Buffy & Angel


:: "Alive"
:: "I've Got A Theory"
:: "I'm Under Your Spell"
:: "I'll Never Tell"
:: "Rest In Peace"
:: "That's What It's All About"
:: "Standing In Your Way"
:: "Wish I Could Stay"
:: "Walk Through The Fire"
:: "Life's A Show"
:: "Where Do We Go From Here?"


"Once More, With Feeling"


"Rest in Peace"


Original Songs, Musics & Lyrics by Joss Whedon
Performed by James Marsters (Spike)
Translation by Maria Patsioura & Mario Scholz

SPIKE:   SPIKE:
  I died     Ich starb
  So many years ago.     vor so vielen Jahren
  But you can make me feel     Doch durch dich fühle ich mich
  Like it isn't so     als wenn es nicht so wäre.
  And why you come to be with me     Und warum du zu mir kommst,
  I think I finally know     ich denke, ich weiß es endlich
  Mmm, mmm.     Mmm, mmm.
     
  You're scared.     Du bist verängstigt
  Ashamed of what you feel     Schämst dich für das, was du fühlst.
  And you can't tell the ones you love     Und du kannst es nicht deinen geliebten Freunden sagen
  You know they couldn't deal     Du weißt, sie würden es nicht verstehen
  Whisper in a dead man's ear,     Es einem toten Mann ins Ohr zu flüstern,
  It doesn't make it real.     macht es auch nicht besser.
     
  That's great.     Das ist toll.
  But I don't wanna play.     Doch ich möchte nicht spielen
  'Cause being with you touches me     Denn, mit dir zusammen zu sein berührt mich
  More than I can say.     mehr als ich sagen kann.
  But since I'm only dead to you     Doch da ich nur tot für dich bin
  I'm saying stay away     Sage ich - bleib weg
  And let me rest in peace.     Und lass mich in Frieden ruhen
     
     
     
  Let me rest in peace     Lass mich in Frieden ruhen
  Let me get some sleep     Lass mich Schlaf finden
  Let me take my love and bury it     Lass mich meine Liebe nehmen und begraben
  In a hole six foot deep     in einem sechs Fuß tiefen Loch
  I can lay my body down     Ich kann meinen Körper niederlegen
  But I can't find my sweet release     aber ich kann kein Erlösung finden
  So let me rest in peace!     Also lass mich in Frieden ruhen!
     
     
     
  You know     Du weißt
  You've got a willing slave     du hast einen willigen Sklaven
  And you just love to play the thought     Und du liebst es einfach, mit dem Gedanken zu spielen
  That you might misbehave.     daß du dich daneben benehmen könntest.
  But till you do I'm telling you,     Doch bist du es tust, sage ich dir
  Stop visiting my grave     Hör auf, meine Gruft zu besuchen
  And let me rest in peace.     Und lass mich in Frieden ruhen.
     
     
  I know I should go     Ich weiß, ich sollte gehen
  But I follow you like a man possessed     doch ich folge dir, wie ein bessenener Mann
  There's a traitor here beneath my breast     Es gibt einen Verräter hier, in meiner Brust
  And it hurts me more than you've ever guessed     Und es tut mir mehr weh als du jemals vermutet hast.
  If my heart could beat, it would break my chest     Wenn mein Herz schlagen könnte, würde es meine Brust zerreissen.
  But I can see you're unimpressed     Doch ich kann sehen, das beeindruckt dich nicht
  So leave me be.     Also lass mich in Ruhe.
     
     
     
  And let me rest in peace     Und lass mich in Frieden ruhen
  Let me get some sleep     Lass mich Schlaf finden
  Let me take my love and bury it     Lass mich meine Liebe nehmen und begraben
  In a hole six foot deep     in einem sechs Fuß tiefen Loch
  I can lay my body down     Ich kann meinen Körper niederlegen
  But I can't find my sweet release...     aber ich kann kein Erlösung finden
  Let me rest in peace.     Lass mich in Frieden ruhen!
  Why won't you     Warum willst du mich nicht
  Let me rest in peace?     in Frieden ruhen lassen?