Kurzinhalt

Captain John Sheridan wird verdächtigt einen Minbari ermordet zu haben. Dafür gibt es auch noch einen Minbari als Zeugen, der dies bestätigt, und jeder weiß: Minbari lügen nicht.
Darüber hinaus soll Babylon 5 durch den Verkauf von Merchandising-Artikeln finanziell unabhängiger gemacht werden .

Inhalt

Sheridan informiert Ivanova darüber, das ein Merchandising-Shop auf der Station eröffnet wurde, um die finanzielle Situation von Babylon 5 zu verbessern. Umfragen hätten ergeben, dass man mit dem Verkauf von Babylon 5 bezogenen Artikeln bis zu zwei Millionen Credits verdienen könne, die dem Etat der Station sehr zugute kommen würden. Ivanova ist alles andere als begeistert von der Idee, da diese ihrer Meinung nach entwürdigend sei. Genau aus diesem Grund beauftragt Captain Sheridan sie den Laden zu begutachten, da er sich noch in einer Probefase befinde. Der Captain scheint also ebenfalls dieser Idee nichts abgewinnen zu können. Doch bittet er Susan, nach einer Baseball Mütze Ausschau zu halten.

Der Captain macht sich auf den Weg zu einem Treffen mit Botschafter Kosh. Dabei wird er von jemand angerempelt, der ihm seinen Kommunikator stielt. Bei der anschließenden Verfolgungsjagd, rennt Sheridan in einen Minbari. Dieser greift den Captain sofort an. Doch als Sheridan zu Boden geschleudert wird, findet er neben sich eine PPG. Er hebt sie auf und befiehlt dem Minbari, sich zu ergeben. Doch dieser stürzt auf den Captain zu, und ein Schuss löst sich. Der Angreifer bricht auf der Stelle tot zusammen. Da bemerkt Sheridan einen anderen Minbari, der alles gesehen hat und den Tatort fluchtartig verlässt.


In der Zwischenzeit begutachtet Susan Ivanova den Shop. Dort gibt es T-Shirts, Teddybären, Modelle von Babylon 5 und Starfury Modelle. Außerdem Plastikfiguren der Botschafter und des Führungspersonals. Gerade als Ivanova nichts findet das sie beunruhigt, dreht sich ein vermeintlicher Drazi zu ihr um, und sie fragt, ob sie mit ihm gesprochen hätte. Dabei nimmt er seine Maske ab, es ist ein Mensch. Geschockt wendet sie sich ab, doch sie wird von dem Menschen mit Drazi-Maske nach dem Preis derselben gefragt.

Währenddessen diskutieren Delenn, Garibaldi, Lennier und der Captain den Überfall. Dabei gibt die Botschafterin der Minbari bekannt, dass sie von ihrer Regierung beauftragt worden sei, eine unabhängige Untersuchung des Falls vorzunehmen. Bei den nachfolgenden Untersuchungen trifft Garibaldi immer auf Lennier, der gerade ebenfalls denselben Minbari vernehmen will.

Was den Sicherheitschef besonders verwundert ist, dass niemand etwas mit dem gestohlenen Kommunikator anfangen könne, da jede Benutzung registriert wird. Des Weiteren erscheint es merkwürdig, dass der Captain eine auf dem Boden liegende PPG findet. Das Ganze scheint ein abgekartertes Spiel zu sein.

Für alle, die mehr wissen möchten, steht eine ausführliche Inhaltsangabe bereit.

Episodenreview

von Sven Bösking

Minbari versuchen durch falsche Beschuldigungen den aktuellen Kommandanten von Babylon 5 in Misskredit zu bringen. Das kommt einem bekannt vor. Zum Beispiel aus dem Pilotfilm, mit dem Unterschied, dass wir da die Charaktere noch nicht richtig kannten. Wir kennen Sheridan, wir wissen was wirklich passiert ist. Noch wichtiger: wir kennen Delenn, wissen dass sie versuchen wird, mit allen Mitteln dem Captain zu helfen, das steht außer Frage.

Wo im Pilotfilm die unbekannten Vorlonen waren, wo wir Sinclair noch nicht kannten, wo es viele neue Personen mit unterschiedlichen Agenden gab, da konnte eine derartige Konstruktion Spannung hervorrufen. Man war sich ja bei niemandem hundertprozentig sicher, wer will was, warum, was war Wirklich was nicht? In der 2. Staffel sind die Hauptcharaktere vertraut. Sheridan ist bekannt, sein Ruf als "Sternenkiller" und daraus resultierende Probleme ebenfalls. Das einzige das von der A-Handlung bleibt, ist ein tieferer Einblick in die Moral der Minbari.

