Kurzinhalt

Psi-Cop Bester erscheint auf der Station. Er hat die Information, dass sich hier die Zentrale für eine Fluchthilfeorganisation für abtrünnige Telepathen befindet. Er ersucht die Stationsführung um Mithilfe. Botschafterin Delenn indessen bittet Sheridan um private Unterstützung.

Inhalt

Captain Sheridan und Ivanova sprechen über das Stationsbudget. Die EA wolle Miete für die Quartiere, sagt Ivanova. Sheridan ist empört und verbietet auch ihr, auf diese unverschämte Forderung einzugehen.

Marskolonie: Bester verhört ein Psi-Corps Mitglied. Er will Informationen über die Fluchthilfeorganisation für abtrünnige Telepathen. Da er keine Antworten erhält, entreißt er dem Mann die Gedanken und tötet ihn dabei. Die Zentrale der Organisation, erfährt er so, sei auf Babylon 5.

Delenn bittet Sheridan um seine Hilfe bei ihrem Bestreben, die Menschen besser kennenzulernen und zu verstehen. Sie möchte mit ihm Essen gehen, um sich dann über Alltägliches zu unterhalten. Sie verabreden sich für den Abend.

Bester trifft auf der Station ein. Die Fluchthilfeorganisation, erklärt er dem Führungsstab, sei ein Sicherheitsrisiko, ihr müsse das Handwerk gelegt werden.

Der Führungsstab diskutiert Besters Anliegen. Garibaldi findet den Wunsch legal. Er habe manchmal Angst vor den Telepathen, gesteht er. Sheridan bestätigt, dass es schwierig sei, die Geister, die man mit der Gründung des Psi-Corps gerufen habe, wieder los zu werden. Garibaldi solle Bester unterstützen und im Auge behalten. Ivanova empfiehlt Sheridan, sich mit Besters Akte zu befassen, damit er wisse, mit wem er es zu tun habe. Besonders verweist sie auf die Sache mit Ironheart (Mind War/die Macht des Geistes).

Unterdessen schlendert Bester mit Talia Winters über den Zocalo. Er sei zuversichtlich, dass man seinen Forderungen nachkomme, lässt er sie wissen. Plötzlich nimmt er eine Stimme wahr: "Mörder, Mörder!" Sie seien hier sagt Bester zu Talia, die allerdings nichts vernommen hat.

Ein abtrünniger Telepath berichtet seinen Genossen, dass Bester da sei, was sie ja früher oder später erwartet hätten. Sie müssten ihn töten, das sei der einzige Ausweg.

Für alle, die mehr wissen möchten, steht eine ausführliche Inhaltsangabe bereit.

Episodenreview

von Gisa von Delft

Wenn Al Bester ins Spiel kommt kann die Episode nicht schlecht sein. Die mit Walter König so brillant besetzte Figur bürgt eigentlich schon für Qualität.

So bekamen wir dann auch eine fesselnde Episode zu sehen, die die Angst der "Normalen" vor den Telepathen, wie auch die Konflikte der Telepathengruppen sehr schön verdeutlicht. Wieder mal aus dem vollen Leben gegriffen: sie sind anders, aber das reicht ja noch lange nicht aus, um auch zusammen zu halten. Auch hier wieder wollen welche besser sein und die Weisheit mit Löffeln gefressen haben, und vor allem auch genau wissen, was für die anderen gut ist - und notfalls all das auch gewaltsam durchsetzen.

Auch Dr. Franklin und seine Fürsorge für Benachteiligte wurde gut untergebracht in dieser Folge, ebenso wie die Annäherung von Delenn und Sheridan, und die von Susan und Talia.

Nicht zuletzt bekamen wir auch noch unsere Schmunzler mit der Miete-fürs-Quartier Einlage.

Leider steht diese, an sich recht gute, Folge retrospektiv etwas "im Regen", da die Entwicklung Talias in dieser Richtung nicht mehr gebraucht wird.

Hintergründe

Erstmals in der Serie wird hier schon durch die äußeren Umstände (Restaurant) transportiert, dass die Beziehung zwischen John Sheridan und Delenn nicht zwangsläufig eine rein berufliche Beziehung bleiben muss. Und dabei zeigt sich, dass sich die beiden eben nicht nur als Captain und Botschafterin, sondern auch auf menschlicher Ebene verstehen - für gerade diese beiden Personen angesichts ihrer Vergangenheit durchaus nicht vorhersehbar. Dabei darf Delenn auch erstmals in dieser Serie lachen.

Der Focus des Dramas in dieser Folge liegt diesmal in der Geschichte der abtrünnigen Telepathen, die Babylon 5 als Durchgangsstation benutzen. Hier wäre eigentlich der offensichtliche Weg gewesen, wenn sich herausgestellt hätte, dass Susan Ivanova diejenige vom Stationspersonal ist, die hier mitmacht - eine Finte, der auch Michael Garibaldi zunächst auf den Leim geht. Dass es dann schließlich Dr. Franklin ist, ist Straczynskis Hang zu ungewöhnlichen Wegen zuzuschreiben - immerhin ist dies einer der seltenen Fälle, in dem der betroffene Schauspieler, Rick Biggs schon von Anfang an davon wusste- nach seiner Aussage hatte ihn Straczynski schon beim Casting davon in Kenntnis gesetzt.

