Die webbeat-Rubrik "Aktex" meldet: |
Akte X 2: Mulder mit neuer Stimme
Unerfreuliche News für deutsche Akte X Fans: im kommenden zweiten Kinofilm werden sie sich an eine neue Stimme für the FBI's most unwanted gewöhnen müssen - denn wie dessen Standard-Synchronsprecher Benjamin Völz einer Fansite schriftlich mitteilte, sind seine entsprechenden Verhandlungen mit dem entsprechenden Studio "gescheitert".
Für die Jüngeren Serienfans muss man die Hintergründe von Akte X wohl noch mal kurz erklären: Fox William Mulder (David Duchovny, Californication) war ein FBI-Agent, der nach einer glänzenden Ausbildung durch eine Vielzahl unorthodoxer Theorien auffiel, die auch Außerirdische und Regierungsverschwörungen beinhalteten. Deswegen fand er sich schließlich in einem lauschigen Kellerbüro wieder - und auf der Abschussliste mehrerer seiner Vorgesetzten.
Als diese ihm - um ihn zu kontrollieren - die junge Agentin Dana Katherine Scully (Gillian Anderson) zur Seite stellten, ging der Plan nach hinten los: Trotz ihrer wissenschaftlichen Skepsis konnte die ausgebildete Ärztin nicht verneinen, dass es Dinge gab, die ihr ihre Wissenschaft nicht erklären konnte. Über die Jahre bildeten Mulder und Scully ein congeniales Team und lösten - trotz oftmals unterschiedlicher Interpretation von Fakten - bis dato ungelöste Fälle, die so genannten "X-Akten".
Akte X schuf das Genre der Mystery-Serien und revolutionierte die Art Fernsehen zu machen durch Produktionen, deren künstlerischer Wert mit Kinofilmen mithalten konnte. Zudem ist Akte X die einzige diesem Autor bekannte Serie, die es noch während ihrer Laufzeit schaffte, einen Kinofilm auf die Leinwand zu bringen.
Über neun Jahre hatte David Duchovny 174 Auftritte in der Serie, alle vom selben Synchronsprecher - Benjamin Völz - bearbeitet. Dieser übernimmt gewohnheitsmäßig auch die Synchronisation von Keanu Reeves, Charlie Sheen und häufig auch James Spader. Im Falle von Sheen ist er momentan in Two And A Half Men im deutschen Fernsehen zu hören, Spader leiht er momentan in Boston Legal die Stimme.
Da Völz die Verhandlungen zwischen sich und dem entsprechenden Studio in einer schriftlichen Mitteilung an eine Akte X Fan-Seite wörtlich als "gescheitert" bezeichnete, ist wohl davon auszugehen, dass wir uns für den zweiten Akte X-Film an eine neue Stimme gewöhnen müssen.
Der Film wird momentan in Vancouver gedreht und soll in Deutschland am 24. Juli anlaufen. Informationen zum ersten Akte X-Streifen findet ihr in unserer Filmwelt.
Quelle: Serienjunkies.de
Die Meldung wurde am 09.03.2008 18:38 Uhr durch Alexander Weigelt veröffentlicht.
Weitere Nachrichten über Aktex im webBEAT
News direkt in die Mailbox: das e!Scope Magazin.
 Unsere Nachrichten als rss-Feed (für Euren Newsreader oder Eure Seite) findet ihr  hier
|
|
09.03.08, 18:47 Uhr
|
qwertz
unregistriert
|
"Für die Jüngeren Serienfans muss man die Hintergründe von Akte X wohl noch mal kurz erklären (...)"
Ernsthaft? Es gibt tatsächlich Leute, die SciFi Fanseiten besuchen und trotzdem die Handlung von Akte X nicht kennen? Oh, Gott, das ist wohl dann wohl ein eindeutiges Zeichen des Alterns, wenn ich scheinbar schon derart weit weg von der Popkultur bin. 
|
|
|
|
|
09.03.08, 18:49 Uhr
|
Stefan
Der "Held" was er verspricht...
registriert seit:
Jul 2006
|
Blamabel für die Studios!
