Kurzinhalt

Als auf den neuen angekommenen Botschafter der Vorlonen, Kosh, ein Attentat verübt wird, bleibt als einziger Weg, die Tat aufzuklären, das Opfer von der Telepathin Lyta Alexander scannen zu lassen. Diese sieht in dessen Gedanken, wie Commander Sinclair das Attentat auf Kosh ausübt, verzweifelt kämpft dieser um die Möglichkeit, seine Unschuld zu beweisen.

Inhalt

Commander Sinclair wird auf dem Weg zum Empfang des zwei Tage zu früh eintreffenden Botschafters der Vorlonen, Kosh, durch einen Stromausfall im Turbolift um zweieinhalb Minuten aufgehalten. Als er - zeitgleich mit Takashima und Garibaldi - zum Empfang des Botschafters eintrifft, findet er diesen am Boden liegend vor. Während dessen versucht der Botschafter der Narn, G'Kar, die neue Telepathin auf der Station, Lyta Alexander, mit Geld dazu zu bringen, ihm ihr genetisches Material durch eine Paarung mit ihm zur Verfügung zu stellen, damit die Narn auch Telepathen hervorbringen können.

Der Vorlonenbotschafter wird unverzüglich zum Medlab gebracht und Commmander Sinclair befiehlt trotz Verbot der Vorlonenregierung, dass Dr. Kyle den Schutzanzug des Botschafters öffnet und versucht, ihn zu heilen. Bei der Öffnung des Anzuges tritt daraus ein Lichtstrahl heraus. Commander Sinclair weist Sicherheitschef Garibaldi an, für jeden auf der Station festzustellen, wo dieser in den fünf Minuten zwischen Koshs Ankunft und dem Zeitpunkt des Vorfindens des Botschafters war.

Dr. Kyle stellt unterdessen fest, dass Kosh vergiftet wurde - und dass die Prognose für den Botschafter der sichere Tod binnen 24 Stunden sei, wenn bis dahin kein wirksames Gegenmittel gegen das unbekannte Gift im Körper des Botschafters gefunden sei. Um die Eintrittsstelle des Giftes festzustellen, verabredet er mit Takashima, Lyta Alexander einzusetzen, die den Botschafter ohne Wissen Sinclairs oder gar der Vorlonen scannen soll.

Widerstrebend macht sich diese an die Arbeit und sieht, dass Commander Sinclair Kosh über dessen Hand das Gift verabreicht hat - woraufhin sie diesen auch als Täter beschuldigt.

Als sich die Information über die Verdächtigung Sinclairs herumspricht, wird diesem von der Erdregierung das Kommando über die Station entzogen - vor dem Rat der Station kommt es zur Verhandlung seines Falles - ihm droht die Auslieferung an die Vorlonen...

Für alle, die mehr wissen möchten, steht eine ausführliche Inhaltsangabe bereit.

• (Anmerkung: Der Pilot erschien in Deutschland zuerst auf Video und wurde von einer anderen Gesellschaft als die Serie synchronisiert.
  Deutsche Bearbeitung: Rondo-Film Werner Peters GmbH
  Buch und Dialogregie: Katharina Graefe
  Redaktion: Sabina Leyerer)
  
  
• (Londo spricht den Einleitungstext und nennt das Jahr)
  Londo: "...2275..."
  
  Original: "...2257..."
  
  
• (Sinclair fragt Takashima während einer Stabsbesprechung, wie sie mit Botschafter Kosh gesprochen habe)
  
  Sinclair: "...Mit oder ohne Bild?"
  Takashima:"Nein, nur über Funk."
  
  Original: Sinclair: "...Video or Audio?"
  Takashima: "Audio only."
  
  
• (Ein Computer ließt Del Varners Identy Card und gewährt den Zutritt zur Station)
  
  Computer: "Dem Reisenden Del Varner von dem Verbündeten Erde wird die Einreise genehmigt."
  
  Original: "Earth Allianz Passenger Del Varner clear for entry."
  
  
• (Delenn droht G'Kar mit einem Ring, den Grauen Rat nicht mehr zu erwähnen)
  
  Delenn: "Sie werden jetzt noch durch zwei Schwerkräfte gehalten. ..."
  
  Original: "You are beeing held by force of two gravities. ..."
  
  
• (Das Attentat auf Kosh wurde verübt und Garibaldi hat von Sinclair "volle diplomatische Vollmacht" erhalten, um den Fall zu untersuchen. Als er Londo befragt, wo dieser während des "Empfangs" gewesen sei, sagt er:)
  
  Londo: "Als Botschafter genieße ich diplomatische Immunität."
  Garibaldi: "Sparen sie sich den Vortrag."
  
  Original: Londo: "As an Ambassador I have diplomatic immunity."
  Garibaldi: "Read your treaty."
  
  
• (Lyta weigert sich, Kosh zu scannen)
  
  Lyta: "Sie könnten mich aus der Psi Vereinigung werfen."
  
  Original: "I could be thrown out of Psi Corps."
  
  (Anmerkung: Es ist zwar nicht direkt falsch übersetzt, aber später wird der Begriff Psi Corps aus dem Englischen ins Deutsche übernommen)
  
  
• (Lyta sieht, wie Sinclair Kosh vergiftet. Im Original hört sie aber nicht wie in der Synchro Sinclairs Stimme, sondern eine andere, die ich aber weder dem Minbarikrieger noch Del Varner zuordnen kann. Ich vermute, in diesem Fall hat die Synchro einen Fehler des Originals versehentlich ausgebügelt)
  
  
• (Sinclair und Garibaldi durchsuchen die Gänge nach dem Attentäter, welchen man aber lebend braucht)
  
  Sinclair: "Stell das Paralysegewehr auf Stufe 5. Ich will das Ding lebend."
  
  Original: Sinclair: "Set PPG to force 5. I want this thing alive."
  
  
• (Die Vorlonen haben die Hinhaltetaktik von Takashima satt und laden ihre Waffensysteme)
  
  Takashima: "Aktivieren sie das Schutzgitter."
  
  Original: Takashima: "Activate defense grid."
  
  (Anmerkung: Mit dem Defense Grid /Verteidigungs Gitter sind die über die Station verteilten Waffensysteme gemeint)