In den Hauptrollen:
Kate Maulgrau as Captain Kathrin Wrongway
Robert Lebertran as Commander Schokoti
Roxann Dick-Dummson as Lt. Brüllana Schnorres
Robert Dummkamm McDoof as Lt. Thomas Eugene Pariser
Robert Pinoccio as The Frog
Tim Ruß as Lt. Tuwürg
Ethan Sony as Niefix
Garret Wange as Ensign Harry Slim
Jennifer Löwe as Käse
und

Jery Rian as Depp vom Dienst [oder so!]

In keiner Gastrolle:
Doc Holiday as Dr. Sommer

      Na, liegen Sie, lieber Laser, äh Leser auch gerade lesend in der Sonne? Genießen Sie auch gerade die Wärme des Sommers und schlürfen dabei einen eiskalten Eistee? Nein? Ich auch nicht! Aber im Gegensatz zu uns herrscht auf der U.S.S. Sonderpreis zur Zeit Urlaubsstimmung. Man könnte glatt von der U.S.S. Sommerpreis reden. Jedermann (und Frau und Borg und was auch immer) schmiedet Pläne, wo und wie er (sie, es, etc.) seinen (ihren, usw.; es lebe die Gleichberechtigung!) Urlaub verbringen will.
      "Hey Harry! Was haben Sie denn in den Ferien vor?" "Naja, wissen Sie, Tom, ich mag Urlaub nicht. Deshalb werde ich mich mit der Sonderpreis begnügen.." "Vielleicht haben Sie auch vor, den Urlaub mit jemandem zu verbringen, der Urlaub für "irrelevant" hält! Oder?" [Slim; Tomate!:] "Nun ja, ähh..." "Schon verstanden! Viel Spaß!" "Warten Sie, Tom! Wie verbringen sie denn ihren Urlaub?" "Brüllana und ich werden uns auf Risa ins Meer stürzen! - Da fällt mir ein, eigentlich hätten die Tickets doch schon lange da sein müssen. Die von Meckermann-Reisen hatten mir doch versprochen, dass sie so bald wie möglich geschickt werden. Und das war vor zwei Monaten! Und dafür bezahlt man nun so viel Geld!" "Tja! Sie kennen ja den Spruch: Bei Meckermann stinkt nicht nur der Preis, sondern auch der Service!" "Wie wahr!"
      Doch wenden wir uns nun von dieser Antiwerbung ab und hören wir uns mal auf der Brücke um. [Wrongway:] "Mr. Tuwürg, was haben sie denn in den Ferien vor? Werden sie sich auf Vulkan in der Sonne aalen?" "Nein. Wissen sie, ich vertrage die Hitze nicht besonders. Und auf Vulkan benötigt man schon eine Sonnencréme mit Schutzfaktor 130... schließlich ist es dort saumäßig heiß!" "Was werden sie also tun?" "Ich werde auf dem Planeten "Langnese IV" meine Skikünste verbessern. Dort ist es nicht so heiß - dafür frieren einem die Ohren ab! Ach, ähm, Captain?" "Ja?" "Was ist eigentlich ein Aal?"
      Im Kasino werden natürlich auch massig Urlaubsvorbereitungen getroffen. Niefix ist gerade dabei, ein paar Dinge einzupacken. [Käse:] "Niefix, was machen wir eigentlich in den großen Ferien?" "Aber das habe ich dir doch schon zehnmal erzählt [-Blondinen!-]! Wir fliegen auch mal zu diesem Urlaubsplaneten, wie hieß er doch noch, Pisa oder so. Angeblich soll es dort wunderschön sein!" "Ähm, was macht man eigentlich im Urlaub so? Bei uns Ocampas gab es so etwas nicht!" "Nunja, man legt sich auf sein Handtuch ans Meer und genießt die Sonne, geht schwimmen und so weiter! Darüber hinaus kann man sich arisch den Buckel verbrennen, im Meer ertrinken, von Haien zerfleischt oder von den "Men in Black" aufgespürt werden." "Nein, wie schrecklich! Ich will lieber doch keinen Urlaub machen. Hier auf dem Schiff ist man sicherer!" "Oh ja! Hier kann nur der Warpkern explodieren, die Außenhülle brechen [Kotz!], man von Aliens durchlöchert oder von den "Men in Black" in die Luft gejagt werden." "Hm! Ich glaube, wir "fahren" lieber doch in Urlaub!" "Ganz meiner Meinung. Außerdem haben wir bei
1, 2, Fly gebucht, und bei diesen Preisen muss man reisen!" "Ach, Niefix?" "Ja?" "Was packst du eigentlich alles ein? Wozu brauchst du die Pfanne, den Toaster, die Mikrowelle und den Wassermaxx?" "Naja... man kann ja nie wissen, wie das Essen dort so ist! Bei dem was sich bei mir alles gewünscht wird, dreht sich mir der Magen um!"
      Wie das eben so ist, gibt es natürlich auch hier, auf der Sonderpreis, jemanden, den der ganze Urlaubstrubel nur stört. Es ist mal wieder der Doktor. "Ich versteh' gar nicht, was das alles soll. Es ist ein Tag wie jeder andere." [Schokoti; zufällig auf der Krankenstation:] "Es ist kein ganz normaler Tag! Es ist Sommer, Ferienzeit!" "Nur, weil der menschliche Kalender sagt, dass es Juli ist, glaubt jeder, sich unbedingt den gefährlichen UV-Strahlen aussetzten zu müssen. Und wer muss das danach wieder ausbaden? Ich natürlich: "Doktor, mein Buckel brennt! Doktor, ein Hai hat mir ein Bein amputiert! Doktor, die "Men in Black" haben mich erwischt!" Am Ende bin ich Schuld, dass die anderen Schmerzen haben. Nur weil niemand auf mich hören will!" "Immer mit der Ruhe, Doktor. Ich kann sie beruhigen, ich werde mich nicht an den Strand legen." "So, was machen sie denn dann?" "Ich zieh' in die Berge zum Freeclimbing." "Sehr beruhigend!" "Sehen sie? Und was machen sie?" "Ich? Ich, ich... werde noch ein bisschen die "Fasergrippe" untersuchen. Sie ist ein sehr seltsames Phänomen!" "Oh, äh, viel Spaß dabei!" "Danke!"