box rumzuplagen - die muss nämlich immer wieder programmiert werden - wer von den familienmitgliedern guckt usw.. )
na ich halte halt nix von dieser art der messung - die hat nur deswegen bestand weil es keine alternative gibt
|
|
|
|
|
11.04.08, 22:49 Uhr
|
Stevie
unregistriert
|
Ich frage mich ja ernsthaft, ob Doctor Who bei Pro7 so 'ne Art Running Gag werden soll, denn ich bezweifle, dass die Sendung am Sonntag nachmittag bessere Quoten haben wird, als an einem Samstag nachmittag, zumal ich nicht einen einzigen Werbeteaser gesehen habe. Jedenfalls nicht während der relevanten, die Zielgruppe ansprechenden Sendungen, wie Eureka oder Primeval. Das sieht für mich so aus, als wollte man die Serie abstürzen lassen.
|
|
|
|
|
11.04.08, 23:39 Uhr
|
Englishman
unregistriert
|
Ja Picard42 hoffen wir mal das die Serie Bald Abgesetzt wird.
Den alle die kein Englisch können sind sowieso Versager.
Also Ich kann es mir in Original ansehen.
Ist sowieso besser.
|
|
|
|
|
12.04.08, 01:29 Uhr
|
Jane Marple
Benutzer/in
SF-Radio Team
registriert seit:
Jul 2006
|
@Picard42 & Englishman:
Es ist uns auch wirklich hochnotpeinlich, dass wir als Deutsch-Muttersprachler und Teilzeitversager (es ist ja nicht so, als ob ich kein Englisch könnte, nur sind die Kenntnisse denen meiner Muttersprache klar unterlegen) eine ausländische Serie auch gerne entspannt genießen und vollständig verstehen möchten. Leider sind wir nicht alle solche Sprachgenies wie ihr (doch wir trösten uns einfach mal damit, dass wir vielleicht andere Fähigkeiten haben, die euch nicht so gegeben sind). Allerdings hattet ihr das bei vorherigen Meldungen zu diesem Thema schon hinlänglich kundgetan.
Ich habe diese Nachricht gebracht, weil ich darum gebeten wurde, kurzfristig nochmal darauf hinzuweisen, wann es weitergeht. Über die Qualität der Synchro wurde in früheren Meldungen nun wirklich hinreichend debattiert.
Im Übrigen kann man Doctor Who im Original nicht in der Primetime gucken - zumindest nicht im Produktionsland. Denn die beginnt erst um 20:00 Uhr.
Am Rande: Da es offenbar nicht unter eurer Würde ist, auf einer deutschsprachigen Seite etwas zu kommentieren, könnte es nicht schaden, auch eure Deutschkenntnisse (insbesondere die Rechtschreibung) etwas zu verbessern .
Nachdem Gott vom Affen enttäuscht war schuf er den Menschen. Danach verzichtete er auf weitere Experimente.
|
|
|
|
|
12.04.08, 06:57 Uhr
|
DerGendo
Chef der NERV-Zentrale
registriert seit:
Apr 2008
|
Gisa, lass dich nicht provozieren, bringt nichts.
Also wie ja allgemein bekannt ist, bin ich Doc Fan, und so sehr ich die Serie im Original liebe, so sehr hab ich die Deutsche Synchro auch zu schätzen gelernt. Nicht nur die Stimmen sind ausnahmslos gut gewählt der übertragene Wortwitz geht auch nicht verloren.
Zwar wurde so manches abgeändert, aber nur um es durch etwas wirklich gleichwertiges zu ersetzen. Neben Lost hat Doctor Who eine der besten Synchros bekommen die ich seit langem zu hören bekommen habe.
Ich hoffe alleine wegen der DVD veröffentlichungen das die Serie im TV oder zumindest die DVD Verkäufe (die man sich alleine wegen dem Preis der UK-Versionen nicht entgehen lassen sollte) Erfolg haben wird.