Den Charakter des Alfred Bester hatte Straczynski bereits seit seinem ersten Auftritt in der Episode 1x06 "Mind War (Die Macht des Geistes) zurückbringen wollen, die Storyline um die abtrünnigen Telepathen bot die willkommene Gelegenheit dazu. Darsteller Walter Koenig hatte damit eigentlich nicht mehr gerechnet: "Nachdem ich in Mind War schon als Killer dargestellt wurde, rechnete ich nicht damit, zurück kommen zu dürfen. (...) Aber ich habe Joe und die Art, wie sein Hirn arbeitet, unterschätzt."

Für Talia Winters ist mit dieser Episode endgültig Schluss mit ihrer Loyalität zum Psi-Corps, eine Entwicklung, die sich bereits früher abgezeichnet hatte, denn schon in der Episode "Mind War" hatte sie Jason Ironheart geholfen. Aber erst hier wird ihr endgültig klar, was das Psi-Corps für eine düstere Organisation ist und bricht mit ihm - logische Folge ist, dass sie sich der Person zuwendet, die sie in dieser Frage am Besten verstehen kann: Susan Ivanova.

Notizen am Rande...

Die Szene, in der sich Talia Winters zu Susan Ivanova wendet, sorgte für einige Aufregung am Set. In der endgültigen Fassung legt Talia ihre Psi-Corps-Brosche und die Handschuhe ab, doch Zweiteres stand nicht im Skript. Regisseur Jim Johnston wollte hier am Skript bleiben, doch Andrea Thompson probte den Aufstand: "Ich habe gesagt 'Ruf Joe an, ich denke das ist wirklich wichtig um zu zeigen, wie sie die Barrieren zwischen sich und Susan abbaut.' Das ist so ein Punkt, an dem man als Schauspielerin stur bleiben muss, auch wenn alle rundrum dann sagen 'Oh Mann, ist die schwierig. Die hält ja den ganzen Laden auf und wir wollen doch alle heute noch nach Hause.' Und man muss stur bleiben und sagen: 'Nein, das ist wirklich wichtig. Alles andere kann ich durchgehen lassen, aber das muss so bleiben'. Da wir Joe zuerst nicht erreichen konnten, haben wir es dann in beiden Versionen gedreht - und dann, direkt bevor wir weggingen, kam Joe und stimmte mir zu. Das tat verdammt gut."

Walter Koenig gebührt ebenfalls die Ehre, das Skript durch eigene Einfälle verbessert zu haben. In seiner letzten Szene dieser Episode zögert er einen Moment und schaut zu Talia - man sieht Zweifel auf seinem Gesicht, dann geht er weiter - auch davon stand eigentlich nichts im Skript. "Ich habe Joe darauf aufmerksam gemacht, dass Bester doch ziemlich eingeseift wurde. Ihn dann einfach gehen zu lassen, hätte dafür gesorgt, dass wir das Element der Bedrohung in diesem Charakter verloren hätten. Also war meine Anregung, dass er beim Verlassen der Station sich umdreht und so zu Talia schaut, als ob er doch nicht alles so ganz abkauft."

Mira Furlan konnte sich erneut nicht auf den ersten Blick mit dem Skript anfreunden. Sie war der Meinung, dass Delenn hier unbeholfener sein müsste, da sie sich auf völlig unbekanntem Terrain bewegte. Doch Straczynski war der Meinung, dass dies durchaus auch gut gehen kann und man nicht jedes Klischee bedienen müsse, was Mira Furlan schließlich auch so sah. Dazu kam, dass Straczynski befürchtete, dass dadurch zu viel Comedy in der Folge sein könnte - dieses Genre war ja bereits mit der Frage der Miethöhe für die Quartiere versorgt. Mit der Mietgeschichte wollte Straczynski aber nicht reine Comedy haben, sondern auch zwei weitere Dinge erreichen: "Erstens wollten wir diese Serie immer geerdet halten - und Bürokratie ist nun mal Realität. Damit konnte man auch mal Alltagsprobleme auf der Station zeigen - nicht jeder Kampf muss um das Schicksal der Galaxie gehen. Und Sheridan wird als Mann von Prinzipien gezeigt - er kämpfte um jeden Quadratzentimeter seines Quartiers mit genauso viel Enthusiasmus wie er gegen die Schatten kämpfen wird."

• Episodentitel "Der Gedankenpolizist"
  Originaltitel: "A Race Through Dark Places" (Ein Rennen durch dunkle Orte)
  
  
• (Sheridan und Ivanova wollen sich schlafen legen. Sheridan erzählt Ivanova einige Witze)
  
  Sheridan: "Wie viele Minbari braucht man, um eine Glühbirne einzuschrauben?"
  Ivanova: "Ich weiß es nicht.(...)"
  Sheridan: "Keinen. Die Minbari können keine Glühbirnen einschrauben, weil sie solche Dinge gar nicht kennen."
  
