Buffy & Angel


:: "Alive"
:: "I've Got A Theory"
:: "I'm Under Your Spell"
:: "I'll Never Tell"
:: "Rest In Peace"
:: "That's What It's All About"
:: "Standing In Your Way"
:: "Wish I Could Stay"
:: "Walk Through The Fire"
:: "Life's A Show"
:: "Where Do We Go From Here?"


"Once More, With Feeling"


"Life's A Show"


Original Songs, Musics & Lyrics by Joss Whedon
Performed by Sarah Michelle Gellar (Buffy)
Translation by Maria Patsioura & Mario Scholz

BUFFY:   BUFFY:
  Life's a show     Das Leben ist eine Show
  And we all play our parts     Und wir alle spielen unsere Rollen
  And when the music starts     Und wenn die Musik einsetzt
  We open up our hearts.     Öffnen wir unsere Herzen.
     
  It's all right     Es ist schon in Ordnung
  If some things come out wrong     Wenn etwas schief läuft
  We'll sing a happy song     Wir singen ein fröhliches Lied
  And you can sing along.     Und du kannst mitsingen
     
     
  Where there's life     Wo Leben ist
  There's hope     Da ist Hoffnung
  Every day's     Jeder Tag
  A gift     Ein Geschenk
  Wishes can     Wünsche können
  Come true     Wahr werden
  Whistle while     Pfeife während
  You work     Du arbeitest
  So hard     So hart
  All day     Den ganzen Tag
  To be like other girls.     Um wie andere Mädchen zu sein
     
  To fit in in this glittering world.     Um in diese glitzernde Welt zu passen
  Don't give me songs.     Gib mit keine Lieder.
  Don't give me songs.     Gib mir keine Lieder.
  Give me something to sing about.     Gib mir etwas, worüber ich singen kann.
  I need something to sing about.     Ich brauche etwas, worüber ich singen kann.
     
  Life's a song     Das Leben ist ein Song
  You don't get to rehearse.     Den du nicht proben kannst.
  And every single verse     Und jede einzelne Strophe
  Can make it that much worse.     Kann es um soviel schlimmer machen.
     
  Still my friends     Trotzdem, meine Freunde
  Don't know why I ignore     Wissen nicht warum ich
  The million things or more     Die Millionen oder mehr Dinge ignoriere
  I should be dancing for.     Für die ich tanzen sollte.
     
  All the joy     All die Freude
  Life sends     Die das Leben bringt
  Family     Familie
  And friends     Und Freunde
  All the twists     All das auf
  And bends     Und ab
  Knowing that     Zu wissen daß
  It ends     Es Endet
  Well that     Nun, das
  Depends     hängt davon ab
     
  On if they let you go     Ob sie dich gehen lassen
  On if they know enough to know     Ob sie genug wissen, um zu wissen
  That when you've bowed     Daß nach der letzten Verbeugung
  You leave the crowd.     die Show zuende ist.
     
  There was no pain     Es gab keinen Schmerz
  No fear, no doubt     Keine Furcht, kein Zweifel
  Till they pulled me out     Bis sie mich herauszogen
  Of Heaven.     Aus dem Himmel
  So that's my refrain.     Das ist also mein Refrain
  I live in Hell     Ich lebe in der Hölle
  'Cause I've been expelled     Denn ich wurde ausgestoßen
  From Heaven     Aus dem Himmel
  I think I was in Heaven     Ich denke, ich war im Himmel
     
  So give me something to sing about.     Also, gib mit etwas, worüber ich singen kann.
  Please     Bitte!
  Give me something...     Gib mir etwas...
     
  [Buffy starts dancing faster, smoke begins to curl off her]     [Buffy tanzt schneller, Rauch steigt von ihrem Körper auf]
  [Spike appears und stops her]     [Spike taucht auf und stoppt sie]
     
SPIKE:   SPIKE:
  Life's not a song     Das Leben ist kein Song
  Life isn't bliss     Das Leben ist keine Wonne
  Life is just this     Das Leben ist einfach dies
  It's living     Es ist Leben
     
  You'll get along     Du wirst weitergehen
  The pain that you feel     Den Schmerz, den du fühlst
  You only can heal     Kannst du nur heilen
  By living     Durch leben
     
  You have to go one living     Du must weiterleben
  So one of us is living.     So das einer von uns lebt.
     
     
DAWN: [spoken]   DAWN: [gesprochen]
  The hardest thing in this world ... is to live in it.     Das Schwerste auf dieser Welt.. ist darin zu leben.