Wenn ich auch befürchte das niemand der die Folgen jetzt schon auf DVD hat (und das sind bestimmt ne Menge Fans) die Serie jetzt morgen auf Pro 7 sehen wird.
|
|
|
|
|
12.04.08, 08:49 Uhr
|
Zaphod
zwei Köpfe - eine Meinung
registriert seit:
Okt 2007
|
Ich glaube, wenn man das Original nicht kennt, hat man keine Probleme mit der Synchro...
Umgekehrt wird einem dann die englische Fassung komisch vorkommen, wenn man nur die deutschen Folgen kennt.
Ich finde es gut, dass synchronisiert wird. Wir haben eine schöne Sprache und sollten stolz darauf sein.
|
|
|
|
|
12.04.08, 09:43 Uhr
|
trelane
Benutzer/in
registriert seit:
Aug 2006
|
@Jane Marple
Recht hast Du, was die Synchronisation betrifft. Mitunter regen mich diese Englisch - Fetischisten auch auf. Shakespeare im Original vorwärts und rückwärts aufsagen können, aber noch nie was von Eichendorf, Fontane, Goethe, Schiller, Grass und Böll gehört oder gelesen (ja ich weis dumme Verallgemeinerung) aber mich regt das mittlerweile wirklich auf. (Ich habe übrigens vieles von o.a. Autoren gelesen!)
Ist ja schön, wenn betreffende Herrschaften das können, sollen das aber nicht jedem Aufzwingen, nebenbei ist Deutsch die meist gesprochene Sprache in Mitteleuropa. Mit Österreich und Schweiz über 100 Mio. Was Rechtschreibung betrifft, bin ich auch keine Leuchte, gebe ich gerne zu (warum verleugnen was offensichtlich ist) - ich finde die SF Radio Autoren, die dieses Buch zum 40. Jährigen star Trek Jubiläum auf den Markt brachten, haben das Thema Synchronisation in ihrem Buch wunderbar behandelt!
Die Simsons haben seit dem Tod von Frau Volkmann auch damit zu kämpfen, dass Frau Engelke ihren Charakter nun so sprechen muss, wie im Amerikanischen Original. Da hören die Proteste nicht auf, weshalb, so stand es bei uns in der Zeitung, überlegt wird, sie wieder "normal" sprechen zu lassen in zukünftigen Staffeln, was Frau Engelke auch begrüßen würde.....
Was den Doctor betrifft, sicherlich habe ich die Folgen nun auf DVD gesehen, habe aber wenig Probleme mir sie nochmals im TV anzusehen, zumal um 18 Uhr bei uns eh Sonntags immer ein fester TV Termin geplant ist....
Und der Doc ist einfach ne Wucht!!!!
|
|
|
|
|
12.04.08, 10:07 Uhr
|
Mumie
SF/ATARI-FAN
registriert seit:
Jul 2006
|
Ich sehe das ähnlich,anscheinend nicht einmal unsere Muttersprache richtig können(Englischman),aber meckern und
provozieren. 
----------------
Die Sprache ist der Spiegel einer Nation.Wenn wir in diesen Spiegel schauen,so kommt uns ein großes treffliches Bild
von uns selbst daraus entgegen.
Wie menschlich Menschen sind,zeigt ihr Umgang mit der Muttersprache.
Friedrich Schiller
Populanten von transparenten Domizilen sollen mit fester Materie keine transzendenten Bewegungen durchfuehren.
Beitrag geändert von Mumie [12.04.08, 10:10 Uhr]
|
|
|
|
|
12.04.08, 10:23 Uhr
|
Shinja
Benutzer/in
registriert seit:
Aug 2006
|
Was mich bei solchen Kommentaren immer wieder verwundert, ist, dass man groß rummotzt, aber Lichtjahre davon entfernt selber diesen Job zu übernehmen und es dann besser zu machen...
Wie schön wäre doch unsere Welt, wenn jene, die glauben es besser machen zu können, es endlich tun würden 
|
|
|
|
|
12.04.08, 10:28 Uhr
|
Wallrider
Benutzer/in
registriert seit:
Jul 2006
|
"Sollten die Einschaltzahlen auf dem geänderten Sendeplatz stimmen, wird der Sender das Christmas Spezial (eine Episode, die den Übergang zwischen zwei Staffeln bildet und die in GB am Weihnachtstag ausgestrahlt wird) und die 2. Staffel direkt anschließen."