"Man sollte immer eine kleine Flasche Whiskey dabeihaben - für den Fall eines Schlangenbisses - außerdem sollte man immer eine Schlange dabeihaben."
W.C. Fields
|
|
|
|
|
09.03.08, 19:18 Uhr
|
Knut
Benutzer/in
registriert seit:
Jul 2006
|
Das find ich ziemlich scheiße. Ich musste mich schon vor ein paar Monaten ärgern als das US-Studio Rolf Schult als Reford nicht mehr haben wollte und den klanglosen Kaspar Eichel dafür eingesetzt hat. Eine neue Stimme ist gerade noch so zu verkraften, wenn derselbe Schaupsieler in verschiedenen Rollen andere STimmen hat, aber eine neue Mulder Stimme macht den ganzen Film kaputt. Mir fällt spontan auch niemand ein der Völz ähnlich klingt.
|
|
|
|
|
09.03.08, 19:30 Uhr
|
Popcorn
unregistriert
|
Mich würde ja brennend interessieren, wie groß (sofern es denn das Geld allein war), die problematische Differenz ist, um die es da ging.
|
|
|
|
|
09.03.08, 19:36 Uhr
|
Verdammt!!!
unregistriert
|
Ich mochte die Stimme von Mulder. was ist das denn für ein Haufen?
Wenn ich mir den Film sehen werde-was noch nicht feststeht-kriege ich bestimmt immer Seitenblenden von Figuren, die den gleichen Sprecher haben, genauso wie bei der Burger King-Radiowerbung mit der Stimme von Capt. Archer
|
|
|
|
|
09.03.08, 20:59 Uhr
|
Whocares
unregistriert
|
Englisches Original und gut. Da hat man solche Probleme nicht. 
|
|
|
|
|
09.03.08, 21:08 Uhr
|
holy
unregistriert
|
Das wäre für mich ein Grund mir die deutsche Fassung nicht anzuschauen. Das ist verrat an den Fans der Serie und könnte auch ein Grund sein, wenn deutsche Besucherzahlen nicht so ausfallen würden wie erhofft.
|
|
|
|
|
09.03.08, 21:21 Uhr
|
Jim Profit
Oh, I spent years living in a box.
registriert seit:
Okt 2006
|
Zitat: (...) Benjamin Völz (...) übernimmt gewohnheitsmäßig auch die Synchronisation von Keanu Reeves, Charlie Sheen und häufig auch James Spader.
Bei allem Fortschritt der Filmtechnik verstehe ich nicht, warum es immer noch nicht gelungen ist, die Stimmen der Synchronsprecher wie die der Originale klingen zu lassen. In den deutschen Versionen klingen Fox Mulder, Neo, Topper Harley und (Film-)Daniel Jackson alle gleich. Und noch schlimmer ist es ja, wenn die Synchronsprecher ausgetauscht werden. Ich erinnere mich noch daran, wie damals abends der DS9-Pilotfilm mit einer neuen Picard-Stimme kam, während nachmittags noch TNG mit der alten Stimme lief. :-(
@Whocares: Ich stimme Dir zu. Und hätten wir das konsequent wie unsere Nachbarländer, wäre auch das Englisch-Niveau hierzulande besser.
When a crisis hits, the key is, never be afraid to improvise.
|
|
|
|
|
09.03.08, 21:28 Uhr
|
FreiWild007
unregistriert
|
Ich würde spontan sagen: Petition!
|
|
|
|
|
09.03.08, 21:42 Uhr
|
Darkwolf
unregistriert
|
Wirklich keine erfreuliche Mitteilung!
Aber immerhin wird Fox Mulder immer noch von David D. verkörpert - ein Schauspielerersatz (z.B. mit der storytechnischen Begründung das sich Mulder das Gesicht operativ verändern ließ um nicht mehr als Mulder erkannt zu werden) wäre richtig schlimm gewesen.
