Kurzinhalt

Zwei interne Ermittler der Erdstreitkräfte ziehen Sinclair zur Rechenschaft über seine Entscheidungen. Auch an Ivanova geht diese Untersuchung nicht spurlos vorbei. Garibaldi und Lennier beschäftigen sich mit einem antiken Fortbewegungsmittel.

Inhalt

Lennier kommt mit einer Bitte in Garibaldis Quartier, wo jener gerade an einer Kawasaki bastelt. Auf die Frage was das sei, erklärt Garibaldi, das Motorrad sei nicht nur ein Fortbewegungsmittel gewesen, sondern ein Stück Erdgeschichte. Er wolle diese Maschine restaurieren. Lennier bietet fasziniert seine Hilfe an.

Zwei interne Ermittler der Erdstreitkräfte, die sich auf Babylon 5 befinden, schauen in ihrem Quartier auf einen Monitor und besprechen sich über das Stationspersonal.

Bei einem Treffen berichtet Sinclair Garibaldi und Ivanova über zunehmende Aktivitäten von Freiheitsbewegungen. Die Erdregierung befürchte, Babylon5 könne zum Waffenumschlagplatz werden, das müsse beobachtet werden.

Lennier studiert als erstes die Geschichte des Motorrads. Er erfährt, dass es ein Symbol geistiger Unabhängigkeit, Freiheit, sexueller Potenz und Rebellion gewesen sei.

Einer der Ermittler stellt sich dem Sicherheitsbeamten Lou Welch als Geschäftsmann vor und versucht, ihm Informationen zu entlocken. Jener verständigt Garibaldi, der sich zum Quartier der Beiden begibt. Auch der andere behauptet, er sei Geschäftsmann, sie hätten die Absicht, einen Vertrag mit Babylon5 abzuschließen. Als der erste Ermittler schließlich hinzukommt, eröffnet dieser Garibaldi ihre wahre Identität. Er, Colonel Ben Zayn, und der Militärspezialist des Psi-Corps, Herriman Gray, müssten die Loyalität der Crew überprüfen. Aufgrund der letzten Ereignisse auf dem Mars und anderswo sei das notwendig geworden, jedoch reine Routine. Ben Zayn übernimmt das Stationskommando, Garibaldi soll in seinem Stab mitarbeiten, Lou Welch derweil den Sicherheitsdienst übernehmen. Die Führungscrew soll auch gescannt werden.

Lennier bietet dem ausgelasteten Garibaldi an, sich um seine Kawasaki zu kümmern.

Garibaldi erhält den Auftrag, die gesamten Daten des Stationspersonals zusammenzustellen. Bei der Gelegenheit ruft er auch alle erhältlichen Informationen über die beiden Untersucher ab.

Gray versucht indes, über das Gestehen seiner eigenen Probleme als Telepath, mit Ivanova ins Gespräch zu kommen. Sie weist ihn jedoch rigoros ab.

Ben Zayn eröffnet Garibaldi, dass er Sinclair in Garibaldis Anwesenheit nach allen Ereignissen des vergangenen Jahres befragen wolle…

Für alle, die mehr wissen möchten, steht eine ausführliche Inhaltsangabe bereit.

Episodenreview

von Gisa von Delft

In dieser Folge erfahren wir weitere Einzelheiten über Susan Ivanova. War in der vorherigen Folge ihr Vater das Thema, so geht es jetzt um das Schicksal ihrer Mutter - etwas, das Susan zeitlebens verfolgt. Und wieder erweist sich Sinclair als Freund, der ihre Ängste versteht und respektiert.

Bei der Aktion der Ermittler kann man ein bisschen erahnen, was passiert wenn Psi-Corps und militärische Kräfte zusammenarbeiten, welche Willkür dann walten kann. Ohne Besters Unterstützung hätte Ben Zayn seinen Rachefeldzug wohl kaum angehen können. Und wenn Harriman Gray kein Gewissen gehabt hätte…

Auch verdeutlicht wird der feste Zusammenhalt der Crew. Sinclair ist gewillt, Ivanova zu schützen, Garibaldi versorgt Sinclair mit wichtigem Material, das ihn vorbereitet auf das, was auf ihn zukommt. Aber das wussten wir ja eigentlich alles schon.

