|
In Sektor 14 wird eine ungewöhnlich hohe Tachyonenemission festgestellt und es geht ein Notruf auf Babylon 5 ein. Sinclair und Garibaldi machen sich auf um den Phänomenen auf den Grund zu gehen und erleben Unglaubliches.
Ivanova teilt Commander Sinclair und Garibaldi mit, man habe eine ungewöhnlich hohe Tachyonenemission in Sektor 14 festgestellt, sie habe einen Alpha-Flieger zur Aufklärung hingeschickt. Der Pilot von Alpha 7 berichtet, dort angekommen, von merkwürdigen Phänomenen. Dann ist ein gleißendes Licht zu sehen, man hört den Schrei des Piloten und der Kontakt bricht ab. Dem Kennungssignal nach ist der Flieger dennoch auf dem Rückweg.
Botschafterin Delenn bricht indes in einem Minbari-Schiff allein zu einem Flug auf.
Als Alpha 7 die Station erreicht erhält er Andockerlaubnis, bleibt aber trotzdem im Raum. Ein Scan belegt, dass der Pilot tot ist. Der Flieger wird eingeholt und man stellt fest, der 30-jährige Pilot ist, völlig unerklärlich, an Altersschwäche gestorben. Ivanova schlägt vor, ein Team zur Untersuchung loszuschicken, möglicherweise gäbe es eine Gefahr für den Schiffsverkehr, doch Sinclair lehnt die Idee ab. Sie müssten noch mehr Einzelheiten erfahren und in der Zwischenzeit sollten alle Raumschiffe Sektor 14 meiden.
Der unversehrte Alphaflieger wird nun genau untersucht und man entdeckt, dass in die Sitzgurtschnalle etwas eingeritzt wurde: B4. Auf die Vermutung, dass es Babylon 4 bedeuten könne gibt Sicherheitschef Garibaldi zu bedenken, dass diese Station vor über 4 Jahren verschwunden sei. Sinclair aber weiß, dass die Tachyonenemission genau an der Stelle gemessen wurde, von der Babylon 4 verschwand.
Von der Kommandobrücke wird Sinclair nun in Kenntnis gesetzt, dass ein Notruf aus Sektor 14 eingegangen sei. Als Sinclair wettert, er habe doch verboten, dass sich dort jemand aufhalte, sagt die Offizierin, er käme von einem Mann, der behaupte auf Babylon 4 zu sein.
Für alle, die mehr wissen möchten, steht eine ausführliche Inhaltsangabe bereit.
von Gisa von Delft
Hier geht jetzt aber so richtig „die Post ab“. Hatten wir schon auf Epsilon 3 spannende Erlebnisse ist das hier jetzt richtig abgedreht. Man braucht ein wenig, um alles einzuordnen und weiß auch dann noch nicht wirklich, wo man es unterbringen soll. Verwirrend…
Was redet sich dieser merkwürdige und doch irgendwie Vertrauen erweckende Zathras da alles zusammen? Wo ist Sinclair in seinem „Flash“? Das ist mir heute noch nicht ganz klar und scheint wohl, wie in der Folge „Signs and Portents/Visionen des Schreckens“ eine mögliche Zukunft darzustellen.
Ja, viel Verwirrung, viele Fragen – aber das kommt ja bei Timewarps schon mal vor und soll auch so sein. Echt spannend jedenfalls - und, soviel sei verraten: dieser „Fliegende Holländer“ wird sein Ziel erreichen. Und auch den ulkigen Zathras sehen wir wieder und ich freu´ mich schon drauf. Auch einer übrigens, der das dritte Prinzip des vernunftbegabten Wesens verstanden hat („A Voice in the Wilderness, Part I/Angriff der Außerirdischen, Teil 1“). Will er doch gerne in Ausübung seiner Pflicht für „den Einen“ sterben, nicht aber einfach weil ihn jemand jetzt mit von Bord schleppen will.
Auch die Ausführungen auf dem Minbari-Kreuzer entbehren der Spannung nicht. Was ist das für eine Prophezeiung? Welche Menschen mögen das sein, die eine Bestimmung haben und wie ist der Zusammenhang mit den Minbari? Auch Zathras erwähnt so etwas gegenüber dem „Erdling“. Ist der also einer davon? Erfahren müssen wir auch noch, was es mit diesem Triluminatium auf sich hat, anscheinend hat es ja eine besondere Bedeutung.
