Kurzinhalt

Auf der Station werden mehrere tote Markab aufgefunden. Ein Markabschiff wird geortet, dass führerlos im All treibt. Es wird nach Babylon 5 geholt. Von der Besatzung ist niemand mehr am Leben. Der Markab Arzt Dr. Lazarenn muss eingestehen, dass es sich bei der Todesursache um eine hochinfektiöse Seuche handelt, die man ausgerottet glaubte.

Inhalt

Auf der Station werden mehrere tote Markab aufgefunden. Der Markab-Arzt Lazarenn erklärt, sie seien eines natürlichen Todes gestorben und ist wenig begeistert, als Dr. Franklin dennoch Autopsien durchführen will.

Ein Markabschiff wird geortet, dass führerlos im All treibt. Es wird nach Babylon 5 geholt. Von der Besatzung ist niemand mehr am Leben. Lazarenn muss eingestehen, dass es sich bei der Todesursache um eine hochinfektiöse Seuche handelt, die man ausgerottet glaubte. Sie sei für die Markab ein Tabu, weil es in früheren Zeiten hieß, sie würde durch unmoralischen Lebenswandel ausgelöst. Das mache die Bekämpfung ungleich schwierig.

Captain Sheridan ist bei Delenn zum Essen eingeladen. Sie will sich für seine Einladung revangieren und ihm ein rituelles Minbarimahl bieten. Sheridan ist ziemlich irritiert über die Essenszeremonie, bemüht sich jedoch redlich, bis er schließlich von Ivanova in die Kommandozentrale gerufen wird.

Unterdessen versucht Franklin im Medab fieberhaft, der Wirkweise der Infektion auf die Spur zu kommen um ein Gegenmittel zu finden. Wie sich die Seuche überträgt und wieweit sie auch für andere Völker gefährlich ist, ist unklar.

Bei den Markab gibt es bereits zahlreiche Tote. Franklin stellt fest, dass sich der Erreger über die Luft überträgt, was Babylon 5 aufgrund der Recycling-Systeme zu einem Pulverfass machen könnte.

Erste erkrankte Pak´ma´ra werden gefunden. Franklin und sein Team suchen nach Gemeinsamkeiten der beiden Rassen.

Für alle, die mehr wissen möchten, steht eine ausführliche Inhaltsangabe bereit.

• Episodentitel "Das Ende der Markab"
  Oiginal "Confessions And Lamentations" (Geständnisse und Klagen)
  
  
• (Delenn sucht Sheridan auf, um ihn zu bitten zu den kranken Markabs gehen zu dürfen. Sheridan gibt die Erlaubnis und sagt zu Delenn als diese gehen will)
  
  Sheridan: "Gleichgültig wo wir uns wiedersehen, es wird mich sehr glücklich machen."
  Original: "When I do see you again, call me John."
  
  (Anmerkung: Sheridan hat Delenn also die persönliche Anrede gestattet. Tatsächlich nennt Delenn von jetzt an in allen weiteren Folgen Sheridan nur noch John. Im Deutschen rutscht ihr oft noch ein "Captain" oder gar ein "Captain Sheridan" heraus.)
  
  

• Delenn: "They're in pain, frightened, dying. Minbari are taught that at such a time, the afflicted should be ministered to, comforted."
  Sheridan: "They're not your own people, Delenn."
  Delenn: "I didn't know that similarity was required for the exercise of compassion. They are afraid. We wish to do what little we can."
  
  
• Lazarenn: "Everything to you was a problem to be solved, a test to be passed. But you know, Stephen, sometimes the test is not to find the answer. It's to see how you react when you realize there is no answer."