Das Beste an dieser Folge war nach meinem Dafürhalten aber die komödiantische Einlage von Garibaldi und Lennier. Michael, der Nostalgiker fritzelt an einer antiken Maschine, wobei es – wie bei den meisten geneigten Bastlern – nicht um das Ziel, sondern um den Weg geht. Und Lennier, der eigentlich am geschichtlichen Aspekt interessiert ist, mutiert vor lauter Begeisterung zum KFZ-Mechaniker. Also ich fand das wirklich witzig…

Hintergründe

Trotz ihres Charakters als "Notfolge" (vgl. Notizen) sieht Straczynski die Folge rückblickend als Schlüsselfolge, da sie eines der Grundthemen der Serie, dass für alles ein Preis zu bezahlen ist, deutlich aufgreift: "Diese Folge zeigte, dass es Konsequenzen für all die Dinge gibt, die Sinclair getan hatte, um das System zu überlisten. Das wurde alles nicht vergessen, das wurde bemerkt und es kommt die Zeit, zu der man dafür bezahlen muss. Während der Serie ist dies das, was allen Charakteren passiert: Es muss ein Preis gezahlt werden."

Notizen am Rande...

Diese Folge ist eine waschechte Last-Minute-Folge. Straczynski lag zu Hause mit einer Grippe und schrieb an "Voices Of Authority (Der Beweis)". Er gab Autor Larry DiTillio nur wenig mit auf den Weg, wie dieser sich erinnert: "Die Parameter lauteten 'Ok, Larry, mach eine Geschichte, die in nur zwei Räumen gefilmt werden kann und keine Spezialeffekte, kein CGI, kein [besonderes] Make-Up braucht und letzlich um drei Charaktere geht, die in einem Raum sitzen. Achja, und schreibe es in fünf Tagen, damit wir alles vorbereiten können'. Ich dachte 'Na super'." Also setzte sich DiTillio hin und nahm sich den Charakter Sinclairs und strickte aus dessen bisherigen Reibungspunkten mit der Erdregierung den Plot um die Untersuchung.

Die Firma Kawasaki sponsorte Babylon 5, woraus die Geschichte rund um Garibaldi, Lennier und das Motorrad entstand. "Ich sagte mir, wenn ich schon Product Placement machen muss, dann will ich wenigstens eine Geschichte daraus machen", sagte DiTillio. "Ich denke aber, es ist ziemlich cool geworden als Kontrast zum Dramateil der Episode."

In der Szene, in der Lennier ein Lied singt, entschied sich Bill Mumy, das Lied 'Zabagabee' aus dem letzten Album seiner Band The Jenerators zu singen. "Ich konnte es nicht glauben, als Joe Straczynski beim Beobachten der Szene zu mir herunter kam und und sehr ernst zu mir sagte 'Schau her, es ist mir ziemlich egal, was für Minbariworte Du hier erfindest. Benutze nur ja nie wieder einen von Deinen verdammten Album-Cover-Namen.' Ich meine, wir reden hier nicht über Tom Petty and the Heartbreakers. Die Jenerators sind nicht gerade an der Spitze der Billboad-Charts. Wir sind eher ein kultiges kleines Projekt, das ein paar Platten verkauft und kaum Aufmerksamkeit bekommt. Ich sagte 'Ich kann nicht glauben, dass Du das kennst' und er meinte 'Ich kenne alles' und ging davon."

• Episodentitel: "Die Untersuchung"
  
  Original: "Eyes" (Augen)
  
  
• (Ivanova zu Sinclair als sie erkennt, daß sie sich wegen der Untersuchung übertrieben ängstlich und ablehnnend verhalten hat, statt auf Sinclair zu vertrauen)
  Ivanova: "Dürfte ich mich mit Ihrer Strahlenpistole erschießen?"
  
  Original: "Can I borrow your PPG [Phased Plasma Gun] to shoot myself squarely in the head?
  
  (Anmerkung: Das Kürzel PPG wurde bisher von der Synchro tunlichst vermieden. Der Grund ist mir eigentlich nicht sonderlich klar. Wenn es nur darum geht, dass der deutsche Zuschauer mit der Bezeichnung PPG nichts anfangen kann, dann frage ich mich, was der englisch sprechende Zuschauer damit anfangen soll, denn es wurde und wird im Original kein einziges Mal erklärt, was die Abkürzung bedeutet. Auch Phased Plasma Gun wird nie im Original gesagt. Der Zuschauer muss halt mitdenken um zu merken, dass dieses todbringende Gerät PPG genannt wird! - In der Synchro wird PPG ein einziges Mal verwendet, und zwar in der 22. Folge "Chrysalis")
  
  
• (Sinclair und Garibaldi in einem Gang, als bekannt wird, dass Colonel Ben Zayn das Kommando über B5 übernehmen will)
  Sinclair: "Aber geh erst in die Zentrale." Garibaldi: "Ja, sofort."
  
  Original: Sinclair: "First get to the dome." Garibaldi: "Ivanova!"
  