Die Menschen sind besser als sie denken, behauptet Delenn. Wenn man ihren Ausführungen folgt mag man das wohl denken – schade eigentlich, dass sich das „Bessersein“ so selten durchsetzt…
Eine der großen Fragen der ersten Staffel - "Was geschah mit Babylon 4" - wird in dieser Folge beantwortet, allerdings in bester JMS-Manier so, dass damit weitere, größere Fragen gestellt werden (wie die nach dem Hintergrund von Zathras' Erwähnung des "Einen"), die ihrerseits aber größtenteils erst in der dritten Staffel - in "War Without End, Part II (Tausend Jahre durch die Zeit)" - beantwortet werden - die Frage nach dem Grund für das Ende des Erd-Minbari-Krieges wird gar erst im Fernsehfilm "In The Beginning (Der erste Schritt" abschließend aufgelöst.. "So eine Geschichte zu stricken, von der man weiß, dass man den zweiten Teil erst zwei Jahre später erzählen wird, das ist, als ob man zu jemandem ins Haus kommt und ihm den Anfang eines Witzes erzählt - um zwei Jahre später zu kommen und die Pointe zu erzählen", so JMS.
Für Delenn ist diese Folge besonders wichtig, da hier ihre Transformation der Episode "Chrysalis" eingeleitet wird.
Die Frage, wie die Handlung aus dieser Folge ohne den Abgang Michael O'Hares fortgeführt worden wäre, ob die Vorkommnisse in "War Without End, Part II (Tausend Jahre durch die Zeit)" vor dem seinem Abschied aus der Serie so geplant waren oder nicht, ist eine bis heute unbeantwortete Frage.
Michael O'Hare erinnert sich, dass er mit dem Spielen einiger Szenen in dieser Episode Schwierigkeiten hatte: "Ich wusste einfach nicht, was meine Flash-Szenen zu bedeuten hatte, ich musste es einfach so spielen. Jim Johnston [der Regisseur dieser Folge] sagte nur 'Joe Straczynski weiß, wie die Story weiter geht - Du aber spielst einfach diese Flash-Szenen. Da Du Dir nicht sicher bist, was sie bedeuten, spiele sie einfach so gut Du kannst'."
Wieder einmal gab es bei einer Schlüsselfolge (vgl. "Signs And Portents (Visionen des Schreckens)" Differenzen zwischen Regisseur und Joe Straczynski darüber, wie viel gezeigt wird. Johnston wollte beispielsweise Silhouetten von Schatten zeigen und filmte das auch - Straczynski setzte sich durch, da er zu diesem Zeitpunkt geheimnisvoller bleiben wollte.
- Episodentitel "Verloren in der Zeit"
Original: "Babylon Squared"
(Anmerkung: Dies ist das erste Mal in der ersten Staffel, dass es unstrittig Sinn macht, einen abweichenden deutschen Episodentitel zu wählen, da "squared" (quadriert ("hoch 2"), quitt, kariert, eckig, unbezahlt) sich nicht problemlos ins Deutsche übertragen lässt. Einzig "Babylon Hoch Zwei" wäre vielleicht denkbar gewesen)
- Während des langen Fluges nach Babylon 4 unterhalten sich Garibaldi und Sinclair darüber, mit welcher Hand man den Reißverschluß der Hose zu macht. Ob mit der linken Hand oder der rechten.
Im Original geht das Gespräch darum, ob man erst den Knopf oder erst den Reißverschluß schließt. (first fasten, then zip or first zip, then fasten?)
- Computerstimme zu Sinclair aus der Zukunft: "Zeitverwerfung neutralisiert. Die momentan hier herrschende Atmosphäre ist für Menschen geeignet."
Original: "Time distortion repaired. Present time atmosphere now breathable."
- In der Szene, in der der Sinclair aus der Zukunft zum Schluss seinen Helm abnimmt, legt sich eine Frauenhand auf seine Schulter und die Frau sagt kurz etwas zu Sinclair. Im Original ist das Delenns Stimme. Im deutschen ist es irgend eine Frauenstimme. Seit der Episode War Without End, Part II (Tausend Jahre durch die Zeit)" wissen wir, dass wirklich Delenn diejenige, war, die mit Sinclair sprach.
- In Delenns Rede vor dem Grauen Rat sagt sie: "..walk among the stars like giants." In der deutschen Fassung wurde "giants" als "Götter" übersetzt.
-
Garibaldi: "This is nuts! A station just doesn't disappear and then reappear four years later like some kind of Flying Dutchman!"
Ivanova: "Only one way to find out!"
Sinclair: "Let's see it!"
-
Garibaldi: (gelangweilt) "This is the part I hate most --- the waiting." (Sinclair stimmt zu... Pause) "Mind if I ask you a question?"
Sinclair: "Sure!"
Garibaldi: "Okay. It's morning. You're getting ready to go to work. You pull on your pants. Do you fasten and then zip, or zip and then fasten?"
Sinclair: "What kind of question is that?"
Garibaldi: "Well look, we got two hours to kill."
