Buffy & Angel


:: "Alive"
:: "I've Got A Theory"
:: "I'm Under Your Spell"
:: "I'll Never Tell"
:: "Rest In Peace"
:: "That's What It's All About"
:: "Standing In Your Way"
:: "Wish I Could Stay"
:: "Walk Through The Fire"
:: "Life's A Show"
:: "Where Do We Go From Here?"


"Once More, With Feeling"


"Where Do We Go From Here?"


Original Songs, Musics & Lyrics by Joss Whedon
Performed by Anthony Steward Head (Giles), Sarah Michelle Gellar (Buffy), Michelle Trachtenberg (Dawn), Nicholas Brendon (Xander), Alyson Hannigan (Willow), James Marsters (Spike), Emma Caulfield (Anya) & Amber Benson (Tara)
Translation by Maria Patsioura & Mario Scholz

DAWN:   DAWN:
  Where do we go ... from here?     Wohin werden wir von hier aus gehen?
     
BUFFY/SPIKE:   BUFFY/SPIKE:
  Where do we go ... from here?     Wohin werden wir von hier aus gehen?
     
GILES:   GILES:
  The battle's done     Die Schlacht ist vorbei
  And we kind of won     Und wir haben irgendwie gewonnen
     
GILES/TARA:   GILES/TARA:
  So we sound our victory cheer     Also stimmen wir unsen Siegesjubel an
  Where do we go from here?     Wohin werden wir von hier aus gehen?
     
ANYA/XANDER:   ANYA/XANDER:
  Why is the path unclear     Warum ist der Weg so unklar
  When we know home is near?     Wo wir doch wissen, das Zuhause so nah ist?
     
ALL:   ALLE:
  Understand we'll go hand in hand     Verstehe, wir werden Hand in Hand laufen
  But we'll walk alone in fear.     Doch jeder wird mit seiner Furcht alleine sein
     
GILES:   GILES:
  Tell me!     Sag mir!
     
ALL:   ALLE:
  Where do we go from here?     Wohin werden wir von hier aus gehen?
  When does the end appear?     Wann wird das Ende in Sicht sein?
  When do the trumpets cheer?     Wann werden die Trompeten schmettern?
  The curtains close on a kiss, god knows     Gott weiß, der Vorhang schließt sich mit dem Kuss
     
ALL: [faintly]   ALLE: [schwächer]
  We can tell the end is near.     Wir können sehen, das Ende naht
  Where do we go from here?     Wohin werden wir von hier aus gehen?