Kurzinhalt

Zwei Mitglieder der Pro-Erde-Bewegung erzwingen vermittels eines Cybernetzes Commander Sinclairs Erinnerungen an die letzte Schlacht im Erd-Minbari-Krieg. Sie wollen herausfinden, was in den 24 Stunden, über die es keinerlei Berichte gibt, geschah.

Inhalt

Ein junger Sicherheitsoffizier namens Benson wird wegen Spielschulden vom Dienst suspendiert. Er versorgt zwei auf Babylon 5 eingetroffene Mitglieder der Pro-Erde-Bewegung gegen gute Bezahlung mit einer starken Energiequelle. Diese Männer suchen nach Commander Sinclair.

Sinclair träumt von seinem Einsatz im letzten Gefecht gegen die Minbari. Als er aufwacht muss er feststellen, dass alle seine Kommunikationssysteme tot sind und zwar sowohl in seinem Quartier als auch auf der Kommandobrücke. Einer der Besucher setzt Sinclair in einem Cybernetz fest. Er will erfahren, was in der letzten Schlacht gegen die Minbari passiert ist, da es über einen Zeitraum von 24 Stunden keinerlei Berichte gibt. Sinclair behauptet, sich nicht erinnern zu können.

Auf der Station wird fieberhaft nach Sinclair gesucht. Michael Garibaldi stellt fest, dass Benson plötzlich zu Geld gekommen ist. Jener findet derweil heraus, wozu die Männer die Energiequelle benutzen, woraufhin er jedoch sofort getötet wird.

Die Cyberkraft wird verstärkt und erste Erinnerungen erwachen. Einer der Männer unterstellt Sinclair, zu den Minbari übergelaufen zu sein und sich als deren Spion zu betätigen. Dem Mann wird klar, dass Sinclair tatsächlich keine Erinnerung hat. Er stachelt ihn an, auch im eigenen Interesse mitzuarbeiten. Die Aktion wird fortgesetzt. Sinclair erinnert sich, dass er an Bord des Minbari-Kreuzers gefangen gehalten wurde…

Hintergründe

Diese Episode nimmt den Handlungsfaden des Pilotfilms um die fehlenden 24 Stunden in Sinclairs Gedächtnis auf. Jedoch wird dem Betrachter hier so langsam klar, dass man in dieser Serie immer nur in sehr kleinen Dosen eine Aufklärung von Mysterien bekommt - gerne auch garniert mit neuen Fragen.

Dass die (rudimentären) Erinnerungen Sinclairs nicht über eine einfache Erzählung enthüllt werden sollten, war für Straczynski von vorne herein klar. "Einfach jemanden an der Bar dies erzählen zu lassen, das hätte nicht funktioniert. Man musste es schon visualisieren."

Weitergeführt wird die Geschichte um Sinclairs fehlende 24 Stunden in den Episoden "Legacies (Krieger wider Willen), "Babylon Squared (Verloren in der Zeit)", "Chrysalis", "Points Of Departure (Die Feuerprobe)" sowie im Fernsehfilm "In The Beginning (Der erste Schritt)".

Delenn bekommt hier eine neue Facette ihres Charakters neben dem bisher hauptsächlich gezeigten friedfertigen Charakterzug - sie wird als Mitwirkende am Erd-Minbari-Krieg gezeigt.

Notizen am Rande...

Mit dieser Folge gibt Regisseurin Janet Greek ihren Einstand im Babylon 5-Universum - offensichtlich überzeugte sie die Entscheidungsträger, denn sie wurde noch für weitere Folgen verpflichtet. Ihre Idee davon, wie Babylon 5 aussehen soll, zeigte sie schon mit ihrer Herangehensweise an die Szenen mit den Knights. Sie wollte von Anfang an eine Inszenierung, die auch auf einer Theaterbühne hätte stattfinden können, was ein Grund für die Verpflichtung des britischen Theaterschauspielers Christopher Neame für dies Folge war.

