|
Captain Sheridan scheint auf Z'ha'dum verschollen zu sein und auch von Garibaldi fehlt jede Spur. Delenns und Ivanovas Bemühungen um die Allianz gegen die Schatten stoßen auf Widerstand von unerwarteter Seite. Unterdessen trifft Londo Mollari in der Heimat ein.
Seit einer Woche sind Sheridan und Garibaldi nun schon verschwunden und Commander Ivanova ist tot unglücklich und verflucht den Tag, der sie nach Babylon 5 brachte.
Londo Mollari ist derweil auf Centauri Prime wo er in Kürze Imperator Cartagia kennen lernen wird, für den er tätig sein soll. Delenn hat sich zurückgezogen um zu fasten und zu beten und G’Kar ist damit beschäftigt, all seine Beobachtungen aufzuschreiben.
Auf einer Sitzung möchte Ivanova die Ligawelten für einen Angriff auf Z’ha’dum gewinnen, läuft mit ihrem Vorschlag jedoch ins Leere und die Zusammenkunft verläuft unerfreulich.
Ebenso unerfreulich, was jedoch nicht anders zu erwarten war, stellt sich für Londo Imperator Cartagia dar. Unterdessen erfährt Vir Cotto aus Geheimdienstberichten, dass Sheridan die gesamte Schattenstadt vernichtet habe was allerdings auch nahe legt, dass der Captian nicht mehr lebt.
Londo begegnet am Hof des Imperators einem alten Bekannten der ihm eine beängstigende Geschichte erzählt, während Delenn nun Botschafter Kosh um Beistand bittet.
Zack Allan überrascht einen Eindringling in Garibaldis Quartier.
Für alle, die mehr wissen möchten, steht eine ausführliche Inhaltsangabe bereit.
von Gisa von Delft
Der Sprung in die neue Staffel funktioniert ausgezeichnet, gewissermaßen übergangslos knüpft sie, auch spannungsmäßig, an. Erst ganz am Schluss sehen wir, dass einer der vermissten Hauptdarsteller noch vorhanden ist, aber wie oder wo bleibt vorerst ungeklärt.
Fabelhaft inszeniert und gespielt ist der Centauri-Imperator, man möchte ihm ein Förmchen in die Hand drücken und ihn in den Sandkasten schicken. Und so multiplizieren sich die Dinge die das Intrigenspiel der Centauri auf den Weg gebracht hat und Londo steht nun davor wie einst Goethes Zauberlehrling. Nun, wir werden abwarten müssen ob es ihm noch gelingt, das Schlimmste abzuwenden, ob es sich überhaupt noch abwenden lässt.
Was ist mit Garibaldi? Über Sheridan erfahren wir zumindest, dass sich da noch irgendetwas tut, aber ist der Chief noch irgendwo lebend vorhanden? Wird sein Hausgott ihn beschützen? Was für eine Idee, da hatte man doch sogar in dieser Episode noch eine Stelle zum Lachen. Schön auch, wie sich die beiden ungleichen Freunde Garibaldis um ihn sorgen, das hätte aber auch gerne noch der eine oder andere mehr tun dürfen.
Aber auf jeden Fall bleibt die aufgebrachte Spannung aus der 3. Staffel voll erhalten – und das ist auch gut (gemacht) so.
- Cartagia fragt, wie es der charmante Mensch vor ein paar Wochen gesagt hatte.
Minister: "Oh, er sprach von Weitsicht."
Cartagia: "Richtig, die Weitsicht. Man hat hier keine Weitsicht, Sie und ich ausgenommen, Mollari."
Minister: "Oh, the Big Picture."
Cartagia: "The Big Picture. They don't see the Big Picture. You and I see the Big Picture, don't we, Mollari?"
- Die Schattenschiffe sind auf Centauri Prime. Londo fragt Cartagia, was er getan hat.
Cartagia: "Ich habe ihnen die Insel Selini gegeben. Sie ist unbewohnt [..]."
Original: "Given them the Island of Selini. Its barely inhabited [..]."
- Londo ist aufgebracht, wie dumm die Entscheidung Cartagias war und versucht dem Imperator die Augen zu öffnen.
Londo: "Sie benutzen uns als Schutzschild. Und dann, wenn dieser schreckliche Krieg vorbei ist, wird unser Volk als erstes sterben."
Original: "They are using us as shields. When the war comes here, our people will die first."
- Lyta zu Kosh in seinem Quartier, nach dem er ihren Körper verlassen hat.
Lyta: "Als ich damals Kosh in mir trug, habe ich anderes empfunden. Jetzt ist alles bedrückend."
Original: "It doesn't fell the same, as when I carried Kosh with me. Its darker somehow."
- Ivanova erzählt Lyta die Geschichte mit der Stunde des Wolfes.
Ivanova: "Der Wolf und Ich, wir sind bereits beim Du angekommen."
Original: "The wolf and I are now on a first-name-basis."
(Anmerkung: Dies ist natürlich kein Synchrobug, aber aufgrund des "beim Du angekommen" fragen sich vielleicht einige, was Ivanova an der Stelle im Original gesagt haben könnte, wo es ja kein "Du" gibt.)
- Die Whitestar ist zurück im Hyperraum. Alle unterhalten sich, wie es ihnen mit dem Auge ergangen ist. Ivanova will zurück nach B5 und sagt zu Lennier:
Ivanova: "Lennier, wir verlassen diesen Sektor."
Lennier: "Ja, natürlich. Ich leite die Rückflugsequenz ein."
Ivanova: "Lennier, get us the hell out of here."
Lennier: "Initiating getting-the-hell-out-of-here maneuver."
-
G'Kar: "Our thoughts form the universe, they always matter."
|