Sinclair: "Forget it!"
Garibaldi: "Just a question."
Sinclair: "Why do you want to know?"
Garibaldi: "Why do I want to know? Because I think of these things sometimes. I was getting dressed this morning, and for a second I couldn't remember which I did first! I started thinking about it. Does everybody do it the same way, is it a left-handed, right-handed thing?"
Sinclair: "Do you think about this stuff a lot?"
Garibaldi: "Yeah! Look, okay, I'm sorry I asked. And you're always so serious all the time. Not every conversation has to be the end of the world as we know it."
Sinclair: "I didn't mean to..."
Garibaldi: "Never mind, it's okay. I'll just --- watch my console. Don't worry about it."
Sinclair: (nach einer längeren Pause) "Fasten, then zip. You?"
Garibaldi: (wie aufgeweckt) "Fasten, zip!" (Beide lachen, dann ist wieder eine Pause)
Sinclair: "How much longer?"
Garibaldi: (wieder gelangweilt) "One hour, fifty-seven minutes. Wanna talk socks?"
Sinclair: "No."
Garibaldi: "It's just a question."
Sinclair: "I'm not having this conversation."
-
Krantz: "Says his name is Zathras. We don't know how he got aboard, where he came from, or what race he is. I've never seen an alien like him before!"
Zathras: (erhebt sich vom Stuhl in Richtung Sinclairs) "Ah!" (Er lächelt, entpannt sich, setzt sich wieder hin und winkt in Richtung Sinclairs ab) "No! Not the One!"
Sinclair: "Not the one what?"
Zathras: "Not the One! Won't talk! Can't talk! Not the One! They told me. They did! Zathras listens, he does, yes! Zathras listens and does what he is told!"
Krantz: "He's been talking like that since we caught him!"
Garibaldi: "Where'd you find him?"
Krantz: "That's the weird part! One minute, we're alone in the conference room. The next, there's a flash, and there he is!"
Zathras: "The One is hurt! Must find! Zathras must find, help!"
Sinclair: "What are you doing here?"
Zathras: "Need this place! Need this! Use to fight! They told Zathras, biggest of all Babylon Stations, we need. Needing, we take." (schüttelt den Kopf) "Mm-hmm, there is no more to telling!"
Sinclair: "Why do you need Babylon 4?"
Zathras: "Zathras tells, you let Zathras go. Finish what Zathras came for."
Garibaldi: (ungeduldig) "Zathras tells, maybe we don't break Zathras' scrawny little neck!"
Zathras: "Ooh!" (überlegt und macht derweil Geräusche, die sich irgendwo zwischen Zischen und Schnalzen bewegen) "Great war! Terrible war! There is much killings. Everyone fighting. A great darkness! It is the end of everything! Zathras warn but" (wieder die speziellen 'Zathrasgeräusche') "no one listen to poor Zathras, no! Great war! But, great hope of peace! Need place! Place to gather, to fight, to organize!"
Sinclair: "You need Babylon 4 as a base of operations in a war, is that it?"
Zathras: (nickt, macht wieder 'Zathrasgeräusche') "To help save the galaxy on the side of light! So they tell me, must have, or it is the end of all! The One leads us. The One tells us to go, we go. We live for the One. We would die for the One! We pull this place through time to save us all!"
Garibaldi: "Pull through time to where? The past? The future? Where you come from, what year is it?"
Zathras: "By my world time, it is year 4993."
Krantz: "But what is that in Earth time? If we don't know where you come from, the date doesn't do us any good!"
Zathras: "Much apologizing. Mathematics not Zathras' skill. Zathras go now."
-
Sinclair: (ärgerlich) "What was that device you handed over?"
Zathras: "Time stabilizer. Help survive when make next time jump."
Sinclair: (zu Krantz) "That must be what happened to our pilot. He was caught up in the time distortion and was killed by it."
Zathras: "Yes." (wieder 'Zathrasgeräusche')
Sinclair: (zu Zathras) "Where's your time stabilizer?"
Zathras: "Gone. Gave it to the One. Now I have none."
Krantz: "So without this time stabilizer, what happens to you when it jumps?"
Zathras: "Zathras die. But Zathras die for cause. Maybe stop great war. Maybe Zathras great hero. Maybe build statue to Zathras, and others come, remember Zathras."
Krantz: "What if we take you with us, put you on trial?"
Zathras: "Zathras not of this time. You take, Zathras die. You leave, Zathras die. Either way, it is bad for Zathras."
Krantz: (schreit) "If you'll just tell us how to stop this!"
Zathras: "No, no, no."
Sinclair: "You're willing to let yourself die to steal a space station?"
Zathras: "Zathras does not want to die, but if it is the only way, then Zathras dies. It is life!"
|
