|
Commander Ivanova hat zusammen mit Lorien das noch fehlende Volk der Allerersten gefunden, während Delenn und Captain Sheridan mit der Whitestar–Flotte auf dem Weg nach Coriana 6 sind. Londo erfährt unterdessen eine tragische Wahrheit.
Während Ivanova und Lorien endlich das letzte Volk der Allerersten finden, haben Delenn und Sheridan mit der Whitestar-Flotte bereits eine Beobachtungsstation der Vorlonen zerstört und sind unterwegs nach Coriana 6.
Unterdessen werden Londo Mollari und Vir Cotto auf Centauri Prime aktiv um ihre Heimat so schnell wie möglich von den Schatten zu befreien, da die Vorlonen-Flotte nicht mehr weit entfernt ist.
Ivanova und Lorien machen sich nun, da sie die Allerersten zusammen haben, auch auf zum Rendezvouspunkt, wo Sheridan wie versprochen auf sie wartet.
Von einem Minister wird Londo derweil eine Wahrheit eröffnet die ihn völlig niederschmettert. Um die Schatten jetzt, da die Zeit knapp wird, schnell loszuwerden, greift er zu einer drastischen Maßnahme die dennoch nicht auszureichen scheint.
Bei Coriana 6 bahnt sich nunmehr der Showdown an…
Für alle, die mehr wissen möchten, steht eine ausführliche Inhaltsangabe bereit.
von Gisa von Delft
Auch hier haben wir es wieder mit einer spannenden Episode zu tun und ein paar unerwarteten Wendungen.
Zum einen ist das so in der Centauri-Homestory, in der Londo nun so richtig klar wird, was er auf sich geladen hat. Aber auch wenn es ihn ehrt, dass er bereit ist, dafür zu bezahlen, so einfach ist das wohl nicht. Er scheint sein Schicksal noch nicht erfüllt zu haben und wird möglicherweise viel schmerzlicher bezahlen müssen. Dafür bekommt aber Vir, der tapfere, seinen Wunsch aus der Episode "In The Shadow Of Z'Ha'Dum/Das Geheimnis von Z'Ha'Dum" erfüllt - eine nette, wenn auch markabere Szene.
Nicht nur wegen der wunderbaren Weltraumszenen mit diesen fabelhaften Raumschiffen ist auch der Showdown mit den "Sandkasten-Riesen" Spitzenklasse. Das das Ganze solch eine Richtung nimmt käme völlig unerwartet, wenn wir hier nicht im Babylon 5 Universum wären. Nicht mit Waffen sondern mit Worten wird der entscheidende Kampf ausgetragen - das hat mir außerordentlich gut gefallen.
Auch die dadurch zum Ausdruck gebrachten Standpunkte sind sehr bedenkenswert, genau wie die im Gespräch mit Ivanova von Lorien eingeworfenen Weisheiten. Es ist eben nicht einfach nur Science-Fiction, es ist viel mehr, aber in einer so gelungenen "Verpackung" dass man einfach nur fasziniert davorsitzt.
Gut, das war´s dann also mit den Schatten und Vorlonen – man darf gespannt sein, was denn jetzt wohl noch kommen soll…
- Episodentitel "Das dritte Zeitalter"
Original "Into The Fire" (Hinein in das Feuer)
- Ivanova ist ungeduldig und möchte schnellstens nach Coriana 6 zu Sheridan und der wartenden Flotte.
Ivanova: "Nas kan, nas kann, fecto, ... ach ..."
Die Whitestar beginnt zu feuern.
Ivanova: "Was ist los?"
Lorien: "Du hast soeben befohlen, ständig in Flugrichtung zu feuern."
Original:
Ivanova: "Nas kan, nas kann, fecto, ... ah hell."
Die White Star beginnt zu feuern.
Ivanova: "Whats going on?"
Lorien: "Ah'Hell means 'continous fire' in minbari."
- Die Schlacht bei Coriana 6 beginnt. Um die Aufmerksamkeit der Vorlonen und Schatten zu gewinnen, lässt Sheridan ein paar Minen explodieren:
Sheridan: "Aufpassen Gentlemen, eine kleine Überraschung."
Original: "'Morning Gentlemen, this is your wake-up call."
-
Lorien (über die Allerersten): "To live on as we have is to leave behind joy, and love, and companionship, because we know it to be transitory, of the moment. We know it will turn to ash. Only those, whose lives are brief, can imagine that love is eternal. You should embrace that remarkable illusion. It may be the greatest gift your race has ever received."
-
Sheridan: "A Vorlon said understanding is a three-edged sword: your side, their side... and the truth."
|