Heißt das, dass Pro Sieben die zweite Staffel schon synchronisiert?
|
|
|
|
|
12.04.08, 10:49 Uhr
|
DerGendo
Chef der NERV-Zentrale
registriert seit:
Apr 2008
|
Die 2. Staffel ist längst synchronisiert. Wenn Pro 7 keine Pause eingelegt hätte würde die 2te Staffel längst im TV laufen. Die Frage ist halt nur was darüber hinaus zu uns kommt.
Edit:
Ups, das war so nicht geplant. Irgendwie spinnt mein Computer.
Aber so hab ich wenigstens auch beide Mails vorweg beantwortet.
Beitrag geändert von DerGendo [12.04.08, 10:52 Uhr]
|
|
|
|
|
12.04.08, 11:00 Uhr
|
Bluebird
Benutzer/in
registriert seit:
Okt 2006
|
ohhja die synchro geht vol in ordung , auserdem sei noch gesgat das sogar amerikanische sender GB serien komplett neu auflegen weil selbst die amerikaner mit dem englishen nicht so klar kommen um entspannt gucken zu koenen !
das muss man sich mal geben , aber wie ich finde das bloedeste was man machen kann !
also mir ist eine selbst mittelmaessige synchro von einem bsp TAXI mit sehr guten darstellern 10 mal so lieb wie eine miese neuauflage mit deppen in den rollen ...
gerade auch das neue coupling in new york ? war auch nicht so sehr berauschend sowas kann man einfach vergessen !
da sollten die ammerikaner vielleicht dann doch auch ueber ne gute zynchro nachdenken , das haette auch denn vorteil das es doch noch etwas billiger waere hehe
mfg Bluebird
|
|
|
|
|
12.04.08, 11:04 Uhr
|
Wallrider
Benutzer/in
registriert seit:
Jul 2006
|
Wäre Schade wenn die weiteren Staffeln nicht mehr kommen würden...
Kenne die Serie erst seit den "Remake" Folgen. Hoffe die Serie holt am Sonntag bessere Quoten, der Sendeplatz ist etwas besser...
Hoffentlich kommt die 2. Staffel bald auch auf DVD. Konnte noch eine Box bei Media Markt von Staffel 1 ergattern 
noch vor Juli
|
|
|
|
|
12.04.08, 12:34 Uhr
|
Crichton
Der Wurmlochgebeutelte
registriert seit:
Aug 2007
|
Auf Quotenmeter.de hab ich gelesen, dass Maxdome einen Vertrag mit BBC geschlossen hat. Das heißt, dass DW nun auch auf Maxdome vorhanden sein wird. Was mich jetzt mal interessieren würde ist, was passiert, wenn Pro7 die Serie nach der zweiten Staffel absetzt. Wird sie auf Maxdome dann weitergezeigt? Wer würde denn dann die Kosten für die Synchro tragen?
|
|
|
|
|
12.04.08, 13:50 Uhr
|
AlphaBolley
Alpha Centaurianer
registriert seit:
Jul 2006
|
Zitat: Zitat von Crichton
was passiert, wenn Pro7 die Serie nach der zweiten Staffel absetzt. Wird sie auf Maxdome dann weitergezeigt? Wer würde denn dann die Kosten für die Synchro tragen?
Niemand. Die Synchro würde wohl nicht fortgeführt, da sie ohne ausstrahlenden Sender kaum finanzierbar wäre.
100,5% Sinnlos: www.kreativarena.eu
|
|
|
|
Wir wünschen in Einträgen selbstverständlich keine Beleidigungen, keine Gewaltverherrlichungen, keine politische Propaganda, keine Schimpfworte, keine urhebergeschützten Texte oder Dateien bzw. Links die zu solchen führen. Zudem behält sich SF-Radio.net vor, jederzeit ohne Angabe von Gründen, Einträge ganz oder teilweise zu löschen.
|
Stargate: Continuum-Trailer nun in besserer Qualität... 
