Kurzinhalt

Botschafter Mollari verliebt sich in die schöne Centauri-Tänzerin und Sklavin Adira, die jedoch einen Auftrag hat. Garibaldi hat herausgefunden, dass der Goldkanal widerrechtlich benutzt wurde und geht der Sache nach.

Inhalt

Commander Sinclair bemüht sich, durch Verhandlungen den Streit zwischen Narn und Centauri um den Euphratsektor beizulegen.

Unterdessen entdeckt Sicherheitschef Garibaldi Unregelmäßigkeiten im Goldkanalsystem, irgendjemand auf Babylon 5 hat diesen Kanal widerrechtlich benutzt. Er geht der Sache nach.

Die Centauri-Tänzerin und Sklavin Adira wird von ihrem Besitzer Trakis darauf angesetzt, Londo Mollari, der sie bewundert, die sog. Purpurdaten, die brisante Informationen über alle Centauri-Familien enthalten, abzunehmen. Trakis hat vor, diese an die Narn zu verkaufen und verspricht Adira dafür die Freiheit. So verführt Adira Londo und verbringt die Nacht mit ihm.

Auf der Kommandobrücke fertigt Ivanova Garibaldi, der sie über die Kommunikationsanomalie informiert, ziemlich schroff ab. Es sei sicher ein Computerfehler oder eine Energieschwankung, sagt sie, sie werde sich dem Problem zuwenden, wenn sie Zeit habe.

Trakis drängt Adira, die Daten noch am selben Abend zu beschaffen. Als Adira abends wieder zu ihm kommt schenkt Londo ihr nicht nur Blumen, sondern auch eine wertvolle Brosche aus seinem Familienbesitz. Außerdem ließ er einen Tisch im vornehmsten Restaurant von Babylon 5 reservieren.

In Londos Quartier versetzt Adira seinen Brivari mit einer Droge, unter deren Wirkung sie sein Passwort ermitteln kann. Widerstrebend kopiert Adira die Daten und verlässt Londo schweren Herzens, nicht ohne die Brosche zurückzulassen.

Vor der Übergabe an Thrakis versteckt sich Adira. Thrakis teilt Londo mit, dass Adira eine Spionin der Narn sei und er als ihr Besitzer nicht für ihre Taten haftbar gemacht werden könne.

Londo bittet Sinclair um diskrete Hilfe bei der Suche nach Adira. Im Gegenzug sei er bereit, im Konflikt mit den Narn einzulenken.

Für alle, die mehr wissen möchten, steht eine ausführliche Inhaltsangabe bereit.

Hintergründe

Diese Episode ist nicht nur für Londos, sondern auch für Ivanovas Charakter sehr wichtig, denn hier wird ihr Umgang mit privaten Problemen gezeigt.

Die Storyline Londo/Adira wird in den Folgen "Interludes And Examinations (Zeit des Abschieds)" und "Day Of The Dead (Der Tag der Toten)" fortgeführt.

Notizen am Rande...

Die Outline von J. Michael Straczynski an den Autor dieser Episode besagte lediglich, dass Londo Mollari sich mit einer Tänzerin einlässt und von dieser verraten werden sollte. "Es ist meine normale perverse Natur, dass in einer Serie, in der normalerweise der Titelheld die Frau bekommt, Londo der ist, der tatsächlich als erster eine Frau bekommt. Es ist nicht das, was man notwendigerweise erwartet und es zeigt eine andere Seite von ihm - die des Romantikers", so JMS.

Jerry Doyle war damit nicht sehr einverstanden. "Er hat die ganze Zeit nur rumgemeckert. Er konnte nicht glauben, dass dieser ziemlich kleine Darsteller mit dem seltsamen Haar der war, der die erste Liebesszene hatte", erinnert sich Peter Jurasik.

• Episodentitel "Die Purpurdaten"
  
  Original:"Born To The Purple." (Dem Purpur bestimmt od. Für das Purpur geboren)
  
  
• (Streitgespräch zwischen Londo und G'Kar in der Bar)
  
  Londo: "Lieber würde ich einen jovianischen Baumwurm roh verzehren."
  G'Kar: "Ich vermute, Sie als Centauri haben schon schlimmere Dinge gegessen."
  Londo: "Gut möglich. Aber zumindest mit Besteck. Sie dagegen... ah!"
  
  Original: Londo: "I would rather kiss a jovian Treeworm."
  G'Kar: "You have kissed far more worse things in your time, Mollari."
  Londo: "Yes, and you can kiss my plump Centauri a... ah!"
  
  (Anmerkung: Was hier noch auffällt, ist, daß jovian nicht richtig ins deutsche übersetzt wurde. Obwohl das Wort noch öfter mal auftaucht, scheint der Übersetzer erst in der 14. Folge (TKO) darauf gekommen zu sein, daß jovian von Jove kommt, und auf deutsch Jupiter genannt wird! In diesem Fall hätte es also korrekt heißen müssen: "jupiterscher Baumwurm"]
  
  
• (Londo und G'Kar geben ihren Gehilfen Vir und Na'Toth Anweisungen, wie sie sich gegenüber dem Anderen verhalten sollen, und was das Wichtigste bei den Verhandlungen sein soll)
  Londo: "Nichts riskieren, wenn es um die Heimat geht."
  
  Original: "And Vir. Don't give away the homeworld."
  
  (5 Minuten später)
  
  G'Kar: "Lassen Sie sich nicht über den Tisch ziehen."
  
  Original: "Just don't give away the homeworld."
  
  

• (über Adira) Londo: "Is she not perfection?"
  
  
• Londo: My dear Sinclair, this is hardly the time or the place, eh?
  Sinclair: I agree, but you've been ducking me on this for a week! Now, I expect you in the Council Chambers at ten tomorrow morning, to begin formal negotiations with the Narn!
  G'Kar: Unless, of course, you wish to pursue the wise course and cede all claim to the Euphrates Sector!
  
  
• (kurz danach) Londo: Ah, gentlemen! This is what I've been waiting for! Please, sit down, don't miss this! Sit! (Sie setzen sich) Oh ho ho, yes! Is she not perfection? (Adira küsst Londo) Gentlemen, of all things in life, are females not the finest?
  G'Kar: On that, Mollari, we can at least agree.
  
  
• Londo: (gibt Adira eine wertvolle Familienbrosche) "Wear it proudly as a free woman. And someday come back to me..."
  
  
• (zu Adira) Londo: "We Centauri live our lives for appearances: position, status, title. These are the things by which we define ourselves. But when I look beneath the mask I am forced to wear, I see only emptiness."