In den Hauptrollen:
Kate Maulgrau as Captain Kathrin Wrongway
Robert Lebertran as Commander Schokoti
Roxann Dick-Dummson as Lt. Brüllana Schnorres
Robert Dummkamm McDoof as Lt. Thomas Eugene Pariser
Robert Pinoccio as The Frog
Tim Ruß as Lt. Tuwürg
Ethan Sony as Niefix
Garret Wange as Ensign Harry Slim
Jennifer Löwe as Käse
und
Jery Rian as Depp vom Dienst [oder so!]

In Gastrollen:
Armer Zimmermann as Quark
René Aubergine as Odol

"Medizinisches Blockbuch des MHN [medizinisch holografisches Notprogramm]: Heute ist nicht viel los auf der Krankenstation. Meine Assistentin Käse wird sich um alles kümmern, während ich jetzt meinen portablen Holoemitter nehme und mal das Schiff inspiziere."

"Auf Wiedersehen, Doktor!"
"Tschö, Käse!"

The Frog ging schnurstracks in Lagerraum 2. Er wollte sich die Vorräte anschauen, die hier für die 27347 Mann starke Besatzung ["Ächz! Ist das eng hier!"] lagerten. Als er gerade alles auf ihre Verträglichkeit hin untersuchte, materialisierte plötzlich ein etwas seltsam gekleideter Ferengi neben ihm. Der Doc sah ihn erstaunt an und fragte, auf seine zynische Art: "Wer zum Teufel sind sie? Und was machen sie hier auf der Sonderpreis?" Er tippte auf seinen Kommunikator: "Doktor an Brücke! Eindringlingsalarm in Lagerraum 2" Doch niemand antwortete. "Scheiße! Ich hätte vielleicht doch mal wieder die Batterie aufladen sollen!" Der Ferengi schien verwirrt zu sein: "Wo bin ich hier?" "Sie sind auf der Sonderpreis, einem Föderationsschiff im Deltaquadranten. Wer sind sie, und wie kommen sie hierher?""Mein Name ist Quark!..." "Werden heutzutage alle nach irgendwelchen Milchprodukten benannt? Die eine heisst Käse, der andere Quark. Wo soll das nur enden? Irgendwann wird noch jemand "Müllermilch Orange" genannt. Also, wie kommen sie hierher?" "Chief O`Speien wollte mich eigentlich mit einem Nottransport auf Deep Space Nine bienen, äh beamen. Mein Shuttle, das ich von meinem Cousin geschenkt bekam, hatte nämlich eine Fehlfunktion, und..." "Sie sind von DS9? Von dort aus startete doch die Sonderpreis in den Delta-Quadranten!" "Was, ich bin im Delta-Quadranten? Oh Gott! Was wird jetzt nur aus meiner Bar? [Schluchz!]"
Alles wurde [mehr oder weniger] geklärt. Quark bekam ein Quartier auf der Sonderpreis ["Uff! Noch enger!"]. Er durchsuchte seine Taschen nach brauchbaren Gegenständen, die er von DS9 mitgebracht hat. "Nichts! Kein Krümel Latinum! Aber dafür mein Zahnanspitzer. Den kann ich mir doch überall replizieren!" Kaum hatte er ihn auf einen Tisch gelegt, verformte sich der Zahnanspitzer plötzlich. "Odol! Was zum großen Nagus suchen sie denn hier?" "Die Wahrheit!" "Häh? Bitte?" "Äh, ich weiß auch nicht. Eigentlich wollte ich sie nur mal wieder beschatten. Doch wegen ihrer vertrauenswerten Verwandtschaft sitze ich jetzt genau wie sie im Deltaquadranten fest!.." " Sie meinen, Cousin Gaila hat das Shuttle sabotiert? Das sieht ihm ähnlich!"

Da erklang ein Piepen an der Tür. "Herein!" "He! Das ist mein Quartier, Odol! Sie haben nicht einfach Leute einzuladen." "Oh, sorry. Macht der Gewohnheit.." Captain Wrongway trat ein. [Wrongway:] "Huch! Wer sind sie denn? Wie kommen sie auf mein Schiff?" [Quark:] "Darf ich Vorstellen: Mein zweiter Schatten, Constable Odol von Deep Space Nine." "Quark! Ich kann mich immer noch selbst vorstellen!" [Wrongway:] "Wie kommen sie hierher?" "Ich bin ein Gestaltwandler. Ich hab mich in Quarks Zahnanspitzer verwandelt und ihn so beschattet." "Schön für sie. Leider werden auch sie noch zirka 70 Jahre bis zur Rückkehr in den Alphaquadranten warten müssen. Aber keine Sorge, wir leisten ihnen Gesellschaft!" [Odol:] "Was? Siebzig Jahre? Aber ich muss noch eine Menge Abschlussberichte schreiben! Und außerdem...!" [Quark:] "Genau! Und ich hab vergessen, den Herd abzustellen! Hoffentlich explodiert die Station nicht..." "Es tut mir leid, aber wir sind schon seit vier Jahren im Deltaquadranten. Und ich hab vergessen, bei mir zu Hause den Wasserhahn abzudrehen. Mittlerweile muss die ganze Erde überflutet sein! Sie müssen halt versuchen, das Beste draus zu machen." [Quark:] "Gibt`s hier schon eine Bar? Dann könnte ich.." [Odol:] "Sie denken auch immer nur ans Geschäft!" [Wrongway:] "Wir haben ein Casino. Das wird aber schon von Niefix geführt. Sie könnten ihn ja fragen, ob sie mit ihm zusammen das Geschäft führen könnten!" [Quark:] "Och nööh! Ich mag keine Teilhaber!" [Odol:] "Sie meinten wohl, sie teilen nicht gern, oder?" [Wrongway:] "Ich will sie nicht weiter stören. Sie müssen halt versuchen, sich hier einzuleben. Ich muss weg! Hab noch `ne wichtige Sitzung. Bekomme schon Bauchweh...!" [Odol:] "Gehen sie ruhig! Wir wollen sie nicht länger aushalten!" "OK! Bis dann!"