|
Während Ivanova nach Epsilon 3 fliegt, um Hilfe für den neuen Sender zu erbitten, erhält Michael Garibaldi durch die Vermittlung Wades einen Job, der zu einer interessanten Begegnung und einigem Ärger führt. Sheridan plant unterdessen, die Ranger als Schutz- und Friedenstruppe einzusetzen.
Garibaldi wird von Wade bei dem erfolgreichen Abschluss eines Geschäfts beobachtet. Daraufhin bespricht Wade mit einem seiner Leute, dass man Garibaldi jetzt den ersten Auftrag erteilen solle um zu sehen, ob er zuverlässig sei.
Indessen erhält Zack Allan von Captain Sheridan die Anweisung, Garibaldi seine Waffe, die ID-Card und den Kommunikator, die er nicht zurückgegeben habe, abzunehmen. Zack fordert Garibaldi auf, die Sachen herauszugeben, jedoch nicht ohne den entschuldigenden Hinweis, dass es sonst statt seiner ein anderer getan hätte. Garibaldi gibt ihm allerdings enttäuscht zu verstehen, dass ihm das lieber gewesen wäre.
Dr. Franklin inspiziert derweil den neuen Senderaum, muss aber von Ivanova erfahren, dass sie bisher nicht genügend Energie zur Verfügung hätten um die Sendungen weit genug übertragen zu können. Franklin schlägt vor, auf Epsilon 3 um Unterstützung zu bitten. Susan will dieser Idee umgehend nachgehen und fliegt mit einem Shuttle los.
In seinem Quartier bereitet Garibaldi sich gerade eine Mahlzeit zu, als Wade ihn aufsucht und ihm eröffnet, er habe einen Job für ihn. Er wolle ihn als Bodyguard und als Führer für einen Kontakt, der wichtige geheime Geschäfte auf Babylon 5 zu erledigen habe. Garibaldi müsse ihn lediglich an den Sicherheitskräften vorbei auf die Station schleusen. Bezüglich seiner ehemaligen Mitarbeiter, gibt Garibaldi angesichts seiner Enttäuschung durch Zack zu verstehen, habe er keine Skrupel, und nimmt den Job an.
Während Ivanova auf Epsilon 3 merkwürdigerweise auf Zathras trifft, erfährt Garibaldi im Andockbereich, das der Kontakt seine Frau geschickt habe, die sich in das Geschäft einarbeiten soll. Diese Frau kennt Garibaldi bereits…
Für alle, die mehr wissen möchten, steht eine ausführliche Inhaltsangabe bereit.
von Gisa von Delft
In der Einführungssequenz sehen wir Garibaldi wie wir ihn kennen, mit Freude an dem was er tut und an seinem Erfolg – eine schöne Szene. Dafür kommt Sheridan fast schon "zickig" daher, das will irgendwie nicht zu ihm passen. Und der arme Zack muss es ausbaden – da hätte Sheridan das besser selber erledigen sollen.
Zathras ist eine Figur, der meine Sympathie eindeutig gilt. Dennoch hätte ich hier gut auf ihn verzichten können – diese Zathras-mal-zehn Geschichte ist doch reichlich an den Haaren herbeigezogen.
Dafür gibt es eine nette Szene um Londo und G’Kar die doch immer wieder eines der besten Teams (wenn nicht das beste) der Serie sind. Eine schöne Idee ist es auch, diese beiden zu einer Zusammenarbeit zu bewegen, Wesen, die einst so verfeindet waren klar zu machen, dass es doch auch Gemeinsamkeiten gibt und sie gemeinsam etwas Gewinnbringendes ausrichten können.
Interessant wird jetzt auf jeden Fall die Story um Garibaldi mit dem Treffen auf seine Vergangenheit und der Frage, was dieser Edgars mit ihm vorhat und welche Rolle die Telepathen dabei spielen. Das kann noch eine spannende Geschichte geben.
- Episodentitel "Ein Job für Garibaldi"
Original "Conflicts Of Interests" (Interessenskonflikte)
- Auf der Flucht vor den Telepathen sagt Garibaldi, Lise solle immer an Andockbucht drei denken. Als sie den Schacht verlassen:
Lise: "Das ist nicht Andockbucht drei."
Garibaldi: "Du hast Recht, aber deine Gedanken hätten uns garantiert verraten. Ich musste Dich ablenken, damit du an etwas anderes denkst."
Lise: "This isn't docking bay three."
Garibaldi: "Yeah, you're right, but you were so scared, you were broadcasting all over the place; they couldn't help but pick it up. Drowned out everything I was thinking."
- Garibaldi erhält zum Ende der Folge zwei Nachrichten. In beiden Fällen wird dies durch die Computer-Stimme angekündigt. "Für Sie ist eine Nachricht eingegangen." und "Eine Audio-Nachricht geht für Sie ein." Beide Ankündigungen gibt es im Original nicht.
- Franklin meint, man könne die Energie ja von Epsilon 3 holen.
Ivanova: "Das ist eine verrückte Idee, aber man sollte es versuchen."
Franklin: "Richtig, Ivanova, das finde ich auch."
Ivanova: "Es ist die einzig logische Lösung, selbst ein Idiot wäre in spätestens zwei Sekunden darauf gekommen."
Franklin: "Ich weiss nicht, was Sie damit andeuten wollen..."
Ivanova: "Ich bin nicht darauf gekommen."
Franklin: "Das war bei mir ein reiner Glückstreffer."
Ivanova: "Seien sie nicht so bescheiden, Stephen."
Franklin: "Das bin ich nicht, nur Sie werden besser bezahlt als ich."
Ivanova: "Or, just a crazy thought, 'could try Epsilon three."
Franklin: "Yeah, you could do that."
Ivanova: "It's the logical choice, anybody could see that in about two seconds. Only a complete fool would fail to see that."
Franklin: "Well, I wouldn't..."
Ivanova: "It's absolutely obvious!"
Franklin: "Well, I wouldn't have thought of it, that's for sure."
Ivanova: "You're far to modest."
Franklin: "No, no, no, that's why you get paid big bucks after all."
(Anmerkung: Der letzte Satz von Franklin macht in der Synchro keinen Sinn. Während Ivanova in der Synchro den Vorschlag von Franklin übernimmt, tut sie im Original so, als sei ihr plötzlich der Einfall mit Epsilon 3 gekommen, und Franklin spielt mit, indem er meint, daran hätte er ja gar nicht gedacht, wodurch auch die Äußerung, sie werde ja besser bezahlt, Sinn ergibt.)
|