Die Idee der filmischen Umsetzung des "Himmels voller Sterne" kam von Michael O'Hare. "Ich fragte Janet Greek: 'Warum lässt Du die Lichter nicht von verschiedenen Seiten kommen, so dass die Zuschauer ihn sich umdrehen sehen und überall einen Kameraden sterben sieht?' Es war also meine Idee. Es macht den Zuschauern klar, dass alle sterben", sagte Michael O'Hare.

Janet Greek meinte allgemein zu dieser Episode: "Das war eine in vielerlei Hinsicht experimentelle Episode und sie unterschied sich von vielen Dingen, die im Fernsehen bis dahin gemacht wurden. Es ist die Folge, an die ich mich am lebhaftesten erinnere - und das nicht nur, weil es meine erste [B5-]Episode war. Sie war so wundervoll geschrieben und gut duchdacht - und so ungewöhnlich. Ich mochte das sehr."

• Episodentitel "Gefangen im Cybernetz"
  
  Original: "And The Sky Full Of Stars" (Und der Himmel voller Sterne)"
  
  
• (Knight 2 zu Sinclair, als er sichtlich verwirrt von Bord gebracht werden soll)
  
  Knight 2: "Da ist etwas in meinem Kopf. Ich denke, vielleicht sind Sie noch in der Realität. Vielleicht sind wir beide noch in der Realität."
  
  Original: "There's somthing in my head. It says, maybe you're still inside. Maybe we are both still inside."
  
  
• (In dieser Folge erinnert sich Sinclair an das, was ihm der Minbari-Krieger im Pilotfilm bezüglich seiner Erinnerungslücke von 24 Stunden gesagt hatte: "Sie haben ein Loch in Ihrem Gedächtnis."
  
  In dieser Folge wird der Satz anders synchronisiert: "Sie haben jetzt eine Lücke in Ihren Gedanken".
  
  Original: "You have a hole in your mind."
  
  (Anmerkung: In diesem Fall ist der Synchro Bug gleich in doppelter Hinsicht aufgetreten: Zum Einen wurde der Satz falsch übersetzt und zum Zweiten unterscheidet er sich von einer vorherigen deutschen Fassung)
  
  

• Franklin: "I appreciate this, Ambassador. I never get to see a Minbari up close unless there's something wrong. A chance to examine one of your people in prime condition gives me a baseline to operate from."
  Delenn: "I was talking to Dr. Hernandez while I was waiting. Is it true that you used to --- ah, what is the term? --- hitchhike on starships?"
  Franklin: "Yes, well, I wanted to see it all! I traded my services as ship's doctor in exchange for free passage. It didn't matter where they were going as long as I got to see something I hadn't seen before. Naturally, all that ended when the war started."
  Delenn: (deutlich interessierter als sie zeigen will) "Were you involved in the war, Doctor?"
  Franklin: (ernüchtert) "Toward the end, when things got bad for our side, those of us in xenobiology were told to hand over our notes on your people to be used in genetic and biological warfare."
  Delenn: "And did you?"
  Franklin: "I took an oath that all life is sacred. I destroyed my notes rather than have them used for killing."
  Delenn: (lächelt) "Thank you." (will gehen)
  Franklin: "What about you, Ambassador? What did you do during the war?"
  Delenn: "A topic for another time. Good day, Doctor."
  
  
• Delenn: (freundlich) "It's me, Commander! You're safe! No one will harm you."
  Sinclair: "Stop! I know! I know you! I know who you are!"
  Delenn: "I am your friend, Commander. Ambassador Delenn! Your friend!"
  Sinclair: "No! I know you!" (man sieht Delenn als Mitglied des Grauen Rates) "I know you!"
  
  
• Sinclair: "I remember! I was taken inside a Minbari cruiser, interrogated, tortured. Was that ---- the Grey Council? Maybe. Maybe. Before they surrendered, they must have blanked my memory and let me go. And Delenn! What was she doing there? What is it they don't want me to remember? I have to find out. I have to!"