Heroes

Heroes Episodenguide

1x03 "One Giant Leap"

[Ein gewaltiger Schritt]

«	Review :: Eure Meinung (6)	»
Eure Meinung - Leserkommentare zur Folge 18.10.07, 16:13 Uhr Mr. Eko Jesus-Stock-Schwinger, Von-Smokey-Zerschmetterter, leider None-of-the-Oceanic-6 und auf Heroes-Wartender registriert seit: Sep 2006 Eine sehr geile Folge! Obwohl schon der Pilot echt genial war, scheint jede Folge noch besser zu werden (bin bei Folge 5). Das Ende mit Claire war schon verdammt heftig, da kann einem schon das Mittagessen hochkommen Sylar hat man endlich zu Gesicht bekommen, von dem können wir wohl noch so einiges erwarten Winde, die nach Sieg duften, lassen ihre Flaggen tanzen. 18.10.07, 19:17 Uhr harmlos Benutzer/in registriert seit: Okt 2006 geile folge, besser als die vorgänger. der mittwoch abend ist gesichert. Weiter so bitte 19.10.07, 01:06 Uhr Nevermore unregistriert Wie wäre es mal mit ein paar Worten zur Synchronisation in der Besprechung der Folgen? Die finde wohl nicht nur ich (im Gegensatz etwa zu "Lost" reichlich daneben. Insbesondere die strikte Synchronisation sämtlicher japanischer Dialoge entraubt so manche Szene vollends ihres Sinns. 19.10.07, 11:17 Uhr Mr. Eko Jesus-Stock-Schwinger, Von-Smokey-Zerschmetterter, leider None-of-the-Oceanic-6 und auf Heroes-Wartender registriert seit: Sep 2006 @Nevermore Und gerade deswegen bin ich auch auf O-Ton umgestiegen Naja und wegen den Schnitten natürlich. Winde, die nach Sieg duften, lassen ihre Flaggen tanzen. 19.10.07, 17:54 Uhr Jane Marple Moderator/in SF-Radio Team registriert seit: Jul 2006 @ Nevermore: Die Reviews sind geschrieben nach dem Original. Es ist reichhaltig über die Synchro debattiert worden in einer WebBeat Nachricht. Ich habe nun, weil ich einfach wissen wollte, wie es den Leuten geht, die das Original nicht kennen (und auch nie auf die Idee kämen, eine Serie im Original zu gucken), nachgehakt, ob da irgendwelche Unebenheiten auffallen. Erst als ich deutlich auf die Szene - die einzige, die bisher wirklich den Bruch deutlich zeigt, mit den Cops in Isaaks Atelier - hingewiesen und sie gewissermaßen nochmal erklärt habe, wurde es als "ja, das ist wirklich etwas merkwürdig" registriert. Im Klartext: Leute, die das Original nicht kennen haben keine Probleme damit, sie registrieren es noch nicht einmal. Also mache ich es hier auch nicht zum (dann doch wohl etwas elitären) Thema - warum dann auch? Nachdem Gott vom Affen enttäuscht war schuf er den Menschen. Danach verzichtete er auf weitere Experimente. 26.10.07, 01:34 Uhr Nevermore unregistriert Klar, wer das Original nicht kennt, dem fallen logischerweise die Schwächen der deutschen Synchro nicht auf (außer es ist so derbe wie in einigen "Buffy"-Folgen, wo ich anhand einer arg holprigen deutschen Übersetzung noch zurückverfolgen konnte, wie die betreffende Stelle wohl im Original gelautet haben mag). Ebensowenig würden dem durchschnittlichen Zuschauer Schnitte auffallen. Eventuell würde sogar das Auslassen einer ganzen Folge nicht auffallen. Hey, zu zeiten von Star Trek: TOS war es sogar usus, die Serie fernab jeglicher Reihenfolge zu senden, und wer das Original nicht kannte, dem fiel es auch nicht auf. Aber hieße das dann auch, daß so etwas nicht angesprochen werden sollte? Abgesehen davon wird es auch in späteren Folgen noch große Probleme geben, wenn Hiro langsam anfängt, Englisch zu lernen. Entweder wirkt das ganze sehr merkwürdig, oder es werden in der Synchro schlicht und ergreifend Szenen ihres Sinnes beraubt. So wie in Star Trek III, als sämtliche klingonischen Dialoge synchronisiert wurden und Kirk am Ende einfach den Tonfall des Kommandanten (mehr schlecht als recht) zu imitieren versuchte. "Wenn man's nicht weiß, merkt man es nicht" ist in meinen Augen eine arg eingeschränkte Sichtweise. Einige Leute würden es auch nicht merken, wenn die Synchro die Geschichte komplett umschreibe würde.