Kurzinhalt

Auf Babylon 5 sollen eine Woche lang religiöse Feierlichkeiten der verschiedenen Völker stattfinden. Während die Attachés der Narn- und der Minbari-Botschaft eintreffen ist Botschafter G'Kar in Sorge, denn ein Erzfeind hat Blutrache geschworen und will ihn innerhalb von 48 Stunden umbringen lassen.

Inhalt

Sicherheitschef Garibaldi ärgert sich am Zoll mit einem Drazi herum, der sein heiliges Messer nicht abgeben will. Garibaldi ist ohnehin nicht gut gelaunt, da auf der Station auf Anordnung der Erd-Regierung eine Woche lang die religiösen Bräuche der Volker celebriert werden sollen. Dieser Toleranzbeweis verschafft dem Sicherheitsdienst viel Arbeit. Dann erblickt Garibaldi aus dem Augenwinkel Catherine Sakai, die Ex-Freundin von Commander Sinclair, die unter dem Strom der Besucher ist.

In seinem Quartier will Botschafter G'Kar seine Mahlzeit beginnen, erscheint ein Narn-Kurier, um ihm einen Datenkristall mit einer wichtigen Botschaft aus der Heimat zu überreichen. G’Kar ist ziemlich verärgert über die Störung, dennoch schaut er sich die Botschaft an. Ein alter Feind teilt ihm mit, dass er sterben, oder besser, zu diesem Zeitpunkt schon tot sein und G'Kar seinem Erzfeind in Kürze folgen werde. Es geht um Blutrache, Shon'Kar. In den nächsten 48 Stunden werde G’Kar ebenfalls den Tod finden, der Spezialist sei bereits in seiner Nähe. G'Kar hatte vor Jahren die Ehre von Du'Rogs Familie politisch ruiniert.

Einen Moment später betritt noch jemand sein Quartier. Na'Toth, seine neue Assistentin meldet sich zum Dienst.

Während Sinclair sich in seinem Quartier auf eine Feier der Centauri vorbereitet, kommt Garibaldi herein um ihm zu berichten, dass Catherine Sakai auf der Station sei und er das wissen solle, falls er ihr aus dem Weg gehen wolle.

Bei den Centauri findet das "Fest des Lebens", eine rauschende Feier, statt, die von der Stationscrew und anderen Nicht-Centauri mehr oder weniger ausgelassen mitgefeiert wird. Sinclair hat schließlich genug von dem Trubel und verlässt den Festsaal.

Er sucht nun doch nach Catherine, die ihm versichert, nicht gewusst zu haben, dass er auf dieser Station sei. Nach einem kurzen Gespräch verabreden sie sich zum Abendessen

G’Kar erfährt unterdessen von Na’Toth, dass Du'Rog ihr die Stelle als Attaché bei ihm vermittelt habe. Nun berichtet er ihr, von der Morddrohung. Gewöhnlich würden solche Aufträge an die Thenta Ma'Kur, die Mördergilde, vergeben und die hinterließen bei ihren Opfern im Vorfeld eine schwarze Rose, erklärt Na'Toth ungerührt. Da er eine solche nicht erhalten habe, müsse er sich vorerst keine Sorgen machen.

Im der Nacht erwacht G’Kar von einem ungewohnten Geruch. Er wird verursacht von einer schwarzen Rose.

Für alle, die mehr wissen möchten, steht eine ausführliche Inhaltsangabe bereit.

Hintergründe

Mit der Einführung des Charakters Lennier, der als Pendant zu Vir und Na'Toth der Attaché der einzigen Botschafterin wird, die bisher ohne Hilfe auf der Station ist (Delenn) ist die Main Cast der Serie für die erste Staffel nun endgültig komplett.

Die Folge an sich zeigt die unterschiedlichen Religionen einiger auf der Station befindlicher Völker, von Einheitsreligionen wie der der Minbari bis zu den verschiedenen Religionen auf der Erde und dient daher der Vertiefung des Verständnisses dieser verschiedenen Völker.

Notizen am Rande...