Es ist zwar ganz schön Caitlin Brown, die in der ersten Staffel Na´Toth spielte, als Sheridans Anwältin wieder zu sehen. Doch fragt man sich ob jemals eine Anwältin weniger zu tun gehabt hat.

Was diese Folge aber vor dem Mittelmaß rettet ist die B-Story um die Merchandising Artikel. Diese ist einfach klasse, und unglaublich witzig. Die Idee Merchandising der eigenen Serie in einer Folge zu veralbern, und die dahinter stehende Motivation offen anzuprangern ist einfach einmalig.

Ivanova: "Welcome to Babylon 5, the last best hope for a quick buck."

Dabei sollte man anmerken, dass es diese oder ähnliche Artikel zum Zeitpunkt der Ausstrahlung nicht zu kaufen gab. Es handelte sich also nicht um versteckte Schleichwerbung. Erst durch Fan-Briefe konnte JMS dazu überredet werden, Merchandising für B5 zuzulassen. Da er bei früheren Projekten, She-Ra, He-Man "Captain Power and the Soldiers of the Future", schlechte Erfahrung damit gemacht hatte.

Was bleibt ist eine kurzweilige Episode, deren A-Story nicht schlecht, aber auch nicht überragend ist. Ihr größtes Problem ist aber, dass man von Babylon 5 mehr erwartet.

Hintergründe

Diese Folge birgt einen großen Fortschritt für den Charakter des Vir, denn erstmals wird etwas wirklich aus seiner Perspektive erzählt, nachdem er bis dahin fast nur als der etwas tollpatschige Assistent Londo Mollaris beschrieben wurde. Er selbst drückt aus, dass ihm Londos Geheimnisse das Gefühl vermitteln, er würde in eine Falle ohne Ausweg laufen. Und dennoch wird klar, dass seine Loyalität viel zu groß ist, um irgendetwas zu unternehmen, denn die beiden verbindet mittlerweile anscheinend tatsächlich eine Art von Freundschaft.

Ernst wird die Beziehung zwischen John Sheridan und Kosh, wenn dieser ihm "einen Moment perfekter Schönheit" "beibringt.

Notizen am Rande...

Dies ist einer der seltenen Fälle, in denen massive Eingriffe von J. Michael Straczynski in ein Skript eines freien Autors dokumentiert sind.

• Autor Peter David wollte eigentlich, dass Michael Garibaldi verdächtigt wird, für den Tod eines Minbari verantwortlich zu sein: "Das schien mir am logischsten, immerhin ist er der Sicherheitschef. Doch JMS änderte dies auf Grund von Sheridans Vergangenheit mit den Minbari um - was blieb mir anderes, als "OK" zu sagen?" Zweiter Grund für die Änderung war nach Angaben von JMS, dass er den mittlerweile festen Glauben Delenns in Sheridan zeigen wollte - immerhin glaubt sie dessen Darstellung der Ereignisse selbst dann, als die Last der Beweise erdrückend scheint.
  
• Ursprünglich wollte Peter David Sheridans Anwältin auch dazu verwenden, den Souvenier-Shop zu schließen. Doch JMS schrieb die Geschichte mit dem Teddybär hinein, der ein Geschenk von Peter Davids Frau an ihn gewesen war - zum Dank dafür, dass er Peter David mit einer Story bedacht hatte. "JS" auf dem Teddy steht also für Joe Straczynski.
  JMS dazu: "Ich hasse Niedliches, ich erlaube es einfach nicht in meiner Nähe."
  Peter David dazu: "Ich wusste nicht, dass Joe da etwas dagegen hatte. Ich sagte 'Oje, entschuldige bitte, schicke es zurück' aber er sagte: 'Nein, ich werde dich dafür drankriegen'" Danach entstand die Geschichte rund um den Teddybären, die damit aber noch lange nicht zu Ende ist.
  Nochmals Peter David: "Nun gut, wenn das Geschenk deiner Frau im Fernsehen herabgewürdigt wird, dann schreit das nach Rache."
  JMS: "Er hat sich gerächt, indem er diesen Teddybären in seine Serie "Space Cases" hineinschrieb. Dort finden sie den Bären, wie er im All treibt und sagen 'Was für ein Monster würde einen Bären ins All schießen?'. Und das war dann durch die bösen 'Straczyn' geschehen, einer Rasse, die das Universum erobern will, aber nicht das Budget dafür hat"
  
• Auch die Szene, in der Kosh Sheridan "einen Moment perfekter Schönheit" beibringen möchte, stammt von JMS selbst: "Das Skript war sehr gut, dennoch war es etwas zu prosaisch und das wollte ich damit ändern. (...) Ich liebe lyrische, magische Momente - und das ist definitiv ein solcher."

