Kurzinhalt

Psi-Cop Alfred Bester kommt auf der Suche nach dem abtrünnigen Telepathen Ironheart auf die Station, der inzwischen Talia um Hilfe gebeten hat. Die Wissenschaftlerin Catherine Sakai soll einen Auftrag auf dem Planeten Sigma 957 ausführen.

Inhalt

Psi-Cop Bester trifft auf Babylon 5 ein. Er sucht den abtrünnigen Telepathen Jason Ironheart, der Ausbilder von Talia Winters war. Er sei an einem geheimen Projekt der Regierung beteiligt gewesen und habe Informationen, die vielen gefährlich werden könnten.

Unterdessen hat Ironheart Talia gefunden und bittet sie ihm zu helfen.

Catherine Sakai, Wissenschaftlerin und Verlobte Sinclairs, soll auf Sigma 957 einem Planeten, der zur Region der Narn gehört, nach Quantium 40 suchen, einem Element, dass für den Bau von Hyperraumsprungtoren benötigt wird. G'Kar versucht, sie davon abzubringen, da bei diesem Planeten seltsame Dinge vor sich gingen.

Ironheart berichtet Talia von telekinetischen Manipulationen, die er nicht mehr kontrollieren könne. Er dürfe nicht in die Hände des Psi-Corps fallen, da dieses seine Fähigkeiten missbrauchen würde.

Trotz der Warnung von G´Kar startet Catherine Richtung Sigma 957 und Ironhearts Fähigkeit gerät außer Kontrolle...

Für alle, die mehr wissen möchten, steht eine ausführliche Inhaltsangabe bereit.

Hintergründe

Nachdem in der vergangenen Folge die Main Cast komplettiert wurde, steht dieses Mal die Vorstellung eines Charakters an, der unter den "wiederkehrenden Charakteren" einer der Wichtigsten ist: Alfred Bester.

Die im Verlauf dieser Episode von Talia Winters neu erworbenen telekinetischen Kräfte sollten eigentlich im Laufe der Serie noch wichtig werden - durch Andrea Thompsons Ausstieg in der zweiten Staffel wurde das aber hinfällig. JMS dazu kryptisch: "Dafür gab es Vorahnungen von Möglichkeiten. Aber wie bei dem College-Studenten, der ein Stipendium an der besten Universität gewinnt und dann die Straße überquert und von einem Bus erwischt wird, kommen Möglichkeiten nicht immer Realitäten gleich."

In einem kurzen Nebensatz erwähnt Sinclair anstehende unangenehme Verhandlungen über Etats - ein Thema, das sich in "By Any Means Necessary (Mit allen Mitteln)" verschärft.

Auch gibt es bereits in dieser Episode erste Hinweise auf Allererste, als Catherine eine solche Rasse auf Sigma 957 entdeckt und nur dank G'Kars Hilfe überlebt.

Notizen am Rande...

Mind Wars wurde von JMS nachträglich vorgezogen, war also ursprünglich für einen späteren Zeitpunkt der ersten Staffel vorgesehen, er entschied sich aber um, da er das Psi Corps - und Alfred Bester - lieber früher in die Serie einführen wollte.

Straczynski sagt, dass die Rolle des Alfred Bester von Anfang an für Walter Koenig geschrieben wurde. "Ich war der Meinung, dass Walter zu sehr als "Chekov" aus "Star Trek" typisiert war. Doch er kann viel mehr."
Dabei war die Idee für die "nutzlose linke Hand" Besters von Walter Koenig selbst, der diese Kombination aus sehr hohen Fähigkeiten als Gedankenpolizist und körperlicher Einschränkung als interessant erkannt hatte.

• Episodentitel "Die Macht des Geistes"
  
  Original: "Mind War" (Gedankenkrieg)
  
  
• (Garibaldi verläßt aufgebracht die Kontrollzentrale mit wohl ziemlich unfreundlichen Gedanken über Bester, welcher gerade die Kontrollzentrale betreten hat)
  
  Bester: "Rein theoretisch spricht nichts dagegen, Mr. Garibaldi. Sie können es sehr gerne mal versuchen."
  
  Original: "Anatomically impossible, Mr. Garibaldi. But you're welcome to try. Anytime. Anywhere."
  
  
• (Ivanova nach einer unerfreulichen Besprechung zu Besters Assistentin)
  
  Ivanova: "Das gute, alte Psi-Corps. Ihr schafft es doch immer wieder aufs Neue, die Menschen in Erstaunen zu versetzen. Was machen Sie in Ihrer Freizeit, versuchen Sie Babys zu manipulieren? Sehr praktisch, das Risiko ist ganz klein."
  Assistentin: "Ihr Zynismus klärt die Situation nicht."
  Ivanova: "Sie haben uns doch in diese Situation gebracht."
  
  Original: Ivanova: "Good old Psi-Corps. You guys never cease to amaze me. All the moral fibre of Jack the Ripper. What do you do in your spare time, juggle babies over firepits. Oops! There goes another calculated risk."
  Assistentin: "You are not helping the situation."
  Ivanova: "Lady, you are the situation."
  
  
• Mehrmals wird in deutschen "Bewusstseinsbeben" gesagt.
  
  Im Original heißt es "Mindquake"
  
  

• Catherine: "You worry too much!"
  Sinclair: "You don't worry enough!"
  Catherine: "A perfect combination."
  
  
• Sinclair: "When we asked Bester what level of physical threat this guy represents he said it was on a need-to-know basis!"
  Garibaldi: "If you ask me, right now we need to know!"
  
  
• G'Kar: "No one here is exactly what he appears."
  
  
• Bester: "We had our orders!"
  Sinclair: "Mister, I don't care if you had a personal message from God complete with stone tablet! You lied to me! You withheld information and put this station at risk!
  Ivanova: Call me crazy, but don't you think it would have helped for us to know what we were facing?"
  Kelsey: "We were doing what we thought was best!"
  Sinclair: "You were wrong! And because of that, I've got a half a dozen wounded men and a section of Blue 16 that's turned into a no man's land! Every corridor and transport tube into there is blocked by some kind of curtain! Now I want the truth, and I want it now!"
  Bester: (mit einem Anflug von Grinsen) "Mr. Ironheart is no longer what you or I would consider --- entirely human."
  Sinclair: "Then what is he?"
  Bester: "We don't know!"
  
  
• Bester: "You realize, of course, my superiors will believe none of this!"
  Sinclair: (lächelt) "Yes! Especially since in about an hour we'll have a small accident in data storage that'll erase the file you just saw!"
  Bester: "So what do you suggest?"
  Garibaldi: "Something close to the truth --- that Ironheart's ship escaped Babylon 5, but exploded before it could enter the jumpgate."
  Bester: "And if I refuse?"
  Sinclair: "Then my report will mention how you lied to us, endangered this station, and through your interference, caused the death of your fellow Psi Cop."
  Bester: "Not much of a choice, is it?"
  Sinclair: "It gets better! Your report will indicate that Talia Winters was not responsible for her actions in helping Ironheart, that she was under his mental control and should not be penalized for her actions."
  Bester: "That's a lie!"
  Sinclair: "Yes, it is. What's your point?"
  Garibaldi: "There's a transport leaving for Earth in twenty minutes, Mr. Bester. Be on it!"
  Bester: "Be seeing you, Commander!"
  
  
• G'Kar: "Narns, Humans, Centauri... we all do what we do for the same reason: because it seems like a good idea at the time."
  
  

Mehr Zitate.