Buffy & Angel


:: "Alive"
:: "I've Got A Theory"
:: "I'm Under Your Spell"
:: "I'll Never Tell"
:: "Rest In Peace"
:: "That's What It's All About"
:: "Standing In Your Way"
:: "Wish I Could Stay"
:: "Walk Through The Fire"
:: "Life's A Show"
:: "Where Do We Go From Here?"


"Once More, With Feeling"


"Standing In Your Way"


Original Songs, Musics & Lyrics by Joss Whedon
Performed by Anthony Steward Head (Giles)
Translation by Maria Patsioura & Mario Scholz

GILES:   GILES:
  You're not ready for the world outside     Du bist noch nicht bereit für die Welt da draussen
  You keep pretending, but you just can't hide     Du machst uns ständig etwas vor, doch du kannst es nicht verstecken
  I know I said that I'd be standing by your side     Ich weiß, ich sagte, ich würde immer an deiner Seite stehen
  But I...     Doch ich...
     
  Your path's unbeaten and it's all uphill     Dein Weg ist unbestimmt, aber er wird schwer
  And you can meet it, but you never will     Du kannst ihn finden, doch du wirst es nie tun
  And I'm the reason that you're standing still     Und ich bin der Grund, warum du stillstehst
  But I...     Doch ich...
     
  I wish I could say the right words     Ich wünschte, ich könnte die richtigen Worte finden
  To lead you through this land.     Um dich durch dieses Land zu führen
  Wish I could play the father     Wünschte, ich könnte den Vater spielen
  And take you by the hand     Und dich an der Hand nehmen
  Wish I could stay here     Wünschte, ich könnte hierbleiben
  But now I understand     Doch nun verstehe ich
  I'm standing in the way.     Ich stehe dir im Weg.
     
  The cries around you, you don't hear at all     Die Rufe um dich, die du überhaupt nicht wahrnimmst
  'Cause you know I'm here to take that call     Weil du weißt, daß ich da bin, um sie anzunehmen
  So you just lie there when you should be standing tall     Also liegst du nur so da, wenn du eigentlich aufrecht stehen solltest.
  But I...     Doch ich...
     
  I wish I could lay your arms down     Ich wünschte, ich könnte deine Waffen niederlegen
  And let you rest at last     Und dich endlich ruhen lassen
  Wish I could slay your demons     Wünschte, ich könnte deine Dämonen bekämpfen
  But now that time has passed     Doch diese Zeit ist vorbei
  Wish I could stay here     Wünschte, ich könnte hierbleiben
  Your stalwart, standing fast     Dein Unterstützer, der immer zu dir hält.
  But I've been standing in the way.     Doch ich stehe dir im Weg.
     
  I'm just standing ... in the way.     Ich stehe dir einfach... im Weg.