Buffy & Angel


:: "Alive"
:: "I've Got A Theory"
:: "I'm Under Your Spell"
:: "I'll Never Tell"
:: "Rest In Peace"
:: "That's What It's All About"
:: "Standing In Your Way"
:: "Wish I Could Stay"
:: "Walk Through The Fire"
:: "Life's A Show"
:: "Where Do We Go From Here?"


"Once More, With Feeling"


"Walk Through The Fire"


Original Songs, Musics & Lyrics by Joss Whedon
Performed by Anthony Steward Head (Giles), Sarah Michelle Gellar (Buffy), Nicholas Brendon (Xander), Alyson Hannigan (Willow), James Marsters (Spike), Emma Caulfield (Anya), Amber Benson (Tara) & Hinton Battle (Sweet)
Translation by Maria Patsioura & Mario Scholz

:: Englisch :: Deutsch ::

Aus Platzgründen konnte die Originalfassung nicht auf dieser Seite untergebracht werden.

BUFFY:
  Ich berühre das Feuer, und es fröstelt mich
  Ich sehe hinein, und es ist schwarz
  Warum kann ich nichts fühlen?
  Meine Haut sollte aufplatzen und sich abschälen
  Ich will das Feuer zurück!
 
 
 
  Nun ruft sie mich durch den Rauch
  Um durch die Flammen zu gehen
  Den Tag zu retten
  oder dabei zu sterben
  Eigentlich ist es völlig gleich
 
 
 
  Also werde ich durch das Feuer gehen
  Denn wohin sonst kann ich mich wenden?
  Ich werde durch das Feuer gehen
  Und es-
 
SPIKE:
  Die Flamme, die ich entzündet habe, versengt mich
  Buffy lacht, da habe ich keinen Zweifel.
  Ich hoffe, sie verbrennt
  Ich bin frei, wenn diese Miststück stirbt!
  Ich helfe ihr besser.
 
SWEET:
  Denn sie wird vom Feuer angezogen
SWEET:
  Einige Leute werden's
SPIKE:
  Sie wird's
SPIKE/SWEET:
  nie lernen.
 
  Und sie wird durch das Feuer gehen
  Und es-
 
GILES:
  Wird es helfen, sie zu verändern?
  Lasse ich Dawn in Gefahr?
  Ist meine Jägerin zu weit weg, um sich zu sorgen?
 
XANDER:
  Was, wenn Buffy es nicht besiegen kann?
 
ANYA:
  Glubschauge hat recht, wir werden gebraucht!
  Oder wir könnten hier herumsitzen und uns giftig anstarren.
 
ANYA/GILES/TARA/WILLOW/XANDER:
  Wir werden es durchsehen
  Das ist, was wir immer machen
  Also werden wir durch das Feuer gehen
 
BUFFY:   TARA: (parallel)
  So wendet sich einer nach dem anderen von mir ab  
  Ich schätze, meine Freunde ertragen die Kälte nicht   Was können wir nicht ertragen..
  Aber warum ich erstarre, weiß nicht einer von ihnen   Wenn wir zusammenhalten?
  Und sie dürfen es auch nie erfahren.  
 
 
    SWEET:   BUFFY:
ANYA: Sie kam noch grübelnder aus dem Grab   So wendet sich einer nach dem anderen zu mir  
SPIKE: Erst tötet er sie, dann rette ich sie   Das ferne Glühen als ihren Wegweiser  
TARA: Alles stellt sich als so dunkel heraus       Die Bewegungen durchgehen
SPIKE: Nein, ich rette sie, dann töte ich sie   Diese eine Flamme   Meine Rolle spielen
WILLOW: Ich denke, diese Zeile ist hauptsächlich Füllwerk   Ist nicht das, was sie im Kopf hatten  
GILES: Was ist nötig, um einen Funken zu erzeugen   Es ist, was in ihrem Inneren ist  
 
 
BUFFY:   SWEET:
  Diese endlosen Tage enden endlich mit einem Knall   Sie wird zu mir kommen
 
BUFFY, ANYA, GILES, SPIKE, TARA, WILLOW, XANDER:
  Und wir sind im Feuer gefangen
  Am Punkt ohne Wiederkehr
  Also werden wir durch das Feuer gehen
  Und es
  Brennen lassen
  Es brennen lassen
  Es brennen lassen
  Es brennen lassen!