Buffy & Angel


:: "Alive"
:: "I've Got A Theory"
:: "I'm Under Your Spell"
:: "I'll Never Tell"
:: "Rest In Peace"
:: "That's What It's All About"
:: "Standing In Your Way"
:: "Wish I Could Stay"
:: "Walk Through The Fire"
:: "Life's A Show"
:: "Where Do We Go From Here?"


"Once More, With Feeling"


"Wish I Could Stay"


Original Songs, Musics & Lyrics by Joss Whedon
Performed by Anthony Steward Head (Giles) & Amber Benson (Tara)
Translation by Maria Patsioura & Mario Scholz

TARA:   TARA:
  I'm under your spell     Ich stehe unter deinem Zauber
  God, how can this be?     Gott, wie kann das sein?
  Playing with my memory     Mit meinen Erinnerungen spielen
  You know I've been through hell     Du weißt, ich bin durch die Hölle gegangen
  Willow, don't you see?     Willow, siehst du nicht?
  There'll be nothing left of me     Es wird nichts von mir übrigbleiben
  You made me believe.     Du ließt mich glauben.
     
GILES: [overlaps with Tara's last word]   GILES: [Überlappt mit dem letzten Wort von Tara]
  Believe me, I don't wanna go     Glaube mir, ich möchte nicht gehen
     
GILES/TARA:   GILES/TARA:
  And it'll grieve me 'cause I love you so     Und es wird mich schmerzen, weil ich dich so liebe
  But we both know     Aber wir beiden wissen
     
GILES: [synchronious to Tara]   GILES: [synchron zu Tara]
Wish I could say the right words     Wünschte, ich könnte die richtigen Worte finden
To lead you through this land     Um dich durch dieses Land zu führen
Wish I could play the father     Wünschte, ich könnte den Vater spielen
And take you by the hand     Und dich an der Hand nehmen
     
TARA: [synchronious to Giles]   TARA: [synchron zu Giles]
Wish I could trust that it was just this once     Wünschte, ich könnte dir vertrauen, das es nur dieses eine mal war.
But I must do what I must     Aber ich muß tun, was ich tun muß.
I can't adjust to this disgust     Ich kann diese Tat nicht hinnehmen
We're done and I just     Wir sind fertig, und ich
     
GILES/TARA:   GILES/TARA:
  Wish I could stay     Wünschte, ich könnte bleiben
  Wish I could stay     Wünschte, ich könnte bleiben
  Wish I could stay     Wünschte, ich könnte bleiben
  Wish I could stay...     Wünschte, ich könnte bleiben...