  Sheridan: "How many Minbari does it take to screw in a light bulb?"
  Ivanova: "I don't know."
  Sheridan: "None. They always surrender right before they finish the job, and they never tell you why."
  
  
• (Gleiche Szene)
  
  Sheridan: "Klingeling."
  Ivanova: "Wer ist da?"
  Sheridan: "Raten Sie!"
  Ivanova: "Captain Sheridan?"
  Sheridan: "Richtig geraten."
  
  Sheridan: "Knock knock."
  Ivanova: "Who's there?"
  Sheridan: "Kosh."
  Ivanova: "Kosh who?"
  Sheridan: "Gesundheit!"
  (Anmerkung: Sheridan sagt im Original tatsächlich das deutsche Wort "Gesundheit")
  
  
• (Sheridan am Ende der Folge)
  
  Sheridan: "Im Moment sage ich nicht das was ich meine und auch nicht das was ich denke. Anders ausgedrückt, ich bin einfach zu müde, um noch zu denken."
  
  Original: "I'm not saying what I'm saying. I'm not saying what I'm thinking. As a matter of fact, I'm not thinking what I'm thinking."
  
  

• Ivanova: "Just one last item, which also affects the station budget. Since we've been running at a deficit for a while, and --- I thought you would have heard about it by now."
  Sheridan: "Hm-mm. Heard about what?"
  Ivanova: "Well, space on Babylon 5 is at a premium. The larger the living quarters, the more Earth can charge for rent. They've decided that our quarters are larger than necessary. They want us to relocate to smaller quarters or start paying rent."
  Sheridan: "Rent?"
  Ivanova: "Yes, sir. Thirty credits a week. Starting immediately."
  Sheridan: "And this "us" would be ---"
  Ivanova: "You and me, yes. Everyone else is pretty much to code."
  Sheridan: "Oh, yeah? Well you can tell Earth Central they can take a flying ---"
  Ivanova: "It's only thirty credits a week, sir. It's not that much!"
  Sheridan: "I don't care if it's one credit a week! I don't care if it's one credit a month! It's the principle of the thing!"
  Ivanova: "Some of the smaller quarters are actually quite nice."
  Sheridan: "Ivanova! I am not moving and I am not paying the rent! And neither are you!"
  Ivanova (gequält): "Sir?"
  Sheridan: "Look, we cannot let them divide us on this. It is wrong! I mean, we are on call twenty-four hours a day, seven days a week, busting our butts for Earth, and now they want to charge us for an extra five square feet?"
  Ivanova: "Seven feet."
  Sheridan: "Hmph! Whatever! I --- I'll go live in Down Below before I'll pay them a penny! And you can tell those bean counters that they can go to hell! And that's for both of us!"
  Ivanova: "Yes, sir!" (Sheridan geht aus dem Raum) "And it was starting out to be such a nice, quiet little day."
  
  
• Bester: "I think they'll do as we ask."
  Talia: "You seem awfully confident."
  Bester: "I am."
  Talia: "Did you scan them?"
  Bester: "Ms. Winters, you know the rules against scanning normals without their permission."
  Talia: "So? Are you scanning me?"
  Bester: "You'd notice!"
  Talia: "Not if it was just a surface scan."
  Bester: "I'd only do that if I suspected you were doing something inappropriate. Are you?"
  Talia: "No. Of course not."
  Bester: "Well, then, you have nothing to worry about!"
  
  
• Bester: "They must be getting desperate to try something like this. They know we're on to them. Why else would they try to kill me?"
  Ivanova: "Is this a multiple choice question?"
  
  
• Delenn: "We believe that no race can be truly intelligent without laughter."
  
  
• Ivanova: "Captain, I'd like to note two things for the record."
  Sheridan: "Yes, Commander!"
  Ivanova: "Item One: I don't think this protest is gonna work. Earth Central never gives in when it comes to money. But if you're determined to keep at it, I'm prepared to do the same. Item Two: You snore!"
  Sheridan: "No, I don't!"
  Ivanova: "Yes, you do!"
  Sheridan: "No, I don't!"
  Ivanova: "Captain, either you snore, or last night we had a hell of a breach in the hull! I get dibs on the couch."
  Sheridan: "Unnecessary! You can sleep in your own quarters tonight. Security's probably unlocked them by now."
  Ivanova: "They gave in?"
  Sheridan: "Uh, no."
  Ivanova: "You gave in?"
  Sheridan: "Mm, not exactly! I'm deducting sixty credits per week from the budget set aside to maintain combat readiness and applying it against the rent."
  Ivanova: "On what grounds?"
  Sheridan: "On the grounds that I'm not ready to fight anybody until I've had a decent night's sleep in my own damn bed! You got a problem with that?"
  Ivanova: "No! None whatsoever! I rather like the idea of Earth Central paying rent to itself. It has a certain symmetry. Now if you'll excuse me, I think I'll go to my quarters and collapse."
  Sheridan: "Wonderful idea! Dismissed, Commander!"