Buffy & Angel


:: Buffy DVD, Video & CD Übersicht
:: Angel DVD, Video & CD Übersicht


:: DVD Set Season 1
:: DVD Set Season 2
:: DVD Set Season 3
:: DVD Set Season 4
:: DVD Set Season 5
:: DVD Set Season 6


:: DVD Set Season 1


:: Buffy Soundtracks: Tracklisten


DVDs, Videos & CDs


"Buffy - Im Bann der Dämonen"
Season Three DVD Collection


von Mario Scholz

Hinweis: dieses Review bezieht sich auf die ursprüngliche Collector's Edition, bestehend aus zwei Boxen pro Staffel.
Die späteren Neuauflagen haben jedoch - von der Boxgestaltung abgesehen - identischen Inhalt.

Buffy - Im Bann der Dämonen - Season Three DVD Collection Box 1 Buffy - Im Bann der Dämonen - Season Three DVD Collection Box 2

Die Buffy DVD Boxen der dritten Staffel entsprechen - wie nicht anders zu erwarten - dem mehr oder weniger gebildeten Standard für diese Serie. Das bedeutet, jede Box verfügt über einen Einschub, der doppelt geklappt ist, und vollständig geöffnet alle 3 DVDs sowie das kleine Booklet mit den Kapiteleinteilungen der Folgen nebeneinander präsentiert. Die graphische Gestaltung ist wie immer ansprechend und gleicht den Videoboxen zur dritten Staffel, wobei sich das Bild, das die Kassetten mit dem Rücken nebeneinander gestellt ergeben, bei den DVD Boxen im inneren befindet. Diesmal gibt es keine kleinen Gestaltungsfehler, wie sie noch die Box 1 der zweiten Staffel aufwiesen.

Auch bei der Gestaltung des DVD Inhalts gibt es nichts auszusetzen. Diesmal wurde glücklicherweise auf eine aufwändige Menuanimation wie der virtuelle Friedhofsrundgang in den Boxen der zweiten Staffel verzichtet, und statt dessen eine kurze, musikunterlegte Sequenz mit Szenen aus der dritten Staffel verwendet, während der sich dann das Menü aufbaut. Einziges Manko in den Augen des Autors: das Menü ist zu hell geworden, ein dunkleres Erscheinungsbild wäre in seinen Augen der Serie nähergekommen.
Ansonsten unterscheidet sich die DVD-Box nicht wirklich von ihrem Vorgänger aus der zweiten Staffel - die Bild- und Tonqualität ist gut und entspricht dem erwarteten, auch die Booklets sind von der Aufmachung her (bis auf die Variationen im Hintergrundbild) identisch mit denen der zweiten Staffel.
Für einige Fans vielleicht ärgerlich und nervend: die Voreinstellung für die Sprache scheint Englisch zu sein, so das - je nach DVD-Player - nach jedem Einlegen möglicherweise erst ein Sprachwechsel ansteht.
Ein wenig seltsam muten auch die deutschen Untertitel an - diese scheinen nämlich eine Übersetzung der englischen Untertitel zu sein. Das wäre an sich ja ok, nur gibt es leider teilweise signifikante Unterschiede zwischen dem gesprochenen Text des englischen Originals und der deutschen Synchronfassung, mit dem Ergebnis, das die Untertitel bei einigen Szenen nun gar nicht zu passen scheinen. Dafür bieten sie allerdings auch dem Zuschauer, der des englischen nicht so mächtig ist, eine gute Möglichkeit, herauszufinden, was eigentlich wirklich hätte gesagt werden sollen.

Wenden wir uns nun dem Bonusmaterial zu:

Im Grunde die übliche Mischung, die man bei einer Buffy-DVD schon fast erwarten kann.
Die Originalscripte sind für viele Fans sicherlich interessant, auch wenn es nicht gerade angenehm ist, diese am Fernsehbildschirm lesen zu müssen. Wer es dennoch auf sich nimmt, erhält natürlich einen schönen Einblick, wie man beim Fernsehen so eine Produktion scripttechnisch angeht.
Die Darstellerbiographien (kombiniert mit einer Charakterbiographie) sind seit der ersten Staffel fester Bestandteil jeder Box - und auch noch genauso überflüssig wie damals schon. Bessere und vor allen Dingen ausführlichere Biographien gibt es im Internet zu Hauf, und was die Charaktere und ihre Beschreibung angeht - in diesem Falle wird man sogar bei uns fündig.
Auch eine Bildergalerie darf natürlich nicht fehlen. Leider beschränkt man sich bei diesen beiden Boxen wieder darauf, ein paar offizielle Fotos am Fernseh-Bildschirm zu präsentieren. Spezielle Bildergalerien wie beispielsweise die durchaus interessante (wenn auch kurze) Fotoserie der Kulissen aus der zweiten Staffel sind diesmal leider nicht dabei. Schade eigentlich.
Zu den Audiokommentaren gibt es eigentlich auch nicht viel zu sagen, es bleibt jedem selbst überlassen, ob er so etwas mag oder nicht. Mit dem Prinzip sollte inzwischen jeder vertraut sein: man sieht eine Folge mit reduzierter Lautstärke, während gleichzeitig einer der Produzenten, der Autor oder jemand anders aus dem Produktionsteam etwas über die Folge und die Szene, die gerade läuft, erzählt. Für die Audiokommtare wurden sehr interessante und wichtige Episoden ausgewählt, so das der geneigte Zuschauer sicherlich auf seine Kosten kommen dürfte.
Bleiben die fünf Featurettes, die der Collection mit auf den Weg gegeben wurden:
In "Buffy Speak" reden die Produzenten über die Eigenarten und Besonderheiten der Sprache, welche die Charaktere in Buffy verwenden. Ein kurzes (etwa 6 Minuten), aber unterhaltsames Stückchen Video.
Bei der "Staffelübersicht" sollte eigentlich klar sein, worum es geht. Hier wird in etwa 20 Minuten das wichtigste der dritten Staffel zusammengefasst, kommentiert und erklärt. Einziger Nachteil: das Special befindet sich auf der dritten DVD, behandelt jedoch die gesamte Staffel. Wer diese noch nicht kennt, sollte zunächst alle Episoden sehen, bevor er sich diesem Special zuwendet.
"Wardrobe" hingegen beschäftigt sich mit der Garderobe, welche in die Serie verwendet wird, und Cynthia Bergstrom, die Kostümdesignerin, erklärt, woher die Kostüme kommt und wie sie für die Serie ausgewählt wird.
Bei "Waffen" ist ebenfalls klar, worum es sich hauptsächlich dreht. Hier erfährt man, warum Buffy genau die Waffen benutzt, die sie benutzt und wie die Waffenrequisiten hergestellt werden
Last but not least: "Special Effects". Auch hier spricht der Titel wohl für sich selbst. In knapp 13 Minuten nehmen zwei der Special Effects-Leute einige Szenen aus Episoden der dritten Staffel auseinander, und erklären, wie sie diese Effekte geschaffen haben.