Jedenfalls freue ich mich auf ein Wiedersehen mit "Spooky" und Scully!
|
|
|
|
|
09.03.08, 21:50 Uhr
|
Wamphyri Lord
unregistriert
|
Haben nicht South Park und Die Simpsons auch einen Film in die Kinos gebracht während sie noch als Serie laufen?
|
|
|
|
|
09.03.08, 22:03 Uhr
|
Picard42
Benutzer/in
registriert seit:
Feb 2007
|
Das wars dann wohl im Kino mit dem Film !! 
....ich warte eben auf die DVD bis vor Weihnachten und werde den Film erst dann auf englisch geniessen.... Pech gehabt... Hatte mich eigentlich auf den Kinobesuch gefreut. Aber bei uns in der Nähe wird der im Original in keinem gutem Kino gezeigt....
Natürlich darf man es Benjamin Völz nicht übel nehmen. Synchronsprecher werde ja auch häufig verarscht und ausgenommen ! Darum sind die besten Sprecher ja häufig gewechselt !
Beitrag geändert von Picard42 [09.03.08, 22:05 Uhr]
|
|
|
|
|
09.03.08, 22:04 Uhr
|
Mr. Eko
Jesus-Stock-Schwinger, Von-Smokey-Zerschmetterter, leider None-of-the-Oceanic-6 und auf Heroes-Wartender
registriert seit:
Sep 2006
|
Ich würd spontan sagen: Boykottiert die dt. Fassung. Große Kinos bringen ab und an von Filmen auch O-Ton. Vielleicht lernt das Synchro-Studio ja daraus.
Das ist ja fast noch schlimmer als Arnies Synchro-Stimme für Bruce Willis einzusetzen in Die Hard 3 
"Am 4. Mai werden wir bei Ihnen sein."
|
|
|
|
|
09.03.08, 22:14 Uhr
|
Ido
unregistriert
|
Dann doch lieber O-Ton.
|
|
|
|
|
09.03.08, 22:23 Uhr
|
yx ungelöst
unregistriert
|
Zum Thema Orginal-Ton:
Nicht jeder kann(so gut)Englisch!Abgesehen davon finde ich es auch störend bzw.leicht irritierend,wenn die Stimme geändert wird.Aber mal ehrlich,deswegen eine (vieleicht)guten Film zu boykotieren,ist das nicht ein wenig übertrieben?
|
|
|
|
|
09.03.08, 22:26 Uhr
|
FreiWild007
unregistriert
|
Petition wäre die bessere Wahl, da die Synchronstimmen von Mulder und Scully einfach mal perfekt sind! DIe haben sogar mehr Intensität als die Originalstimmen
|
|
|
|
|
09.03.08, 23:51 Uhr
|
petition
unregistriert
|
Hab ne online petition dazu gefunden:
http://www.ipetitions.com/petition/BenjaminVoelz_als_Mulder/index.html
|
|
|
|
|
10.03.08, 05:01 Uhr
|
Torch
unregistriert
|
OH MANN, das ist doch echt scheisse. Die Stimme von Völz war doch absolut perfekt. Ich glaube nicht das ich mich an eine neue Stimme gewöhnen kann.
Derselbe Mist wie die Auswechslung von Kirk`s Synchronsprecher in Star Trek 2&3. Hat mich auch immer tierisch gestört. Ich grusel mich jetzt schon vor Star Trek 11 und der neuen Stimme von Spock.
Diese online petition funktioniert irgendwie nicht.
|
|
|
|
|
10.03.08, 08:55 Uhr
|
olischulu
unregistriert
|
Tja, der Synchronsprecher ist halt kein Star, der kann nicht verlangen was er will.
|
|
|
|
Wir wünschen in Einträgen selbstverständlich keine Beleidigungen, keine Gewaltverherrlichungen, keine politische Propaganda, keine Schimpfworte, keine urhebergeschützten Texte oder Dateien bzw. Links die zu solchen führen. Zudem behält sich SF-Radio.net vor, jederzeit ohne Angabe von Gründen, Einträge ganz oder teilweise zu löschen.
|
