Kurzinhalt

Prof. Hendricks, ein alter Bekannter von Dr. Franklin, dem Leiter der Medlabs, kommt mit Artefakten einer Ausgrabung auf die Station. Es handelt sich um Waffen mit organischer Technologie, die er dort untersuchen will.

Inhalt

Prof. Hendricks, ein alter Bekannter von Dr. Stephen Franklin, dem Leiter der Medlabs, bringt Artefakte von Ausgrabungen auf Ikarra nach Babylon 5. Es handelt sich um Waffen, die organische Technologie enthalten. Er bittet Franklin um Hilfe bei der Untersuchung.

Nelson, ein Mitarbeiter Hendricks, tötet einen Zollbeamten, der das Gepäck, das die Artefakte enthält, welche den Quarantänebestimmungen unterliegen, untersuchen will. Als Nelson ein Kästchen aus dem Fund öffnet wird er von einem Energiestoß getroffen, der merkwürdige Veränderungen an ihm hervorruft.

Dr Franklin ist skeptisch, ob er die Untersuchung auf der Station richtig heißen soll, da Hendricks zur Finanzierung weiterer Forschung die Waffen an die meistbietende Erd-Firma verkaufen will.

Das organische Material greift auf Nelsons Körper über und veranlasst ihn, auf Dr. Franklin zu schießen.

Für alle, die mehr wissen möchten, steht eine ausführliche Inhaltsangabe bereit.

Hintergründe

In dieser Folge wird erstmals der Wunsch der Erde bzw. der Erdregierung thematisiert, selbst organische Technologie entwickeln zu können, was im weiteren Verlauf der Serie noch ziemlich zentral wird - und auch Thema in Crusade geworden wäre, wenn die Folge denn verfilmt worden wäre - "End Of The Line".

Die Erklärung Sinclairs am Ende der Episode ist eine Referenz auf John F. Kennedy, der die USA 1961 in das "Wettrennen" mit der damaligen Sowjetunion brachte und ankündigte, dass ein (amerkanischer) Mensch noch in jener Dekade seinen Fuß auf den Mond setzen würde.

Notizen am Rande...

Diese Folge trägt die Produktionsnummer 101, war also die allererste gedrehte Folge der ersten Staffel, was das teilweise "holprige" Schauspiel einiger Darsteller erklärt. Zusammen mit "TKO" gilt sie im Fandom allgemein als die schwächste Episode der ersten Staffel.
Es ist die erste Folge, die (mit David McCallum) einen relativ bekannten Gaststar aufweist.

Straczynski selbst gibt zu, dass die Folge nicht so "funktionierte", wie er sich das gewünscht hatte - und sagt weiter "Ich hätte [hier] meine Lektion über Monster in Gummianzügen lernen sollen, aber ich habe es nicht" - eine Anspielung auf "Grey 17 Is Missing (Das Rätsel von Grau 17)".

• Episodentitel "Ein unheimlicher Fund"
  
  Original: "Infection" (Infektion)
  
  
• (Garibaldi kauft eine Pflanze die entweder Bohnerwachs oder ein Aphroditisiakum ist)
  Garibaldi: "Wenn diese Wurzel einen gelben Fettbelag auf meinen Zähnen hinterläßt, komme ich zurück."
  
  Original: "If that thing leaves a waxy yellow buildup on anything, I'm coming back here."
  
  
• C&C Offizier: "...Medizinische Abteilung..."
  
  Original: "...Medlab..."
  
  (Anmerkung: Sicher ist in einer Synchronisation die Wortlänge von sehr hoher Bedeutung, aber in den ersten Folgen werden die englischen Abkürzungen Medlab und Isolab ständig umständlich lang oder gar falsch übersetzt)
  
  
• (Ivanova zur etwas aufmüpfigen Reporterin)
  Ivanova: "Lassen Sie das, handeln Sie sich keinen unnötigen Ärger ein."
  
  Original: "Don't! You're too young to experience that much pain."
  
  

• Ivanova: You look troubled, Doctor.
  Franklin: No, I'm just thinking - you know, the Ikarrans fought against invaders just like we fought against the Minbari. They became obsessed with them. Back home, there's a growing pro-Earth movement, rumors of hate groups targeting aliens. And on all sides, the fanatics, who think that society has to be protected against anyone who's different. I'm starting to wonder if what we just saw is a preview of things to come.
  Ivanova: (fröhlich) Ah, I can't believe we'd be that foolish. Santayana - "Those who do not remember the past are condemned to repeat it." (Drei Security-Angestellte kommen dazu) Yes?
  Security-Angestellter: Doctor Franklin, I have orders to confiscate the artifacts and transfer them to Earth Central.
  Franklin: On whose authority?
  Security-Angestellter: Earthforce Defense, Bioweapons Division. Something about studying them for planetary security reasons.
  Ivanova: (nicht mehr fröhlich) It would seem no one reads Santayana anymore. You'll excuse me, I'll be over there, getting drunk with the rest of the aliens! (geht weg).
  
  
• Franklin: You deliberately endangered the lives of a quarter million humans and aliens just to raise your profit margin!
  Hendricks: Well, I was sure I could control it. I never expected anybody to get hurt!
  Franklin: But what about the murdered Customs guard?
  Hendricks: Well, we had to get them through customs!
  
  
• Cramer: So, Commander, after all you've just gone through, I have to ask you the same question a lot of people back home are asking about space these days. Is it worth it? Should we just pull back, forget the whole thing as a bad idea, and take care of our own problems, at home?
  Sinclair: No, we have to stay here. And there's a simple reason why. Ask ten different scientists about the environment, population control, genetics, and you'll get ten different answers. But there's one thing every scientist on the planet agrees on: whether it happens in a hundred years, or a thousand years, or a million years, eventually our Sun will grow cold, and go out. When that happens, it won't just take us - it'll take Marilyn Monroe, and Lao Tzu, Einstein, and Morobutu, and Buddy Holly, and Aristophanes, and all of this - all of this - was for nothing. Unless we go to the stars.