• Episodentitel "Minbari lügen nicht"
  Original "There All The Honor Lies" (Dort liegt all die Ehre)
  
  
• (Ashan zu Delenn)
  
  Ashan: "Ich würde einer Minbari antworten, doch Ihnen nicht."
  Original: "I'm answering to Minbari, not Freaks."
  
  

• Ivanova: "Merchandising? We're being merchandised? You can't be serious, Sir!"
  Sheridan: "I heard this was in the works a few weeks ago. I fought against it --- and lost! The B5 Senate Oversight Committee was asked to study ways to help us become more self-sufficient. Their studies indicate that the sale of merchandise relating to Babylon 5, system-wide, could generate a projected two million credits over the next year, earmarked for our operating budget."
  Ivanova (sarkastrisch): "Why don't they just open up a gift shop?"
  Sheridan (enthusiastisch): "Well, that's exactly what they're doing down in the Zocalo right now! It'll sell to, uh, residents, tourists, visiting VIPs, anyone who wants a gift for themselves or for the folks back home. You know, dolls, jackets, toys."
  Ivanova: "Welcome to Babylon 5, the last, best hope for a quick buck!"
  Sheridan: "Commander ---"
  Ivanova: "Well, this is demeaning! I mean, we're not some "deep space franchise"! This station is about something!" (Hallo, Star Trek...)
  Sheridan: "That's why I'm putting you in charge to oversee this gift shop, which, I might add, is only a test at this point!"
  Ivanova: "Why me? I hate this whole idea!"
  Sheridan: "Exactly! I'm counting on you to focus that hostility with your typical diligence to make sure that this station and its inhabitants are in no way, as you so correctly put it, demeaned."
  Ivanova: "Yes, Sir!"
  Sheridan: "Good! Now, if you'll excuse me, I have to meet with Ambassador Kosh down in the Zocalo for another one of his lessons that should help us --- understand each other better."
  Ivanova: "What is he teaching you today?"
  Sheridan: "I'm not exactly sure. And I probably won't know any better even after the lesson. Oh, uh, Commander!"
  Ivanova: "Yes, Sir?"
  Sheridan: "While you're handling this whole store situation, could you see if they have any baseball caps? For my sister!"
  
  
• Sheridan: "I don't appreciate being called ignorant in front of others."
  Corey: "I'm sorry. Is naive better?"
  Sheridan: "And I don't need a lawyer."
  Corey: "Now we're back to ignorant."
  
  
• Lennier: "This entire situation does not look good for the Captain."
  Delenn: "This situation cannot be, Lennier! I've studied Sheridan at great length. This is not in his character! Which makes Ashan's statement ------ dubious."
  
  
• Ivanova: "Another lesson? What this time?"
  Sheridan: "Beauty. In the dark!"
  Ivanova: "Well, must be working! You're beginning to talk just like a Vorlon!"
  
  
• Sheridan: "I never forget the feeling of helplessness. I never thought there could be anything worse than being all alone in the night."
  Delenn: "But there is. Being all alone in a crowd. You feel cut off from your people, from your government. You even begin to doubt yourself. I understand it so well, it cuts to my heart."
  
  
• Sheridan: "Ah, Commander! How goes the Babylon 5 store?"
  Ivanova: "Most --- interesting!"
  Sheridan: "Ah-ha. You know, I was thinking this might work out after all. We could use the extra money to defray operating expenses. What is that?"
  Ivanova: "Take a look!"
  Sheridan: ""BA-BEAR-LON 5"? Oh, he's a cutie, isn't he?" (dreht den Bären um) ""J. S."?"
  Ivanova (lächelt): "John Sheridan!"
  Sheridan: "Oh! This is supposed to be me?"
  Ivanova: "Yeah."
  Sheridan: "I want it off my station! I want them all off my station! I want the whole store yanked out, boxed up, and shipped out by 0800 tomorrow! Is that clear?"
  Ivanova: "I'll get right on it."
  Sheridan: "Ah...."