Kurzinhalt

Stephen und Marcus machen auf dem Transporter eine Bekanntschaft, die sie auch auf dem Mars weiter begleitet, wo sie auf den Marswiderstand stoßen. Sheridans Versuch, dass gestörte Verhältnis zu Garibaldi zu kitten, gipfelt in einem ziemlichen Desaster was ein paar Männer interessiert beobachten. Ivanova kümmert sich unterdessen um den Nachschub von Versorgungsgütern.

Inhalt

Nachdem Captain Sheridan Ivanova mitteilt, dass die Versorgungsgüter aufgrund der Quarantäne allmählich knapp würden, übernimmt sie die Aufgabe, sich um dieses Problem zu kümmern. Im gleichen Atemzug enthebt sie ihn für ein paar Tage des Kommandos, da er nach den letzten Monaten dringend etwas Erholung nötig habe.

Dr. Franklin und Marcus Cole befinden sich immer noch auf dem Transporter auf der langweiligen Reise zum Mars. Nun stellen sie fest, dass es noch einen Mitreisenden gibt, der sich als Captain Jack vorstellt und zunächst als Bruder des Piloten ausgibt. Als er aber schließlich sicher ist, es mit den richtigen Personen zu tun zu haben, gibt er sich als ihr Kontaktmann zu erkennen.

Sheridan trifft unterdessen auf Garibaldi und versucht mit ihm über sein abweisendes Verhalten zu sprechen. Dabei kommt es allerdings zu einem heftigen Wortwechsel in dessen Verlauf Garibaldi Sheridan wissen lässt, dass er den Personenkult unmöglich findet und es für notwendig hält, an seinem Podest zu wackeln. Sheridan indess warnt Garibaldi davor, andere zu verletzen um ihn zu treffen.

Diese Auseinandersetzung wird von einigen Männern beobachtet, die Garibaldi kurz darauf ansprechen um sich mit ihm über Gemeinsamkeiten in ihren Ansichten zu unterhalten. Garibaldi geht jedoch nicht darauf ein.

Marcus und Stephen sind in Begleitung Captain Jacks mittlerweile auf dem Mars angekommen. Der Zugang zur Widerstandsgruppe erweist sich allerdings als unerwartet schwierig.

Als unerwartet schwierig stellt sich für Sheridan auch die nächste Stufe des Kennenlernrituals mit Delenn heraus.

Für alle, die mehr wissen möchten, steht eine ausführliche Inhaltsangabe bereit.

Episodenreview

von Gisa von Delft

Bisher bot die 4. Staffel noch keinen wirklichen Anlass zur Beanstandung, aber mit dieser Folge war ich dann doch nicht so zufrieden.

Zwar finde ich das Team Franklin/Cole, was die verbalen Interaktionen betrifft, sehr gelungen, aber diese ganze Reise zum Mars hat mich eher gelangweilt. Auch die Captain Jack Geschichte mit dem Symbionten hätte nicht unbedingt sein müssen – sie führt schließlich zu genauso wenig wie die Vindrizi-Geschichte ("Exogenesis/Die Hüter des Wissens").

Besser gefallen hat mir da doch die Entwicklung um Sheridan und Garibaldi. Die Entfremdung und die Versuche, den alten Zustand wieder herzustellen, das Scheitern und die daraus resultierende Ratlosigkeit oder auch „Bockigkeit“ sind für mich sehr nachvollziehbar.

Auch wenn man noch nicht recht weiß, was damit wieder in Gang gesetzt werden soll, ist es doch eine Stärke der Serie, nun - da wir mittlerweile erfahren haben, dass jedes Detail einmal wichtig werden kann – den Zuschauer sehr aufmerksam und gespannt den Verlauf verfolgen zu lassen. Das macht die sich ziehende Mars-Reise dann doch ein wenig wieder wett.

• Episodentitel "Captain Jack"
  Original "Racing Mars"
  
  
• Franklin und Cole sind auf dem Mars und werden vom Widerstand durchsucht. Darauf hin finden sie Marcus' Kampfstab.
  
  Marcus: "Ich bin ein Ranger."
  Nr. 2: "Ach tatsächlich? Ich finde sie sind ganz schön weit von Texas weg und ihr Aussehen stimmt auch nicht so ganz."
  
  Original
  Marcus: "I'm a Ranger."
  Nr. 2: "Is that so? Well, you're a long way from Texas, son. And that ain't the right accent."
  
  
• Delenn und Sheridan im Garten
  
  Delenn: "In ein, zwei Stunden kommst du in mein Quartier, gemeinsam werden wir da die Nacht verbringen. Und jeder wird versuchen herauszufinden, was der andere besonders gern hat."
  
  Original: "In a little while you come to my quarters, where we spend the night together, discovering one another's centers of pleasure."
  
  
• Sheridan und Garibaldis zweiter Streit.
  
  Garibaldi: "Schluss damit, der Mann ist nicht der Papst. Er sieht ihm ja nicht mal ähnlich."
  
  Original: "Come on, he's not the pope. He doesn't look anything like her."
  
  (Anmerkung: In der Crusade-Folge "Die Warnung des Magiers/The Memory of war" erfahren wir dann auch, das DIE PÄPSTIN Bernadette heißt - mal davon ausgehend, dass es immer noch dieselbe ist.)
  
  
• Sheridan tritt, nach der 'Zeremonie' mit Delenn, in einen Lift.
  
  Lennier: "War's schön?"
  
  Original: "Woo Hoo?"