Introvorspann vor dem Hauptmenü (klicken für Vergrößerung!)Das Hauptmenü (klicken für Vergrößerung!)Special 'Garderobe': Kostümdesignerin Cynthia Bergstrom beim Begutachten der Kleidung (klicken für Vergrößerung!)Special 'Waffen' (klicken für Vergrößerung!)Special: 'Special Effects' - aus dieser Sequenz wird einmal der Bürgermeister auf seinem Weg durch das Schulgebäude (klicken für Vergrößerung!)

Fazit

Technische Daten:
2 x 3er DVD Box, Region 2
über 16 Stunden Laufzeit
Sprachen: Deutsch (2.0)
Englisch (2.0)
Untertitel: Deutsch
Englisch
Menüs: Deutsch
Englisch
 
 
Diese beiden Boxen sind für jeden wahren Buffy-Fan mit DVD Player sowieso ein muß. Doch auch wer nur mit dem Gedanken spielt, die hier vorgestellten Boxen der dritten Staffel zu kaufen, dem kann dazu nur geraten werden, denn die Boxen bieten wieder ein bunt gemischtes Bonusmaterial, bei dem sicherlich für jeden etwas dabei ist. Wer darauf verzichten kann, und seine Lieblingscharaktere sowieso viel lieber auf Deutsch hört, der kann natürlich auch auf die günstigere Videoedition ausweichen. Alle anderen jedoch sollten umgehend zugreifen.

Die deutschen DVD-Boxen der dritten Staffel sind auch eine interessante Alternative für diejenigen, die Buffy eigentlich grundsätzlich nur im Originalton sehen, denn im Gegensatz zur 6er DVD-Sammelbox aus Großbritannien sind die Episoden in der deutschen Fassung ungeschnitten.

Direkt-Bestellung über amazon.de:
"Buffy Season Three DVD Collection, Box 1"
"Buffy Season Three DVD Collection, Box 2"

DVD Inhalte

  disc eins
Episoden

:: "Gefangen in der Unterwelt"
:: "Die Nacht der lebenden Toten"
:: "Neue Freunde, neue Feinde"
:: "Dr. Jekyl und Mr. Hyde"

Sonderausstattung

:: Original-Script: "Neue Freunde, neue Feinde"

  disc zwei
Episoden

:: "Die Qual der Wahl"
:: "Ausser Rand und Band"
:: "Der Handschuh von Myhnegon"
:: "Liebe und andere Schwierigkeiten"

Sonderausstattung

:: Original-Scripte: "Ausser Rand und Band"
:: & "Liebe und andere Schwierigkeiten"
  disc drei
Episoden

:: "Was wäre wenn ..."
:: "Heimsuchungen"
:: "Hänsel und Gretel"


Sonderausstattung

:: Original-Script: "Was wäre wenn..."
:: Featurette "Buffy Sprache"
:: Featurette "Staffel 3"
:: Darsteller-Biographien
:: Bildergalerie
  disc vier
Episoden

:: "Die Reifeprüfung"
:: "Die Nacht der lebenden Leichen"
:: "Der neue Wächter"
:: "Konsequenzen"

Sonderausstattung

:: Audiokommentar: "Die Reifeprüfung"
:: Audiokommentar: "Der neue Wächter"
:: Audiokommentar: "Konsequenzen"


  disc fünf
Episoden

:: "Doppelgängerland"
:: "Gefährliche Spiele"
:: "Die Box von Gavrock"
:: "Fremde Gedanken"

Sonderausstattung

:: Audiokommentar: "Die Box von Gavrock"


  disc sechs
Episoden

:: "Der Höllenhund"
:: "Das Blut des Jägers"
:: "Tag der Vergeltung"


Sonderausstattung

:: Featurette "Special Effects"
:: Featurette "Garderobe"
:: Featurette "Waffen"