Kurzinhalt

Captain Sheridan hat eine ungewöhnliche Idee, wie er es schaffen könnte, die Liga der blockfreien Welten zu einem Verteidigungsbündnis zu bewegen. Delenn macht sich unterdessen gemeinsam mit Lennier auf, um sich um die Probleme in ihrer Heimatwelt zu kümmern, auf der ein Bürgerkrieg begonnen hat.

Inhalt

Während sich die Führungscrew über die schwierige Aufgabe unterhält, die Liga zu einem Verteidigungspakt zu bewegen, benimmt sich Sheridan ziemlich merkwürdig. Dann schickt er, nachdem er verkündet, er habe eine Idee, Marcus Cole mit drei Whitestars in einen Grenzsektor der Centauri, wo er auf weitere Befehle warten soll.

Unterdessen sind Delenn und Lennier unterwegs nach Minbar um sich mit dem Bürgerkrieg in ihrer Heimatwelt zu befassen. Auf einem Minbari-Schiff trifft sie sich nicht nur mit Vertretern ihrer Kaste sondern unter deren Missbilligung auch mit ihrem alten Gegner und Mitglied der Kriegerkaste Neroon. Unter vier Augen erörtert sie mit ihm ein gemeinsames Vorgehen, da ein Sieg einer der Kasten das Gleichgewicht in ihrer Gesellschaft vernichten würde, was sie auf keinen Fall zulassen will da es ungeahnte Folgen nach sich ziehen könnte. Sie unterbreitet ihm einen Plan und er sagt ihr zumindest seine partielle Unterstützung zu.

Sheridan bittet sowohl Londo Mollari als auch Ivanova um eigenartige Aktionen zu seiner Unterstützung, lässt aber über seinen Plan nichts verlautbaren.

Die Führer der religiösen Kaste vermuten, dass Delenn ihren Kampf aufgeben will und beschließen eine drastische Maßnahme.

Sheridan lässt derweil von den Whitestars ein Asteroidenfeld unter Beschuss nehmen und erteilt noch einige andere merkwürdige Anordnungen…

Für alle, die mehr wissen möchten, steht eine ausführliche Inhaltsangabe bereit.

Episodenreview

von Gisa von Delft

Diese Episode beginnt wieder sehr nett, Sheridan gibt eine unkonventionelle Einführung in eine seiner unkonventionellen Ideen – das ist der Sheridan, den ich sehen will, incl. der Reaktionen der anderen.

Nun gibt es wieder eine Minbari-Story, das Kastengerangel hat schließlich immer ein gutes Potential, das hier auch gut umgesetzt wird. Was Missverständnisse und voreilige Folgerungen, hervorgerufen durch Vorurteile, nach sich ziehen können, stellen die Ereignisse um Krieger- und religiöse Kaste einmal mehr sehr überzeugend heraus. Gut aufgegriffen wird auch wieder der Charakter Neroon – im Übrigen sehr glaubwürdig dargestellt von John Vickery – der ja schon seit der ersten Staffel gezeichnet wurde als jemand, von dem man einiges erwarten durfte. Die Spannung in dieser Geschichte bleibt erhalten durch die Abschlussszene – gut das.

Die immer wieder eingestreuten merkwürdigen Anordnungen Sheridans und die Reaktionen darauf sorgen durchgängig für Schmunzler, und auch das ist gut.

Insgesamt also eine Episode, mit der man recht zufrieden sein kann.

• Episodentitel "Krieg der Kasten"
  Original "Rumors, Bargains and Lies" (Gerüchte, Abmachungen und Lügen)
  
  
• Die Folge beginnt damit, dass Sheridan in der Kantine sitzt und vor sich hin redet.
  
  Sheridan: "Das werde ich nicht zulassen. Nein, das werde ich nicht zulassen. Wenn die denken, dass sie mit mir tun können, was sie wollen, dann ... Ich tue was ich will ... Jaja, ich mache was ich will."
  
  Original: Sheridan bewegt zwar die Lippen, zu hören ist aber nichts!!
  
  (Anmerkung: Übertriebene Kreativität der Synchro.)
  
  
• Die Synchro scheint einen Fehler des Originals ausgeglichen zu haben, denn Sheridan schickt Marcus in den Sektor 83, wie später in der Folge immer wieder gesagt wird. Im Original soll er sich mit den drei Schiffen in den Sektor 87 begeben.
  
  
• Delenn fragt Lennier, ob es ihm schon gelungen ist, Minbar zu erreichen.
  
  Lennier: "Nein, es gibt Schwierigkeiten. Anscheinend hat der Hauptsender seine Funktion aufgegeben. Um überhaupt Nachrichten zu erhalten musste ich mit einem Langstreckenscanner lokale Sender anpeilen."
  
  Original: "Its been difficult. It seems the primary beacon is no longer transmitting. I've had to use the orbital relaystation to pick up a local broadcast."
  
  
• Londo ist überrascht von Sheridans Vorschlag und räumt ein die Kultur der Menschen sowieso nicht komplett zu verstehen.
  
  Londo: "Ein antiker Tempel der Griechen zum Beispiel, der seit vielen tausend Jahren keine Funktion erfüllt."
  
  Original: "A place called Winchester Mansion, which stairs going no where."
  
  
• "Zooty, hoch das Bein." heißt im Original "Zooty, zoot zoot."
  
  

• Delenn (zu Neroon): "Yes, we've disagreed, even fought, but I would rather have someone who opposed me out of an honest belief in the rightness of his cause than someone who was always on my side because it was expected and required."