Über den Wunsch, (auch) die verschiedenen Religionen der Erde zu zeigen, meinte J. Michael Straczynski: "Es ist meine feste Überzeugung, dass wir von der Vielfalt der Stimmen und der Vielzahl der Meinungen profitieren. Zu unserem Besten sollten wir diese Unterschiede begrüßen und das wollte ich im Verlauf der letzten Zeremonie zeigen."

Bei der Zeremonie der Minbari wurden bei Delenn drei Worte rausgeschnitten, die Straczynski rückblickend lieber drin gelassen hätte. Der Satz: "Will you follow me into fire..." hieß eigentlich "And Valen said 'Will you follow me into fire'".

• Episodentitel "Angriff auf G'Kar"
  
  Original: "The Parliament Of Dreams" (Das Parlament der Träume)
  
  
• (G'Kar und Na'Toth "verabschieden" den Attentäter am Ende der Folge)
  
  G'Kar: "Aber man wird über Ihr Verhalten so entsetzt sein, dass man die Angelegenheit aus dem Universum schaffen will."
  Na'Toth: "Und dafür gibt es nur eine Methode."
  G'Kar: "Und wir alle wissen welche."
  Lautsprecherdurchsage: "Der Raumkreuzer Alpha 7 mit Ziel Andromeda-Nebel ist jetzt zum Start bereit. Wir bitten alle Passagiere sich zum Deck 3 zu begeben."
  
  Original: G'Kar: "....forget the whole thing ever happened." (Dialog bis hier hin richtig)
  Na'Toth: "Except for the part of killing him."
  G'Kar: "Except for that, yes."
  Durchsage: "Alpha 7 Transport now departing from bay 3. Passengers will please begin boarding procedures."
  
  (Anmerkung: Der Übersetzer wollte wohl G'Kars Attentäter in der deutschen Version besonders weit, nämlich in die benachbarte Galaxie Andromeda schicken. Auch für die B5 Technik ein wohl unmögliches Unterfangen!!)
  
  

• Tu'Pari: "Are you Ambassador G'Kar?"
  G'Kar: "This is Ambassador G'Kar's quarters; this is Ambassador G'Kar's table; this is Ambassador G'Kar's dinner. What part of this progression escapes you?"
  
  
• Vir: (zufrieden) "Ah! He has become one with his inner self!"
  Garibaldi: "He's passed out!"
  Vir: (zustimmend) "That too!"
  
  
• G'Kar: "And you have no idea how that got into my bed?" (zerquetscht eine Blume)
  Na'Toth: "Ambassador, it is not my place to speculate on how anything gets into your bed. Your reputed fascination with Earth women, for instance."
  
  
• Garibaldi: "Let me see if I've got this straight. You just came in and found this guy dead in your bedroom."
  G'Kar: (stöhnt) "That's right!"
  Garibaldi: "And you've never seen him before, you have no idea what he was doing here."
  G'Kar: "Yes, yes, look, we've already been gone over all this!"
  Garibaldi: "Just trying to get your story down, Ambassador."
  G'Kar: "It's not "my story", it's the truth! When this individual was killed, I was at the Minbari ceremony with you! Remember?"
  Garibaldi: "Yeah, I remember! And I also remember you looking pretty distracted the whole time. (findet pinkfarbene Spitzenhöschen hinter einem Kissen und hält sie hoch, um sie genau zu betrachten) Yours?"
  G'Kar: (greift nach den Höschen) "Ohhhh! Get out!"
  Garibaldi: (freundlich) "Don't push it, Ambassador! Unless you've heard otherwise, I'm still head of Security."
  G'Kar: (wütend) "And under the terms of our treaty, diplomatic quarters are considered foreign soil! Since I have full diplomatic immunity (wedelt mit den Höschen unter Garibaldis Nase), I don't have to answer any of your questions! I brought you here as a courtesy! If I were you, I'd spend a little more time finding out who killed that individual, and a little less time engaging in your usual - harassment."
  Garibaldi: "You're right, Ambassador. My apologies." (zu einem Security-Mitglied) "Let me know when you're finished. I want a full report!"
  Security-Mitglied: "Yes, Sir!"
  Garibaldi: "And just let me say, Ambassador, from the bottom of my heart - hot pink is definitely your color!"