  (Anmerkung: Im Original wird deutlich, wie gut Garibaldi seine Kollegen kennt. Sinclair meint nur zu ihm, er solle in die Zentrale gehen, und schon weiß Garibaldi warum es so wichtig ist: Ivanova könnte einen Tobsuchtsanfall bekommen. Im Deutschen geht das völlig verloren, da führt er nur einen Befehl Sinclairs aus)
  
  

• Lennier: "Excuse me, what sort of machine is this?"
  Garibaldi: (völlig enthusiastisch) "Well, it's an Earth antique. Mint condition! The Kawasaki Ninja ZX-11, vintage 1992! And we're talkin' liquid-cooled dual overhead cams, 16 valve, a thousand and fifty-two cc's, inline four, twin ram air induction, 6-speed gearbox, and 320-mm front disk with 4-piston calipers! It's the best performance bike of its time! Or it will be, when I figure out how to put the damn thing together!"
  Lennier: "Well, it sounds most impressive. What exactly does it do?"
  Garibaldi: "What does it do?" (schwingt sich trotz fehlenden Sattels auf die Maschine) "It's a motorcycle! You ride it!" (imitiert das Geräusch eines Motorrades) "Eh?"
  Lennier: (lächelt) "Ah! A vehicle."
  Garibaldi: "Oh, it's more than just a vehicle. This baby's a piece of Earth history!"
  Lennier: (jetzt viel interessierter) "History! That is an interest of mine!"
  Garibaldi: "Yeah. Well, I've been building this little piece of history for the last five years, scrounging parts wherever I could. Now I've got them all, if I could just figure out where they all go. I won this manual in a blackjack game, but --- it doesn't do me much good. It's in Japanese!"
  Lennier: "Given some time to study this --- manual, perhaps I could be of some assistance."
  Garibaldi: "Well, at this point, I'll take all the help I can get." (gibt die Anleitung an Lennier)
  
  
• Ivanova: "Civilians are not allowed on the observation dome without authorization from Commander Sinclair. Please go."
  Gray: "As the Colonel's liaison, I have every right to be here. So relax, I just wanted to look at the stars for a moment. They never lose their beauty, do they?"
  Ivanova: (brodelnd) "Mr. Gray, I'm very busy."
  Gray: (folgt ihr) "Lieutenant Commander --- I'm aware of your hostility toward Psi Corps and the reason for it. And I sympathize."
  Ivanova: (sarkastisch) "You do! How nice!" (Gray verfolgt sie weiter) "I should send you a card on your birthday!"
  Gray: (lacht nervös) "You know, when I was a boy, I dreamed of being a combat pilot. I built models of every space fighter that was available. I collected squadron patches. It was all I ever wanted to be! When I was sixteen, I applied to Air Dome --- and I was accepted! And then my --- talent --- manifested itself the first month, and telepaths aren't allowed in regular military service, so I was expelled."
  Ivanova: (trocken) "I'm so sorry." (geht weiter weg)
  Gray: (erhebt seine Stimme) "It's not easy to have your dreams snatched away, just because you're different! And I didn't take it very well. Then the Corps came. They said I could still serve in Earthforce as a Psi Corps liaison!"
  Ivanova: "A boyhood dream come true! I'm in tears!"
  Gray: (ernst) "It saved my life! Gave me purpose again, and granted it's not the same as your kind of soldiering, but part of a dream is better than none!"
  Ivanova: (wird ungeduldig) "Is there a point to this story, Mr. Gray?"
  Gray: "I just want you to know, I love the Force, and respect the people, like you, who serve in it."
  Ivanova: "A pretty speech! Did the Colonel write this for you?"
  Gray: "No! But he's going to insist that everyone be scanned. It's just easier if you accept that. Now, I give you my word, I'll respect your personal privacy. The only thoughts I'll be looking for are those concerned with your duties in Earthforce. And given your record, I'm certain you have nothing to fear!"
  Ivanova: "Mr. Gray. I'm grateful the Psi Corps has given you a purpose in life! But when that purpose includes scanning my mind to prove my loyalty, it's not only an invasion of my privacy, but my honor! As for fear, if you enter my mind for any reason, I will twist your head off and use it for a chamber pot! If you'll excuse me..."
  
  
• Ivanova: "Never thought I'd be grateful to a member of Psi Corps. I hope this affair doesn't turn out badly for Mr. Gray."
  Sinclair: "He'll be all right. The record clearly shows the Colonel overstepped his bounds and psychiatric scans should confirm his mental state as unstable."
  Ivanova: "And Mr. Bester?"
  Sinclair: "Mr. Bester is not the type to come too far out of the shadows, and there are bound to be some questions raised over this."