|
Delenn trifft sich auf Minbar mit dem Führer der Kriegerkaste um den Bürgerkrieg zu beenden. Sie greift dabei auf ein sehr altes Verfahren zurück. Lyta hat Probleme einen Job zu finden und erhält ein Angebot von Bester, der alle Register zieht. Sheridan hat endgültig genug von dem Verhalten Präsident Clarks und beschließt, drastische Maßnahmen zu ergreifen.
Delenn und Lennier befinden sich in der großteils in Trümmern liegenden Hauptstadt Minbars und versorgen Verwundete. Dort erreicht sie die Kapitulationsforderung Shakiris, des Führers der Kriegerkaste, der anderenfalls die Stadt komplett zerstören will.
Garibaldi erhält indessen einen neuen Auftrag von William Edgars und Lyta Alexander bemüht sich, einen Job zu finden. Sie hat dabei allerdings wenig Erfolg, da die Firmenaufträge nicht an unlizensierte Telepathen vergeben werden.
In einem Gespräch teilt Shakiri Neroon mit, dass er davon ausgehe, Delenn werde kapitulieren. Er verkündet einige Statements und lässt Neroon auch wissen, dass ein Krieger den Tod nicht fürchte sondern als Befreiung von seinen Aufgaben sähe. Delenn dagegen werde weitere Tote verhindern wollen.
Auf der Station trifft Psi Cop Bester ein. Er behauptet bei der Kontrolle, er sei nicht wegen des Kommandostabs gekommen, sondern wegen persönlicher Angelegenheiten.
Unterdessen erledigt Garibaldi seinen Auftrag und als Zack Allen ihn anspricht geraten sie in eine Auseinandersetzung die darin gipfelt, dass Garibaldi Zack auffordert, ihn nicht länger zu belästigen.
Bester unterbreitet Lyta ein ungewöhnliches Angebot während Neroon Shakiri mitteilt, dass Delenn vermeldet habe, sie sei zur Kapitulation bereit. Er schlägt allerdings einen ungewöhnlichen Ort für das Treffen dazu vor…
Für alle, die mehr wissen möchten, steht eine ausführliche Inhaltsangabe bereit.
von Gisa von Delft
Die Geschichte um den Minbari-Bürgerkrieg kommt hier zu einem ziemlich raschen Ende. Dennoch ist die Lösung des Konflikts sehr spannend in Szene gesetzt, wenn auch stellenweise vielleicht einen Hauch zu pathetisch was Delenn und Neroon angeht. Alles in allem aber durchaus fesselnd.
Dann ist unser „Freund“ Bester wieder an Bord und macht ein unmoralisches Angebot – was auch sonst. An Lytas Situation wird die Macht des Psi-Corps noch mal sehr deutlich gemacht. Lytas Frustration und Wut wird gut übermittelt und man ertappt sich selber dabei, wie man eine gewisse Wut auf diesen Verein entwickelt.
Dass Bester dann seine Finger auch noch irgendwie in der Geschichte um Garibaldi hat, macht es nicht besser – aber spannender. Und seine Rolle spielt Walter König wieder einmal ausgezeichnet.
Ebenso finde ich Jerry Doyle in der Rolle nach wie vor überzeugend und die Entfremdung mit Zack, der einem auch ein bisschen Leid tut, weil er irgendwie immer zwischen irgendwelchen Stühlen zu sitzen scheint, kommt gut rüber.
Wo mag nun Bester Garibaldi wohl hinmanövrieren wollen, und warum? Auch diese Episode war wieder sehr unterhaltsam und die Spannung bleibt erhalten.
- Episodentitel "Im Kreis des Sternenfeuers"
Original "Moments of Transition" (Momentee des Übergangs)
- Lyta hat ein Bewerbungsgespräch mit einer Geschäftsfrau.
Geschäftsfrau: "Ich sehe, Sie haben auch für das Psi Corps gearbeitet."
Original: "I've see you interned with these Psi Cops."
(Anmerkung: Der Synchrofehler ist hier besonders dämlich, da der weitere Verlauf der Unterhaltung zeigt, wie enttäuscht die Geschäftsfrau ist, als sie erfährt, dass Lyta nicht mehr beim Psi Corps ist. So macht die deutsche Fassung also gar keinen Sinn.)
- Bester unterhält sich mit seinen Bewachern, während Zack Allen die Einreisegenehmigung bei Sheridan besorgen will.
Bester: "Meine Angelegenheit ist die ganze Menschheit! - Das hat mal ein Literat gesagt - ein Dichter - sie wissen doch, was ein Dichter ist - nein? Wie ich sehe, werden hier Leute beschäftigt, deren IQ sich am unteren Rand der Skala bewegt."
Original: "Humanity is my business! - Marley to Scrooge - Dickens - A Christmas Carol. Its good to see they continuing the fine tradition of hiring from the shallow end of the genepool."
- Lyta sieht sich eine Sendung von Stimme des Widerstands an. Ivanova verbreitet eine Nachricht in der der Sternenname "Beta Durani" genannt wird. Der Stern heißt im Original und in der Realität "Beta Eridani".
|
